2021年03月06日

セネガルで3日連続デモ死者4人 野党候補者ウスマン・ソンコ逮捕に抗議

emeute a dakar .jpg


Je vous disais un titre, troisième journée de manifestations et de violences au Sénégal. Au moins 4 personnes ont été tuées. Les protestataires dénoncent l'arrestation de l'opposant Ousmane Sonko. Il est pressenti comme l'un des principaux concurrents dans la présidentielle de 2024.

タイトルを言います。セネガルで3日連続の暴力を伴ったデモ行進です。少なくとも4人が亡くなりました。抗議者は野党リーダーのウスマン・ソンコの逮捕を告発しています。彼は2024年大統領選の主要な競争相手として意向を打診されています。


posted by クリント at 14:59| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月03日

アルジェリア人独立運動家・弁護士の仏軍による拷問・暗殺をマクロン大統領が認める 


Ali Boumendjel a bien été torturé et assassiné par l'armée française pendant la guerre d'Algérie. Emmanuel Macron vient d'admettre que la mort de l'avocat avait été maquillée en suicide. Cette propos naissance à partir de geste d'apaisement recommandé par l'historien Benjamin Stora. Il ne s'agirait pas d'un acte isolé, a déjà promis l'Elysée.

アリ・ブーメンジェルはアルジェリア戦争の間、確かにフランス軍により拷問され暗殺されました。エマヌエル・マクロンは自殺に偽装されていた弁護士の死亡を認めたところです。この言葉が生まれたのは歴史家ベンジャマン・ストラにより推奨された鎮静化の姿勢から出たものです。これは単独な行為ではないとすでにエリゼ宮は約束しました。


posted by クリント at 19:52| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月02日

チャドの大統領選候補者宅を機動部隊が急襲 死者3人 国連政治的話し合い求める


RFI il est minuit 3 à Ndjamena, les Nations Unies demandent un dialogue politique au Tchad au lendemain des violences autour de la maison de l'opposant Yaya Dillo. Intervention des forces de sécurité y a fait au moins trois morts dont la mère de Yaya Dillo. Le principal opposant Saleh Kebzabo a lui retiré sa candidature à la présidentielle du 11 avril prochain pour protester.

RFI、ンジャメナでは午前0時3分です。国連がチャドでの政治的話し合いを要請しました。野党候補者ヤヤ・ディロの自宅周辺で暴力行為があった翌日です。機動隊が介入し少なくとも3人が亡くなりました。その内の1人がヤヤ・ディロの母親でした。主要な野党候補者のサレ・ケブザボの方は抗議のため来る4月11日の大統領選挙への立候補を撤回しました。

posted by クリント at 11:49| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月01日

米ブリンケン国務長官、エチオピア北部ティグレ州での紛争に懸念表明 人民に対する残虐行為収まらず


À Washington, l'administration démocrate s'alarme, elle, de la crise humanitaire dans la région éthiopienne de Tigré. Le secrétaire d'État Antony Blinken redoute des atrocités.

ワシントンでは民主党政権の方がエチオピアのティグレ地方における人道的危機を心配しています。アントニー・ブリンケン国務長官は残虐行為を懸念しています。

posted by クリント at 13:40| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月27日

ナイジェリア北西部の女子寄宿学校で300人以上の女生徒誘拐 10日前の42人は釈放される


Un nouveau rapt de masse dans une école dans le nord du Nigeria. 317 adolescentes sont portées disparues depuis hier après l'attaque d'un pensionnat par les hommes armées. En revanche, 42 personnes enlevées il y a 10 jours dans une école viennent d'être libérées, selon les autorités locales.

ナイジェリア北部の学校で大量の新たな誘拐がありました。昨日から317人のハイティーン女性が行方不明です。武装した男による寄宿舎の襲撃があったからです。反対に現地当局によると、10日前に学校で誘拐された42人は釈放されたところです。

posted by クリント at 19:29| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月26日

ニジェール大統領選結果発表後、首都で暴動 死者2人470人逮捕 RFI現地事務所放火


Le Niger toujours en proie des tensions, quelques jours après l'annonce des résultats provisoires du second tour de la présidentielle. Ce jeudi, le domicile du correspondant de RFI à Niamey a été vandalisé et incendié. Depuis mardi, les violences ont fait au moins deux morts, Paris les condamne et appelle à dialogue.

ニジェールは相変わらず緊張の犠牲になっています。大統領選挙決選投票の仮の投票結果発表後にです。木曜日、ニアメにあるFRI特派員の事務所住居が破壊され放火されました。火曜日から暴力行為で少なくとも2人が死亡しています。フランス政府はこの暴力行為を糾弾し話し合いを呼びかけています。

posted by クリント at 12:56| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月25日

「COVAX」第1号がガーナに 新型コロナワクチン公平分配の国際枠組み


À la une ce soir, le coup d'envoi du programme COVAX destiné aux pays pauvres. Le Ghana a reçu ce mercredi les premières doses de vaccins financés par ce dispositif de l'OMS, enfin se réjouit son patron.

今夜のトップ・ニュースです。貧しい国々へのCOVAX(ワクチンの公平分配国際枠組み)プログラムがスタートです。ガーナが水曜日最初のワクチン服用量を受け取りました。これは世界保健機関(WHO)の対策により資金調達されたワクチンです。やっとWHO事務局長も喜んでいます。

posted by クリント at 10:56| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月24日

ニジェール大統領選決選投票でバズーム候補が55%を獲得し勝利宣言 


Direction à présent le Niger, Mohamed Bazoum remporte la présidentielle. Selon les résultats provisoires, il récolte de plus de 55 % des suffrages. C'est la première transition démocratique de l'histoire du pays. Les défis sont nombreux désormais et la lutte anti-djihadiste une priorité. On fait...

今度はニジェール方面です。モハメド・バズームが大統領選挙に勝利しました。仮の投票結果によると彼は55%以上の投票を集めました。ニジェールの歴史上初めての民主的権限移譲です。すでに挑戦することは多く、ますはジハーディストとの闘いが優先事項です。

posted by クリント at 10:26| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月23日

アルジェリアでヒラク運動開始から2年、数千人がデモ 腐敗政治に抗議


Bonsoir à toutes et à tous ! La date est désormais symbolique en Algérie ce 22 février marquée les deux ans du Hirak, soulèvement populaire anti-système. Aux quatre coins du pays, la population est venue crier son ras le bol vis-à-vis d'une classe politique jugée corrompue.

皆さん今晩は!アルジェリアではこの2月22日の日付はすでに象徴的です。国民蜂起の対立システムであるヒラク運動発足2周年が際立っています。アルジェリアの至る所で国民が腐敗していると判断された政界に対して、もううんざりだと叫びにやって来ました。

posted by クリント at 16:42| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

伊大使、殺害される コンゴ東部視察で移動中


Et de la mort de l'ambassadeur d'Italie en RDC, victime d'une attaque alors qu'il se déplaçait avec un convoi de l'ONU dans l'est du pays. Son chauffeur et son garde des corps ont deux aussi perdu la vie. Le président italien dénonce une attaque lâche.

コンゴ民主共和国(RDC)でイタリア大使が亡くなりました。RDC東部で国連車両部隊と移動中に襲撃の犠牲となりました。彼の運転手とボディガードも同様に命を失いました。イタリア大統領は卑怯な襲撃を告発しています。

posted by クリント at 10:26| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする