2019年12月18日

南スーダン、キール大統領がマシャール反徒代表と来年2月末までに統一政権樹立で合意


Le président sud-soudanais Salva Kiir et le chef rebelle Riek Machar se sont engagés ce mardi à former un gouvernement d'union nationale avant la fin février, à l'expiration d'un délai de 100 jours qui leur a été accordé par les dirigeants de la région. La correspondance...

南スーダンのサルバ・キール大統領とリエク・マシャール反徒代表が火曜日2月末までに統一国民政権を樹立する約束をしました。2月末はこの地域のリーダー達により2人に与えられた100日という期限の満了日です。特派員の...
posted by クリント at 10:18| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月16日

G5サヘル首脳、ニジェール首都に集合、国際社会にテロとの戦い支援要請


Un sommet extraordinaire du G5 Sahel ce dimanche au Niger, 5 jours après la tuerie d'Inates qui a fait 71 morts dans les rangs de l'armée nigérienne. Les pays appellent au soutien de la communauté internationale face à la menace djihadiste.

ニジェールで日曜日、G5サヘル特別首脳会談が行われました。ニジェール軍の集団の中で71人の死者を出したイナテでの殺戮から5日後のことです。サヘル諸国はディハーディストの脅威に直面し国際社会に支援を呼びかけました。
posted by クリント at 11:56| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月15日

2019年12月14日のニュース解答

12月14日のニュース解答
      ↓

A la une, Abdelmadjid Tebboune élu président de l'Algérie dès le premier tour. Une victoire sans triomphe pour cet ancien Premier ministre d'Abdelaziz Bouteflika. Peu de gens ont voté et beaucoup ont déjà contesté sa légitimité dans les rues des grandes villes ce vendredi.

トップニュースです。アブデルマジド・テブンが第一回投票からアルジェリアの大統領に選出されました。この元アブデルアズィーズ・ブーテフリカ大統領の首相にとって勝利は華々しくありません。投票に行った人は少なく、多くの人はすでに選挙の正当性に抗議し金曜日大都市の街頭に繰り出しました。
posted by クリント at 23:00| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月14日

スーダンのバシール元大統領に2年の自宅監視判決 汚職容疑


2 ans de prison pour ancien président soudanais Omar el-Béchir accusé de corruption, verdict du tribunal de Khartoum ce matin. Omar el-Béchir a été lâché le pouvoir en avril dernier par le régime autoritaire de 30 ans. La Cour pénale internationale, la CPI l'avait inculpé de crime de guerre et crime contre l'humanité.

2年の懲役刑が汚職容疑で起訴された元スーダン大統領のオマール・アル=バシールに課されました。今朝カートゥ―ム裁判所の判決です。オマール・アル=バシールは去る4月に30年続いた独裁体制から解任されました。国際刑事裁判所が彼を戦争犯罪と人道に対する犯罪で取り調べました。
posted by クリント at 19:56| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月13日

ニジェール軍基地襲撃、ISが犯行声明 仏G5サヘル首脳会談延期発表


Le groupe État islamique revendique l'attaque contre une base militaire au Niger qui a fait au moins 71 morts. Cette attaque à la frontière malienne est la plus meurtrière jamais enregistrée dans cette zone. Emmanuel Macron a annoncé aujourd'hui le report d'une réunion du G5 Sahel qui était prévu initialement ce lundi à Pau.

イスラム国が少なくと71人の死者を出したニジェール軍基地に対する襲撃の犯行声明を出しました。マリ国境でのこの襲撃はこの地域でかって記録された事がない最も多くの死者を出しました。エマヌエル・マクロンは今日G5サヘル会合の延期を発表しました。当初、この会合は月曜日にポーで予定されていました。
posted by クリント at 12:41| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルジェリアで大統領選 デモ隊が投票棄権訴え 投票率33%と低調


5 candidats pour l'élection que beaucoup d'Algériens boycottent ayant un enjeu de toute participation était de 33, 06 % à 17 heures. En comparaison, il était de plus de 75 % il y a 10 ans, vous le voyez, et de 51, 7 % en 2014. Plusieurs manifestations ont eu lieu justement contre ce vote qu'ils jugeaient illégitime. Dans la capitale Alger, la police est intervenue alors qu'en Kabylie, le vote a dû être suspendu. Le point sur cette journée sous tension...

大統領選挙に5人の候補者が立候補していますが多くのアルジェリア人は投票をボイコットし焦点となっていた全ての投票参加率は17時現在33.06%でした。比較するとご覧と通り10年前は75%以上で2014年は、51.7%でした。不当だと判断するこの投票に反対して丁度多くのデモ行進が行われました。首都アルジェでは警察が介入し、カビールでは投票が中止を余儀なくされました。この緊張下の一日の要点です...
posted by クリント at 10:42| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月12日

ニジェールのマリ国境付近で軍駐屯地がイスラム過激派の攻撃を受け71人が死亡


On apprit ce soir un camp militaire a été attaqué mardi à Inates, son nord-est de Niamey la capitale du Niger à la frontière avec le Mali. Au moins 71 soldats ont été tuées. Cette région de l'ouest africain est régulièrement la cible d'attentats menés par des groupes djihadistes liés au groupe État islamique et à al-Qaïda. Le président nigérien Mahamadou Issoufou a écourté sa visite en Égypte pour se rendre dans son pays. Écoutez le colonel Boubacar Hassan.

今夜、次のニュースを知りました。マリと国境を接するニジェールの首都ニアメの北東部イナテで火曜日、軍キャンプが襲撃されました。少なくとも71人の兵士が殺害されました。西アフリカのこの地域は常にテロ襲撃のターゲットになっています。イスラム国やアルカイダと関係のあるジハーディスト・グループが指揮しています。ニジェールのマハマドゥ・イスフ大統領はエジプト訪問を切り上げ急遽帰国しました。ブゥバカ・ハッサン大佐のコメントをお聞きください。
posted by クリント at 17:31| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月11日

アルジェリア元首相2人に禁固刑 汚職と越権行為


Plusieurs anciens dirigeants politiques et grands patrons condamnés en Algérie pour corruption. parmi eux, deux ex-Premiers ministres du président déchu Abdelaziz Bouteflika. Il s'agit d'Ahmed Ouyahia et d'Abdelmalek Sellal qui écopent respectivement de 15 et 12 ans de prison ferme. C'est un petit moins que ce que le parquet avait requis mais ça laisse une première, aucun dirigeant de ce rang n'avait été jugé depuis l'indépendance du pays, c'était en 1962.

多くのアルジェリア元政治リーダーや大企業経営者が汚職で有罪判決を受けました。彼らの中に、失脚したアブデルアズィーズ・ブーテフリカ元大統領時代の2人の首相がいます。アハメド・ウーヤヒアとアブデルマーレフ・セラールの2人ですが、夫々禁固15年と12年の刑を受けました。これは検察の求刑より少し軽い刑ですが、これは初めてのままです。この国の独立つまり1962年以来、この地位のいかなるリーダーも裁かれていません。
posted by クリント at 13:06| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月09日

サイクロンが仏海外県マヨット島東を通過 


L'alerte rouge a été levée ce dimanche soir sur l'île française de Mayotte. Le cyclone Belna qui menace l'île finalement passé à près de 100 kilomètres des côtes. L'archipel voisin des Comores et l'île de Madagascar se préparent à leur tour à l'arrivée du cyclone.

日曜日夜、フランス領マヨット島に出された警戒レベル赤が解除されました。島を威嚇していたサイクロン「ベルナ」は最終的にマヨット島沿岸約100キロメートルを通過しました。隣のコモロ列島やマダガスカル島が今度はサイクロン襲来を準備しています。
posted by クリント at 17:39| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月08日

2019年12月7日のニュース解答

12月7日のニュース解答
     ↓

Dans l'actualité africaine, cette foule d'une ampleur exceptionnelle qu'a manifesté à Alger occasion de dernier vendredi pour l'élection présidentielle. Scrutin, vous savez, massivement rejeté par les Algériens. Les 5 candidats à la présidentielle participent ce soir à un débat télévisé se sont efforcés de défendre leurs programmes en restant sur des généralités dans un format, dit-on, très contrôlé.

アフリカのニュースですが、大統領選挙のための最後の金曜日の機会にアルジェでは異例の規模のこの群衆がデモ行進しました。ご存じの通り、投票は多くのアルジェリア人により拒否されました。今夜テレビ討論に参加した大統領選の5人の候補者は自分たちのプログラムを守ろうと努めました。大変制限された形式の中で一般的であろうとしました。
posted by クリント at 23:00| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする