2019年10月14日

チュニジア大統領選挙決選投票、憲法学者サイード氏の勝利確実


Également à la une, la Tunisie où Kaïs Saïed devrait devenir le deuxième président élu au suffrage universel. Selon les premières estimations qui lui donnent une très large avance sur son rival l'homme d'affaires Nabil Karoui. Universitaire remportait plus de 70 % des voix, selon les sondages.

これもトップ・ニュースです。チュニジアではカイス・サイードが普通選挙で選ばれた2人目の大統領になるはずです。最初の投票結果推定では彼がライバルの実業家ナビル・カルウィを大きくリードしています。世論調査によると、大学教員であるサイード氏は70%以上の票を獲得し勝利しました。
posted by クリント at 12:16| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月13日

2019年10月12日のニュース解答

10月12日のニュース解答
      ↓

Le Premier ministre éthiopien récompensé par le prix Nobel de la paix pour son rôle de médiateur dans la sous-région et notamment avec l'Érythrée. Nous serons dans quelques minutes dans les rues d'Addis-Abeba pour entendre les réactions des Éthiopiens.

エチオピア首相がノーベル平和賞を授与されました。下位行政区分特にエリトリアにおける調停者の役割が評価されました。数分後にエチオピア人の反応を聞くためにアディスアベバの街頭に行きましょう。
posted by クリント at 10:18| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月10日

チュニジア裁判所が実業家ナビル・カルウィ氏の釈放をやっと許可 大統領選決選投票間近


En Tunisie maintenant, il n'aura donc qu'une journée pour faire compagne, Nabil Karoui a été libéré de prison détenu depuis fin août. L'homme d'affaires et candidat à l'élection présidentielle tunisienne a vu sa demande de libération acceptée par la justice. Qualifié pour le second tour du scrutin, il avait demandé sa libération à plusieurs reprises. Regardez !

今度はチュニジアです。彼には選挙キャンペーンをするのに1日しかないでしょう。ナビル・カルウィが8月末拘留以来やっと釈放されました。実業家でチュニジア大統領選挙候補者でもある彼は司法から受け入れられるよう釈放要求を考えていました。決選投票の資格を得た彼は、何度も釈放を要求していました。ご覧ください。
posted by クリント at 16:17| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月07日

チュニジア総選挙 アン=ナハダ運動とカルブ・ トゥネス党互いに勝利宣言 投票率41%


À la une de l'actualité internationale, les élections législatives en Tunisie. Les résultats définitifs ne sont pas entendus avant mercredi, mais les deux partis rivaux, Ennahdha et Qalb Tounès revendiquent tous deux la victoire.

国際ニュースのトップはチュニジアでの国会議員選挙です。最終投票結果は水曜日まで分かりませんが、2つのライバル政党・アン=ナハダ運動とカルブ・ トゥネス党は双方ともに勝利宣言しています。
posted by クリント at 15:04| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月04日

ジハーディストがマリの軍事基地2ヶ所を襲撃 マリ人兵士38人死亡


Au Mali, ce sont des pertes militaires qui s'alourdies après l'attaque de deux camps par des djihadistes en début de semaine près de la frontière avec le Burkina. Le bilan est monté ce jeudi soir à 38 soldats tués, annonce le ministre de la Défense qui assure par ailleurs que 33 soldats ont été retrouvés en vie. Mercredi, des jeunes et des femmes de soldat avait manifesté à Bamako pour demander la vérité, soupçonnant l'état de cachée l'ampleur de la tuerie. On ne sait pas si des soldats manquent toujours à la paix, ils étaient au moins une soixantaine de disparus selon le précédent bilan.

マリでは、週初めにブルキナ・ファソとの国境近くでジハーディストによる2つの軍事基地への襲撃の後、軍人の犠牲が深刻化しています。木曜日夜、被害総括は跳ね上がり38人の兵士が亡くなっていると国防大臣が発表しましたが、一方で兵士33人は生存していると断言しました。水曜日、若者と女性の兵士がバマコでデモ行進し、事実を要求し、虐殺の規模を隠した状態を疑っています。兵士が相変わらず和平に事欠いているかは分かりませんが、前回の被害総括では、少なくとも彼らの約60人が行方不明になっています。
posted by クリント at 11:40| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月02日

チュニジア控訴院が大統領候補者カルイ氏の釈放却下判決 大統領選決選投票近づく 


Le maintien en détention du candidat à la présidentielle tunisienne Nabil Karoui. La justice tunisienne a de nouveau rejeté aujourd'hui une demande de mise en liberté de l'homme d'affaires et publicitaire. Le second tour pour lequel Nabil Karoui candidat face à l'universitaire Kaïs Saeid est maintenant tout proche, puisqu'il est prévu le 13 octobre.

チュニジア大統領選候補者ナビル・カルイの拘留は維持されました。チュニジア裁判所は今日再び実業家で広告業者の釈放要求を却下しました。ナビル・カルイ候補者が大学教師のカイス・サイードと相対する決選投票は現在間近となりました。というにも10月13日に予定されているからです。
posted by クリント at 14:08| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年10月01日

モロッコ女性ジャーナリストに1年の禁固刑 不法堕胎と婚姻外性的関係


Hajar Raissouni condamnée un an de prison ferme par un tribunal de Rabat. La journaliste a été reconnue coupable de relations sexuelles hors mariage et d'avortement illégal ceux qu'elle réfute. Elle compte faire appel après ce procès qui a choqué partie du Royaume. Un fiancé, lui aussi était condamné un an de prison et son gynécologue à deux ans ferme.

ラバト裁判所はハジャー・ラソニに禁固1年の刑を言い渡しました。女性ジャーナリストは婚姻外性的関係と不法堕胎の廉で有罪と認められました。それらに彼女は反論しています。この裁判後モロッコ王国の一部でショックを受けていますが彼女は上訴するつもりです。婚約者の男性も禁固1年の有罪判決を受け、そして彼の婦人科医は禁固2年の刑です。
posted by クリント at 20:08| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月30日

英語圏カメルーンでビヤ大統領が「国民的大規模対話」開催 3年間の内戦で死者3千人50万人家追われ亡命者4万人


3 mille morts en 3 ans, un demi-million de déplacés. C'est peut dire que les espoirs suscités par le grand dialogue national au Cameroun sont énormes. Il s'ouvre ce matin à Yaoundé en présence de plusieurs centaines de participants pour tenter mettre fin au conflit sanglant qui secoue les provinces anglophones. 5 jours de discussion et 8 thèmes au programme.

3年間で死者3千人、50万人が場所を移りました。カメルーンで国民的大規模対話により引き起こされた希望は、けた外れと言えるでしょう。数百人の参加者のもと今朝対話がヤウンデで始まりました。彼らは英語圏地方を揺るがす血まみれの戦闘に終止符を打とうと試みています。5日間の討議と予定には8つのテーマがあります。
posted by クリント at 17:19| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

セナガル大統領がダカール元市長に恩赦与える 詐欺事件で5年の判決


L'ancien maire de la capitale sénégalaise, Khalifa Sall a été gracié ce soir par le président Macky Sall. L'opposant avait été condamné à 5 ans de prison. Il a été libéré. On en parle avec notre correspondant dès le début de ce journal.

セネガル首都の元市長ハリファ・サルが今夜マキー・サル大統領から恩赦を受けました。ライバルは5年の禁固刑を受けていましたが釈放されました。この時間のニュース初めから特派員とこの話をします。
posted by クリント at 11:09| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年09月20日

チュニジアのベンアリ元大統領が死去=「アラブの春」発端


Bonsoir à toutes et à tous ! Dans l'actualité de ce jeudi, il y a la mort de l'ancien président tunisien Ben Ali. L'ancien dictateur est décédé à l'Arabie Saoudite où il vivait en exil depuis qu'il avait été chassé en 2011.

皆さん今晩は!木曜日のニュースですが、元チュニジア大統領のベン・アリが亡くなりました。元独裁者はサウジアラビアで死去しました。彼はそこで2011年失脚以来、亡命生活を送っていました。
posted by クリント at 09:08| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする