2020年03月27日

イスラエル・ネタニヤフ首相が当面続投か 最大野党が分裂―ガンツ氏国会議長に選出され、その後入閣か?


Le coup de tonnerre en Israël à la une également. Benny Gantz devient président du Parlement et renonce à former le prochain gouvernement. Le Premier ministre sortant Benyamin Netanyahu sauve ainsi sa tête.

イスラエルでの晴天の霹靂もトップ・ニュースです。ベニー・ガンツがイスラエル議会議長になり、次の政権組閣を断念しました。こうして現職のベンヤミン・ネタニアフ首相は命拾いしました。
posted by クリント at 16:00| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月20日

イラン新型コロナ・ウイルス死者千人超え 住民政府の勧告守らず外出


L'Iran est le troisième pays le plus touché dans le monde par le Covid-19. Près de 1 300 personnes sont mortes mais de ce chiffre inquiétant et le nouvel an qui débute aujourd'hui, les autorités n'ont toujours pas avancé de mesures de confinement pour ralentir la propagation du virus. Nous retrouvons tout de suite Siavosh Ghazi, le correspondant de RFI et de France 24 à Téhéran. Siavosh, bonjour ! Des premières mesures ont tout de même été prises hier, les centres commerciaux fermés notamment pendant 15 jours. La population est invitée à rester chez elle et cette recommandation n'est pas respectée par tout le monde ?

イランは Covid-19に世界で感染した国の中で3番目に感染者数が多い国です。約1300人が死亡しています。しかしこの数字は心配ですが今日から新年が始まり当局は、ウイルス蔓延を遅らせるための閉じ込め措置を相変わらず前進させられていません。さて直ぐにテヘランにいるRFIとフランス24の特派員シアボシュ・ガジと中継です。シアボシュ、今日は!昨日とにかく特に15日間商業センター閉鎖という最初の措置が取られましたね。住民は自宅にいるように促されましたが、この勧告がみんなに守られてはいないようですね ?
posted by クリント at 21:30| パリ 🌁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月16日

イスラエル大統領がガンツ野党首脳に組閣指示表明 国家統一内閣成立をとネタニヤフ首相を説得


Benny Gantz chargé de former un gouvernement. Décision du président israélien Reuven Rivlin. Les élections législatives du 2 mars dernier n'avaient pas permis de départager Benny Gantz et son rival le Premier ministre sortant Benyamin Netanyahu.

ベニー・ガンツが組閣を担当します。これはルーベン・リブリン大統領の決断です。去る3月2日の国会議員選挙はベニー・ガンツと現職首相のベンヤミン・ネタニアフとのどちらかに決めることが出来ませんでした。
posted by クリント at 14:45| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月08日

レバノン、初のデフォルトへ 首相「国債返済を延期」


À la une également, le Liban qui se déclare un défaut de paiement pour la première fois de son histoire. Dès demain, le pays ne pourra plus honorer ses dettes qui dépasse le milliard de dollars, annonce le Premier ministre Hassan Diab. La dette publique libanaise à proche de 170 % de son PIB.

これもトップ・ニュースです。レバノンが金融デフォルトを宣言しました。これはレバノン史上初めてのことです。「明日からレバノンは10億ドルを超える負債を最早返済出来なくなるでしょう」とハッサン・ディアブ首相が発表しました。レバノンの公的負債は国内総生産の170%近くに達しています。
posted by クリント at 19:45| パリ ☀| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月06日

トルコとロシア、シリア北西部での停戦で合意 6日から


Il y a une heure, le cessez-le-feu est entré en vigueur à l'Idlib dans le nord de la Syrie. Un accord directement négocié ce jeudi à Moscou entre les présidents russe et turc. La Turquie qui a lancé il y a quelques jours son offensive sur le nord de la Syrie a néanmoins prévenu, elle répondra à toutes provocations syriennes.

1時間前にシリア北部のイドリブでの停戦が発効しました。木曜日、モスクワでロシア大統領とトルコ大統領が直接交渉しての合意です。トルコは数日前からシリア北部で攻撃を開始しました。しかしながらトルコはシリア側の全ての挑発には応戦するだろうと警告しました。
posted by クリント at 10:15| パリ ☔| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月05日

トルコ プーチン大統領との会談でイドリブ停戦合意に期待


Alors que la tension monte sur le terrain, les diligents turc et russe réunissent aujourd'hui à Moscou pour discuter de la Syrie. Le président turc Recep Tayyip Erdogan qui hier disait espérer obtenir un cessez-le-feu lors de cette rencontre la Syrie et notamment la province d’Idlib où une offensive du régime et de son allié russe fait rage où des dizaines de soldats turcs ont été tués dans les combats qui sévissent.

現地では緊張が高まる時に、トルコとロシアのリーダーが今日モスクワでシリア問題を話し合うため集まりました。トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領は昨日、この会談時にシリア特にイドリブ地方の停戦を得たいと願っていると語りました。ここではシリア体制とその同盟国ロシアの攻撃が猛威を振るい激しい戦闘で数十人のトルコ兵が亡くなっています。
posted by クリント at 17:32| パリ ☔| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月03日

イスラエル総選挙、ネタニヤフ氏が勝利宣言 出口調査で与党優勢


"Victoire pour l'Israël", selon Benyamin Netanyahu ou une grande victoire aussi pour sa survie politique à deux semaines de son procès en corruption. Les premières tendances des troisièmes législatives en moins d'un an donnent ce lundi soir, une avance inattendue au Premier ministre sortant. Les détails à Tel Aviv avec notre...

「イスラエルにとっての勝利です」とベンヤミン・ネタニヤフが述べましたが、あるいはこれは2週間後に迫った贈収賄裁判を待つ彼の政治余命にとっても大きな勝利かも知れません。1年も経たない間に3度目の国会議員選挙の最初の傾向は現職首相に予想外のリードを与えました。テル・アビブからの詳細です...
posted by クリント at 11:39| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年03月02日

トルコ軍がシリアに大規模な報復攻撃、シリア空軍機2機撃墜 ロシアとの対立に発展も


La Turquie a donc confirmé ce dimanche qu'elle menait une offensive militaire d'envergure en Syrie. Opération baptisée "Bouclier du Printemps". Ankara dans le viseur les forces du régime de Damas dont elle a abattu deux avions. Les précisions sur place Ludovic de Foucaud.

トルコが日曜日シリアで大規模な軍事攻撃を行ったと確認しました。軍事作戦は「春の盾」作戦と命名されました。トルコはシリア体制部隊に狙いをつけシリア軍機2機を撃墜しました。現場からルドヴィック・ド・フォウコーの詳細です。
posted by クリント at 17:56| パリ ☔| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月28日

シリア・イドリブ県に侵攻中のトルコ軍兵士30人以上が爆撃で死亡 トルコ国連安保理緊急会議開催要請


29 soldats turcs tués à Idleb en Syrie. L'offensive du régime de Bachar al-Assad se poursuit contre les rebelles soutenus par la Turquie. Les représailles n'ont pas tardé, le président Erdogan a convoqué un Conseil de sécurité en urgence. L'OTAN appelle, de son côté, à la désescalade.

シリアのイドリブでトルコ軍兵士29人が亡くなりました。トルコに支えられた反徒に対するバシャール・アル=アサド体制軍の攻撃が続いています。報復はすぐ行われ、エルドワン大統領が緊急安保理会議を招集しました。北大西洋条約機構(NATO)の方は戦闘の段階的縮小を呼び掛けました。
posted by クリント at 17:50| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年02月27日

シリア軍イドリブ県への攻撃続く、空爆でトルコ兵2人死亡


À la une également, l'offensive du régime syrien sur la province d'Idleb. Des bombardements même touchés l'établissement scolaire hier. Deux soldats turcs supplémentaires par ailleurs trouvés la mort dans une frappe aérienne. Ankara furieux demande aux forces du régime de se retirer avant la fin du mois. On en parlera avec Armelle Charrier.

これもトップ・ニュースです。シリア体制のイドリブ地方への攻撃です。昨日学校施設も爆撃を受けました。トルコ追加兵士2人が空爆で亡くなっているのが見つかりました。怒ったトルコはシリア体制部隊に月末までに退去するよう要請しました。これについてアルメル・シャリエと一緒に話しましょう。
posted by クリント at 19:34| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする