2019年12月27日

コートジボワール共和国検事が記者会見でギヨーム・ソロの国際逮捕状発効理由説明 クーデタ計画か?


À la une de votre journal, les précisions sur le mandat d'arrêt international émis par la justice ivoirienne à l'encontre de Guillaume Solo. Le procureur de la République indique que l'ex-chef de la rébellion préparait une insurrection.

トップ・ニュースですが、コートジボワール司法から出されたギヨーム・ソロに対する国際逮捕状に関する詳しい説明です。共和国検事は元反徒代表が蜂起を準備していたと明らかにしました。
posted by クリント at 15:14| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中央アフリカで民兵組織と商人が衝突、30人死亡 首都バンギのイスラム教徒が住むPK5地区


Ces violences également en Centrafrique aujourd'hui et ont opposé des miliciens à des commerçants dans le quartier musulman PK5 de Bangui la capitale. Au mois 30 personnes ont été tuées et une cinquantaine de boutiques incendiées.

今日、中央アフリカでも暴力行為がありました。首都バンギのイスラム教徒が住むPK5地区で民兵組織と商人が対立しました。少なくとも30人が死亡し、そして約50の商店が焼き討ちにあいました。
posted by クリント at 13:57| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ニジェール西部で軍兵士が武装勢力の襲撃受け14人死亡 


Toujours dans l'actualité africaine, celle de nouvelle attaque terroriste au Niger. Au moins 14 militaires ont été tués dans l'ouest du pays. Leur convoi était pris dans une embuscade dans la région de Tillabéri près de Mali. Il y a deux semaines, 71 soldats avaient été tués dans l'attaque de la base dans cette même région.

相変わらずアフリカのニュースですが、ニジェールで新たなテロ襲撃がありました。ニジェールの西部で少なくとも14人の兵士が亡くなりました。彼らの隊列がマリ近くのチラベリ地方で待ち伏せに合いました。2週間前、この同じ地方で基地への襲撃があり兵士71人が亡くなりました。
posted by クリント at 13:17| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月26日

ブルキナ・ファソで連日のテロ襲撃 パトロール中兵士11人待ち伏せに合い死亡


Une nouvelle attaque au moins de 48 heures au Burkina Faso. Cette fois-ci, les dizaines de soldats ont été tués. Une patrouille a été prise de cible à Hallalé dans le nord du pays.

ブルキナ・ファソで48時間経たないうちに新たなテロ襲撃です。今回は数十人の兵士が殺害されました。北部のハラレでパトロールの兵士がターゲットになりました。
posted by クリント at 13:47| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月25日

ブルキナファソ北部でイスラム過激派が軍や町を襲撃、民間人含め120人超える死者


Mais avant de développer ces titres, cette information qui nous parvient du Burkina Faso. La province du Soum, c'est dans le nord du pays a été visée par plusieurs attaques terroristes ce mardi. Plusieurs groupes armées ont ouvert le feu sur les civiles mais aussi des militaires. 35 civiles ont été tués, 7 militaires également sont morts. Les autorités affirment avoir neutralisé ce mardi soir 80 terroristes.

このタイトルに進む前に、ブルキナ・ファソから我々に、この情報が届きました。ブルキナ・ファソ北部のスム県が火曜日テロリストの多くの襲撃のターゲットになりました。多くの武装グループが市民と軍人も狙い発砲しました。市民35人が死亡、7人の軍人も犠牲になりました。当局は火曜日夜、テロリスト80人を無力化させたと断言しました。
posted by クリント at 16:24| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月24日

コートジボワール、2020年大統領候補者ギヨーム・ソロに逮捕状 帰国できず隣国ガーナに


En Côte-d'Ivoire, le procureur d'Abidjan lance un mandat d'arrêt contre le candidat à la présidentielle de 2020 Guillaume Soro pour atteinte à l'autorité de l'État. L'ex-chef de la rebellion était attendu dans son pays ce lundi. Il a finalement dérouté son vol pour atterrir à Accra au Ghana. Au terme d'une journée confuse marquée en Côte d'Ivoire par des violences policières contre les partisans de Guillaume Soro. Ils attendaient son retour après 6 mois d'absence pour lancer sa campagne électorale.

コートジボワールでは、アビジャンの検事が2020年大統領選候補者のギヨーム・ソロに対し国家の威信を汚したとして逮捕状を交付しました。元反徒代表は月曜日コートジボワールで帰国を待たれていました。彼は最終的に飛行航路を変更しガーナのアクラに着陸しました。コートジボワールでは、混沌とした一日の終わりはギヨーム・ソロ支持者に対する警察の暴力が際立っていました。彼らは選挙キャンペーンを開始するため彼の帰国を半年も待っています。
posted by クリント at 14:31| パリ 🌁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルジェリア陸軍のアフメド・ガイド・サラ参謀総長が死去 大統領3日間の国喪発表


Il était l'un des hommes forts de l'Algérie. Le chef d'état-major de l'armée, le général Ahmed Gaïd Salah est décédé d'une crise cardiaque ce lundi. La présidence a appelé à 3 jours de deuil national.

かれはアルジェリアの実力者の1人でした。陸軍参謀総長のアフメド・ガイド・サラ将軍が心臓発作で月曜日に亡くなりました。大統領職が3日間の国喪を呼び掛けました。
posted by クリント at 13:27| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月23日

マクロン仏大統領がニジェール大統領と共にテロで亡くなった兵士71人の墓訪問 


À la une, l'hommage d'Emmanuel Macron aux 71 soldats nigériens tuées à Inates. Dernière étape du voyage présidentiel aux côtés du président Issoufou pour demander l'action de la communauté internationale contre le djihadisme en Afrique un appel à la solidarité sera lancé lors du sommet du G5 en janvier.

トップニュースですが、エマヌエル・マクロンがイナテで殺害されたニジェール人兵士71人に敬意を表しました。大統領のアフリカ訪問の最終段階でイスフ大統領に寄り添いマクロン大統領はアフリカでのジハーディスム(聖戦主義)に対して国際社会が行動を起こすよう要求し、1月のサヘル5ヶ国首脳会談時に連帯の呼びかけがなされるよう願っています。
posted by クリント at 11:19| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

西アフリカ8ヶ国、新共通通貨「ECO」導入で仏と合意


C'est donc officiel, l'Éco va remplacer le franc CFA en 2020 dans 8 pays d'Afrique de l'Ouest. Emmanuel Macron et le président ivoirien Alassane Ouattara ont dévoilé cette future monnaie remanie il y a quelques heures à Abidjan. Monnaie a parité fixe avec l'euro et garantie par la France.

西アフリカ8ヶ国で2020年に通貨CFAフランからECOに代わることが正式に決まりました。エマヌエル・マクロンとコートジボワールのアラサン・ワタラ大統領がアビジャンで数時間前に将来の変更貨幣を明らかにしました。新貨幣はユーロと固定等価でフランスが保証します。
posted by クリント at 11:03| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月20日

仏軍がバルカン作戦でドローン実験に成功したと発表


Bonsoir à toutes et à tous ! À la une de l'actualité, trois drones armés déployés au Sahel par l'opération française Barkhane, annonce de la ministre de l'Armée. Des tests ont été effectués avec succès aujourd'hui. Objectif : traquer les terroristes qui déstabilisent la région.

皆さん今晩は!トップニュースです。フランスのバルカン作戦により3機の軍ドローン(無人機)機がサヘルで展開したと軍事大臣が発表しました。行われた実験は今日成功しました。目的は、この地域を不安定にするテロリストを追い詰めることです。
posted by クリント at 09:40| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする