2020年01月14日

リビア停戦発効へ リビア国民軍が受け入れ ロシアとトルコが主導


La situation en Libye au cœur des discussions à Moscou aujourd'hui. Des discussions ont lieu ce lundi dans la capitale russe en présence de deux principaux dirigeants libyens, le chef du gouvernement reconnu par l'ONU Fayez el-Sarraj et son rival le chef de guerre, l'homme fort de l'Est du pays Khalifa Haftar. Les deux hommes ne se sont pas directement rencontrés mais des tractations ont eu lieu en leur présence sous l'égide de la Russie et de la Turquie. Et les scènes n'aient qu'à moitié transformé. Moscou, Daniel...

今日、モスクワでの話し合いはリビアの状況が中心でした。話し合いは月曜日ロシア首都で行われリビアの2人の主要なリーダーが参加しました。国連から認められている首相のファイズ・アル=サラージと彼のライバルで戦闘指揮官、リビア東部の大物であるハリファ・ハフタルです。2人は直接会談しませんでしたが、ロシアとトルコの支援の下で彼らの存在が裏取り引きを誘引しました。話し合いの場面は半分しか伝わって来ません。モスクワからダニエルの報告です...
posted by クリント at 11:06| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

G5サヘル会議仏ポーで開催 仏バルカン軍へ220人兵士増派 3国国境監視再編成


À la une de l'actualité aujourd'hui, le sommet de Pau, les pays du G-5 Sahel ont dit souhaiter la poursuite de l'engagement français dans la lutte contre le terrorisme. Le président français a annoncé l'envoi de 220 soldats supplémentaires sur place. Annonce également d'un redéploiement avec concentration sur la zone des trois frontières entre le Mali, le Niger et le Burkina Faso.

今日のトップ・ニュースはポー首脳会談です。G5サヘル諸国はテロリズムに対する戦いの中でフランス軍の投入継続を望んでいると述べました。フランス大統領は現場に兵士220人増派を発表しました。またマリとニジェールそしてブルキナ・ファソ3ヵ国国境地帯への集中監視の再編成も発表しました。
posted by クリント at 09:13| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月12日

ニジェール軍基地ジハーディストの襲撃受け兵士89人死亡 マリ国境近くの軍基地


Dans le reste de l'actualité internationale en bref on commence par le Niger. Revoir à la hausse, le bilan de l'attaque contre le camp militaire de Chinégodar à la frontière avec le Mali jeudi dernier dépassé à 89 morts. Ces bilans selon les autorités de nouveau chiffre sont attendus ce lundi au moment où s'ouvre à Pau dans le sud de la France. Ce sommet, Emmanuel Macron et les dirigeants du G5 Sahel, sommet consacré à défendre le terrorisme dans cette région.

残りの国際ニュースを手短に、まずはニジェールから始めます。去る木曜日にマリとの国境にあるシネゴダール軍基地に対する襲撃での被害総括は死者89人を超えさらに多くの見直しが必要です。当局によれば、新たな数字の被害総括が月曜日に予想されます。その月曜日にはフランス南部のポーで、ニジェールやマリ地方におけるテロリズムを防ぐことにささげる首脳会談にエマヌエル・マクロンとサヘル5か国首脳が出席します。
posted by クリント at 15:52| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月11日

チュニジア議会が政府信任案否決、新首相選出へ


En bref, le Parlement tunisien n'a pas accordé sa confiance vendredi soir au gouvernement proposé par le Premier ministre désigné Habib Jemli ouvrant une nouvelle période de tractation compliquée pour tenter de mettre sur pied une coalition. Les députés ont rejeté par 134 voix contre 72, le cabinet proposé par Habib Jemli. Il appartient désormais au président Kaïs Saied de désigner un nouveau candidat au poste de chef du gouvernement.

手短に話します。チュニジア議会は金曜日夜指名されたハビブ・ジェムリ首相により提案された政府に対しての信任を与えませんでした。これで同盟を整えようとするため複雑な裏取引の新たな期間を開くことになります。下院議員は134票対72票で信任案を否決しました。この内閣はハビブ・ジェムリにより提案されました。彼はすでにカイス・サイード大統領の政党に属しています。大統領が新たな首相ポスト候補者を指名するからです。
posted by クリント at 19:19| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月09日

12日のリビア停戦呼び掛け トルコとロシア首脳が共同声明


La rencontre Erdogan-Poutine à Istanbul. Les présidents turc et russe s'étaient réunis pour l'inauguration du gazoduc TurkStream qui consacre le rapprochement permettra de fournir du gaz russe à l'Europe sans passer par la zone du conflit ukrainien. Ils ont appelé un cessez-le-feu pour la nuit du samedi à dimanche en Libye. Pays très instable et houleux, intérêts divergents. À Istanbul...

イスタンブールでエルドワン・プーチン会談です。トルコとロシアの大統領はガスパイプラン会社「トルコ・ストリーム」の開通式に集まりました。このパイプラインは両国の接近に寄与し、ロシアのガスをウクライナ紛争地域を通らずにヨーロッパに供給出来るでしょう。彼らは土曜日夜から日曜日にかけてリビアでの停戦を呼びかけました。リビアは大変不安定で騒然としていて、利益が対立しています。イスタンブールから...
posted by クリント at 11:33| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月31日

コート・ジボワール裁判所が元「若き愛国者」代表シャルル・ブレ・グデに禁固20年の判決


20 ans de prison pour Charles Blé Goudé. Verdict de la justice ivoirienne a rendu par contumace contre l'ancien chef des Jeunes patriotes ivoiriens actuellement à La Haye a été accusé par la justice ivoirienne de viol, d'acte de torture et d'homicides volontaire lors de la crise post-électorale entre 2010 et 2011.

シャルル・ブレ・グデに禁固20年の有罪判決です。コート・ジボワール裁判所の判決が本人不在で元コート・ジボワール「若き愛国者」元代表に下されました。現在ハーグにいるシャルル・ブレ・グデはコート・ジボワール裁判所から2010年から2011年の間の選挙後危機の際、暴行と拷問行為そして殺人の罪で起訴されました。
posted by クリント at 15:46| パリ 🌁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月29日

ギニア・ビサウ大統領選挙 決戦投票実施 政治安定化への回帰が焦点


Le second tour de la présidentielle en Guinée-Bissau. Près de 700 mille électeurs sont appelés aux urnes. Face-à-face le candidat du pouvoir et le dissident. Principal enjeu : le retour à la stabilité.

ギニア・ビサウでは大統領選決選投票です。約70万人の有権者が投票所に向かいました。政権側候補者と反体制側候補者の一騎打ちです。主な焦点は政治安定化への回帰です。
posted by クリント at 19:28| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルジェリア、アブデルアジズ・ジェラド氏を新首相に指名


Il est le nouveau Premier ministre en Algérie, Abdelaziz Djerad est un universitaire nommé par le président Abdelmadjid Tebboune. Il a déjà exercé de haute fonction sur l'ère Bouteflika avant d'être par la suite écarté du pouvoir.

彼は新たなアルジェリア首相です。アブデルアジズ・ジェラドは大学教員でアブデルマジド・テブン大統領から首相に指名されました。彼はすでにブーテフリカ時代に高級官僚職を務めた経験があります。その後政権から引き離されました。
posted by クリント at 16:47| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月28日

ソマリア首都の検問所で爆発、70人死亡 首都の検問所 犠牲者拡大か


Un nouvel attentat meurtrier à Mogadiscio en Somalie. On compte 70 morts et des dizaines de blessés, selon les secours médicaux. Le bilan de cet attentat au camion piégé pourrait encore s'alourdir.

ソマリアのモガディシオで死者を伴う新たなテロ襲撃です。医療救助隊によると、70人が死亡、数10人が負傷しました。この爆弾仕掛けのトラックによるテロ襲撃の被害総括はまだ深刻化するでしょう。
posted by クリント at 19:36| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月27日

トルコ リビア西部の暫定政府支援へ軍の部隊派遣方針表明


Le président turc annonce envoyer des troupes en Libye pour venir en aide au gouvernement de Fayez el-Sarraj. Ce dernier qui se dispute le pouvoir avec les forces de général Haftar.

トルコ大統領がリビアに部隊を派遣すると発表しました。ファイズ・アル=サラージ政権を支援しに行くためです。サラージ政権はハフタル将軍部隊と政権を争っています。
posted by クリント at 17:39| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする