2021年03月05日

ローマ教皇、紛争続いたイラクを初訪問へ シーア派指導者とも会談

pape francois visite en Irak.jpg


Première visite, pape a voulu l'histoire en Irak. Dans quelques heures, François est attendu à Bagdad. Une visite sous très haute sécurité, il parlera islam chiite mais surtout à la minorité chrétienne, victime des exactions de l'État islamique mais aussi vous verrez l'expropriation. Reportage dans ce journal.

最初の訪問でローマ教皇はイラクで歴史を作ろうと願っています。数時間後にフランチェスコはバグダッドで人々の出迎えを受けます。大変厳戒態勢の下での訪問ですが、教皇はシーア派イスラム主義や特に少数派のキリスト教徒のことを話すでしょう。キリスト教徒はイスラム国の略奪と同様にご覧のように強制収用の犠牲者です。この時間のニュースの中でルポルタージュをお送りします。

posted by クリント at 13:38| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月04日

イスラエルの占領下パレスチナでの軍事行動 国際刑事裁判所が戦争犯罪の疑いで捜査

beit dajan.jpg


Et puis on parlera aussi peut-être enquête ouverte par la Cour pénale internationale porte sur des crimes présumés dans le Territoire palestinien commis durant la guerre de Gaza en 2014. Enquête suscite l'indignation de l'Israël, Washington condamne.

さてこれについても話しましょう。恐らく国際刑事裁判所が調査を開始するでしょう。2014年のガザの戦闘の間、パレスチナ領土で犯したと推定される戦争犯罪に関わる調査です。調査はイスラエルの憤慨を買い、アメリカ政府は非難しています。

posted by クリント at 09:48| パリ ☔| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月03日

仏、イランに即時行動要求 電話会談 核対話再開図る 合意順守とIAEAとの完全な協力の再開


En bref, Emmanuel Macron demande à son homologue iranien des gestes claires pour revenir au respect de ses obligations sur le nucléaire et coopérer avec l'Agence internationale des énergies atomiques. Le chef de l'État s'est entretenu ce soir au téléphone avec Hassan Rohani à qui il fait ses parts donc sa profonde préoccupation devant des décisions prises par l'Iran en violation de l'accord de Viennes sur lequel les Européens vont présenter une résolution à l'AIEA. Résolution qui condamne l'Iran pour la suspension de certaines inspections de son programme nucléaire.

手短にお伝えします。エマヌエル・マクロンはイラン大統領に核に関する義務を果たすことに戻るため、また国際原子力機関(IAEA)と協力するために明確な態度を要求しました。国家元首は今夜ハッサン・ローハニと電話で会談しました。仏大統領はイランがウイーン条約に違反する決定を取ったことに深い憂慮を伝えました。このウイーン条約でヨーロッパはIAEAに決議案を提出するでしょう。決議案はイランが核プログラムへの幾つかの査察を拒否したことを非難しています。

posted by クリント at 16:22| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏NGO3団体が2013年シリア・アサド体制によるサリンガス使用を人道及び戦争に対する罪で告訴 パリ司法裁判所


À la une ce soir, 1 400 personnes avaient succombé asphyxiées à l'attaque au gaz sarin menée en 2013 près de Damas arrive devant la justice française. Le plan inédit contre les responsables du régime en Syrie.

今夜のトップ・ニュースです。2013年ダマスカスの近くで1400人が窒息死したサリン・ガス襲撃事件がフランス裁判所の前で裁かれます。シリア体制の責任者に対する前代未聞の計画です。

posted by クリント at 11:52| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

サウジ皇太子を記者殺害で告発 国境なき記者団、ドイツ検察に


L'affaire Khashoggi qui rebondit en Allemagne. Reporters sans frontières, ils déposent une plainte contre Mohammed ben Salman jugé responsable par une enquête de la CIA de la mort du journaliste saoudien. Les explications dans ce journal.

カショギ事件がドイツで新展開を示しました。国境なき記者団(RSF)はモハメド・ベン・サルマンを告訴しました。彼はサウジアラビア人のジャーナリストの死について米中央情報局の捜査により犯人であると判断されました。この時間のニュースの中で説明します。


≪ La justice allemande peut jouer un rôle pionnier dans le monde en ouvrant une procédure contre ces crimes contre l’humanité en Arabie saoudite. ≫ L’organisation Reporters sans frontières a décidé de déposer sa plainte en Allemagne en raison du principe de compétence universelle qui permet à ce pays d’intenter des procédures pour des crimes commis dans un autre pays. Le procès de Coblence contre d’anciens membres des services de renseignement syriens en est un exemple. La semaine dernière, un des accusés a été condamné. La plainte de Reporters sans frontières auprès du parquet fédéral vise cinq responsables saoudiens dont le prince héritier Mohammed ben Salman. Ces hommes sont accusés d’être responsables de l’assassinat du journaliste saoudien Jamal Khashoggi en 2018 au consulat saoudien d’Istanbul et de l’emprisonnement d’une trentaine de ses confrères dont le blogueur Raif Badawi. Cette action de Reporters sans frontières survient quelques jours après la publication d’un rapport du renseignement américain estimant que le prince héritier saoudien avait validé l’opération contre Jamal Khashoggi. La justice allemande doit maintenant décider si elle ouvre ou non une procédure. Pascal Thibaut, Berlin RFI.(ce script copié par RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 10:50| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月28日

2021年2月27日のニュース解答

2月27日のニュース解答
    ↓

À la une de l'actualité, le prince héritier saoudien bien ordonné l'assassinat du journaliste Jamal Khashoggi. C'est en tout cas la conclusion d'un rapport de la CIA déclassifiée ce vendredi. Mohammed Ben Salman considérait, je cite, Khashoggi comme une menace pour le royaume et soutenait le recours à des mesures violentes pour le faire taire.

トップ・ニュースです。サウジアラビア皇太子がジャーナリストのジャマル・カショギの暗殺を確かに命令していました。いずれにせよ、これが金曜日公開された米中央情報局(CIA)の報告書結論です。モハメド・ベン・サルマンは、引用すると、カショギがサウジ王国にとって脅威とみなし彼を黙らせるため暴力的措置に訴えることを支持しました。



posted by クリント at 23:00| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月26日

米軍、シリアの親イラン系勢力に空爆 バイデン政権下で初


Et les États-Unis ont frappé ce jeudi l'infrastructure utilisée par des milices pro-iraniennes en Syrie. L'Observatoire syrien des droits de l'homme de ...presque le premier bilan, pardon, à 17 combattants pro-Iran tués dans ces frappes. C'est la première opération militaire de l'administration de Joe Biden. Opération effectuée en réponse aux récentes attaques contre les intérêts occidentaux en Irak. En effet lundi, des roquettes sont tombés près de l'ambassade américaine à Bagdad.

木曜日、アメリカがシリアで親イラン派の民兵が使用している地上施設を空爆しました。シリア人権監視団の...失礼、ほぼ最初の空爆被害総括によると、この空爆で17人の親イラン派戦闘員が亡くなりました。これはジョー・バイデン政権、初めての軍事作戦です。この作戦はイラクにおける西欧利権に対する最近の襲撃の報復として行われました。実際、月曜日にロケット弾がバグダッドのアメリカ大使館近くに落下しました。

posted by クリント at 13:32| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月25日

米CIAが報告書を公表へ サウジ人記者カショギ氏殺害皇太子が殺害指示 バイデン氏サウジ国王と電話


L'administration Biden a été très claire son interlocuteur en Arabie Saoudite est désormais le roi Salman. Et deux dirigeants se parleront bientôt au téléphone. Le vent tourne donc pour Mohamed ben Salman, le prince héritier saoudien accusé depuis 2018, vous le savez, par la CIA d'avoir commandité l'assassinat de Jamel Khashoggi, ce journaliste plume critique de Riyad. La Maison Blanche rassure la note sera bientôt déclassifiée et Joe Biden assure avoir lu justement cette note. Correspondance à Washington...

バイデン政権のサウジアラビアでの話し相手は大変はっきりしていて、それはすでにサルマン国王です。そして両国のリーダーは間もなく電話で話し合うでしょう。風向きはモハメド・ベン・サルマンに向いています。サウジ皇太子は2018年以来、ご存じの通り米情報局(CIA)に非難されています。それはサウジアラビア体制をペンで批判しているジャーナリストだったジャメル・カショギの暗殺を命じたと疑われているからです。ホワイト・ハウスはCIAの文書がまもなく公開されるだろうと確信しています。そしてジョー・バイデンはこの文書をまさに読んだと断言しています。ワシントンから特派員の...
posted by クリント at 13:22| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

シリア アサド政権の拷問を手助け 被告に実刑判決 独裁判所


Cette condamnation historique également, l'ancien agent des services de sécurité syriens écope 4 ans et demi de prison. Une décision de la justice allemande est une grande première.

これも歴史的有罪判決です。元シリア情報機関職員が4年半の懲役刑を受けました。ドイツ裁判所の判決は大きな最初の事例です。


posted by クリント at 11:38| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月22日

ガザ地区に最初の新型コロナ露製ワクチンが到着 アラブ首長国連邦経由で到着


Livraison de vaccin anti-coronavirus à Gaza. 20 000 doses du vaccin russe Spoutnik V sont arrivés ce dimanche. Elles ont été offertes par des Émirats arabes unis, acheminés via la frontière avec l'Égypte. Objectif : vacciner en priorité des équipes médicales de l'enclave palestinienne.

ガザにコロナ・ウイルスに対するワクチンの配達です。2万回分服用量のロシア製ワクチン・スプートニクVが日曜日到着しました。このワクチンはアラブ首長国連邦から提供され、エジプトとの国境経由で運ばれました。目的はパレスティア飛び地の医療チームに優先してワクチン接種をすることです。

posted by クリント at 13:12| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする