2019年12月10日

ウクライナとロシアが停戦合意 ウクライナ東部の戦闘に終止符へ

000_1mx8b8_0.jpg


Certains évoquent des progrès mais Emmanuel Macron annonce ainsi une implication et une consolidation du cessez-le-feu mais forces et les équipements devraient être retirés d'ici fin mars 2020 et un échange de prisonniers entre les deux camps doit avoir lieu ce mois-ci. Vladimir Poutine a salué un pas important vers la désescalade. Il demande par ailleurs un statut spécial pour la région et une amnistie pour les participants au conflit. Un enthousiasme qui n'est pas forcément partagé par Volodymyr Zelensky, le président ukrainien qualifié de positif. Le dialogue avec la Russie regrette toutefois un manque des résultats. "Je le dis honnêtement, c'est très peu", a-t-il déclaré. "Je voudrais désoudre un plus grand nombre de problèmes". Un nouveau sommet est prévu dans 4 mois.

進展があったと言及する人も何人かはいましたが、エマニエル・マクロンは停戦が当然の結果であり補強にすぎないと、このように発表しました。しかし部隊や装備は今から2020年3月末までに撤去されるはずです。そして両陣営間の捕虜交換は今月にも行われすはずです。ウラジミール・プーチンは戦線縮小に向かっての重要な一歩だと歓迎しました。一方で彼はこの地域のための特別規定や戦闘参加者のための恩赦を要請しました。この熱狂は必ずしもウクライナ大統領のウォロディミル・ゼレンスキーから共有されませんでしたが、停戦を肯定的に評価しています。しかしながらロシアとの話し合いは成果があがっていないと後悔し「正直に言えば大変少ない」と述べ「より多くの問題を解決したいと欲しています。」新しい首脳会談は4ヶ月以内に予定されています。
posted by クリント at 14:46| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏スト5日目、通勤客の足に混乱 マクロン政権正念場の週に

6be6ca1fd6a0769c450a81e781e6bf4329d20117.jpg


"Le statu quo n'est pas tenable", Jean-Paul Delevoye l'a répété, la réforme des retraites est indispensable. Dernier bilan avant la présentation du texte mercredi en attendant la grève continue. Et nouvelle journée de mobilisation nationale demain.

「現状は手に負えない」ジャン=ポール・デレボワイエはそう繰り返し、年金改革は必要不可欠だとしました。水曜日の法案提出の前の最終総括ですがその間にもストライキは続いています。そして新たな国をあげての動員の1日が明日予定されています。
posted by クリント at 13:35| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

世界最年少の現役首相へ! 34歳のフィンランド人女性、サンナ・マーリン氏

2019-12-08t190009z_1874105550_rc27rd959rpw_rtrmadp_3_finland-government-pm_0.jpg


34 ans est déjà Première ministre, Sanna Marin prendra mardi les rênes de l'exécutif finlandais. Et social-démocrate sera ainsi la plus jeune au monde à diriger un gouvernement. Elle a remporté les élections dimanche de justesse face à son prédécesseur Antti Rinne contraint à la démission.

34歳ですでに女性首相です。サンナ・マーリンが火曜日フィンランド行政権の指導権を取るでしょう。そして社会民主党員である彼女はこのように政権を指揮する世界で最も若い首相になるでしょう。彼女は日曜日、前任者で辞任を余儀なくされたアンティ・リンネをぎりぎりで破り選挙に勝利しました。
posted by クリント at 12:51| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ロシア、東京五輪など主要大会4年間出場禁止 ドーピング問題で

dopage-la-russie-sous-la-menace-de-rester-suspendue-pour-les-jeux-paralympiques-2018.jpg


Pas de jeux Olympiques ni de championnats du monde pendant 4 ans. La Russie mise au ban du sport international. Sanctions de l'Agence mondiale antidopage. En cause : la falsification par Moscou des données de contrôles remises à l'AMA.

4年間、オリンピック競技も世界選手権にも参加出来ません。ロシアは国際スポーツから追放されました。これは世界反ドーピング機関の制裁処分です。原因は世界反ドーピング機関へ提出されたドーピング検査データのロシアによる偽造です。
posted by クリント at 10:28| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月09日

和平目指し露ウクライナ首脳会談 独仏仲介役にパリで今日開催

000_15u53u_0.jpg


Pour la première fois depuis 2016, les présidents russe et ukrainien se retrouvent ce lundi à Paris pour relancer les pourparlers de paix sur l'est de l'Ukraine. Une rencontre qui préoccupent les Ukrainiens, ils étaient environ 5 mille à manifester ce dimanche à Kiev. Ils craignent que leur président fasse trop de concessions à Vladimir Poutine. Kim Vodinh.

2016年以来初めて、ロシア大統領とウクライナ大統領が月曜日、ウクライナ東部に関する和平交渉を開始するためパリにいます。ウクライナ人はこの会談を心配しています。彼らは日曜日キエフで約5千人がデモに参加しました。彼らはウクライナ大統領がウラジミール・プーチンに譲歩しすぎるのを懸念しています。キム・ヴォディン特派員です。
posted by クリント at 19:05| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ジョンソン首相、自身の選挙区で苦戦か 25歳野党対抗馬に勢い 英総選挙

000_1mw55i_0.jpg


J moins 4 avant les élections législatives au Royaume-Uni. Dans un contexte évidemment particulier lié au Brexit, le Premier ministre britannique Boris Johnson a déclaré aujourd'hui qu'il se battrait pour chaque vote. Boris Johnson pourrait entrer contester dorénavant sur l'opposition travailliste Jeremy Corbyn serait réduit selon certains sondage. Une alliance inter-partis anti-Boris Johnson a décidé de lancer un appel de dernière minute aux électeurs opposer aux conservateurs pour qu'ils décident de voter de façon tactique. Ils espèrent ainsi priver Boris Johnson de majorité au Parlement, c'est ce que nous explique notre correspondante Muriel Delcroix.

英国での国会議員選挙まであと4日となりました。特にブレグジット(英国のEU離脱)に結びついた背景の中で、英国のボリス・ジョンソン首相は今日、夫々の投票区で戦うと宣言しました。ボリス・ジョンソンは今後は野党労働党のジェレミー・コービンと論争に入りますが、幾つかの世論調査ではその差が縮まっています。反ボリス・ジョンソン政党間同盟は投票寸前に有権者に保守党に反対するよう呼びかけることを決めました。戦略的方法で投票することを決めるようにしました。彼らはこのようにボリス・ジョンソンが議会で多数を取らないように願っています。これはムリエル・デルクロワ特派員が我々に説明してくれたことです。
posted by クリント at 14:56| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏政府年金改革デモで緊急会議 スト継続交通麻痺続く 水曜日に改革法案骨子発表

photo-francois-destoc_4949602_540x270p.jpg


Une réunion était organisée à l'Élysée ce soir. Emmanuel Macron et Édouard Philippe se préparent pour une nouvelle semaine à haut risque. Le projet de réforme des retraites devait présenter mercredi alors que la grève se poursuit.

今夜エリゼ宮で会合が開かれました。エマヌエル・マクロンとエドゥアール・フィリップはハイリスクの新しい週に備えています。年金改革法案が水曜日に提示されるはずですが、ストライキは続いています。
posted by クリント at 10:16| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月06日

仏全土で年金改革反対デモ 組合発表150万人、政府発表80万人


806 mille personnes, selon le ministère de l'Intérieur, 1 million et demi, selon la CGT. Les 250 manifestations organisées en France contre la réforme des retraites ont largement mobilisé. Des incidents se sont produits à Paris où quelques centaines d'ultra s'en sont pris aux forces de l'ordre et mobilier urbain. 87 personnes ont été interpellées. Autres tensions également à Nantes, Rennes, Bordeaux ou encore Toulouse. Hanane Saïdani.

内務省によると80万6千人、労働総同盟によると150万人です。フランスで年金改革に対して組織された250のデモ行進が大規模に動員されました。パリではトラブルが生じました。数百人の過激分子が治安部隊や街路設備を攻撃しました。87人が逮捕されました。緊迫したのは他にもナント、レンヌ、ボルドーあるいはトゥールーズが挙げられます。ハナン・サイダニ特派員です。
posted by クリント at 14:37| パリ 🌁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月05日

仏で年金改革に反対し今日大規模スト決行 交通機関完全麻痺


Transport paralysé, écoles fermées et système D, un jeudi noir en perspective dans toute la France. Grève interprofessionnelle contre la réforme de retraite et le future système universel. Une journée à haut risque pour les exécutifs qui craignent de débordement.

交通は麻痺し、学校は閉鎖、自分で切り開くしかありません。フランス全土で暗黒の木曜日が予想されます。年金改革と将来の年金共通システムに反対する全産業ストライキです。行きすぎを心配する行政にとっては高いリスクの一日です。
posted by クリント at 16:04| パリ 🌁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NATO、シリア・国防費で亀裂 首脳会議が閉幕


Et puis la fin d'un drôle anniversaire pour l'OTAN. 70 ans sur fond de dissension et de pique entre Donald Trump et Emmanuel Macron. Pas de clarification du rôle de l'Alliance mais une déclaration finale à minima.

そしてNATO(北大西洋条約機構)のための奇妙な誕生日は終了しました。ドナルド・トランプとエマヌエル・マクロンとの間では激しい対立と皮肉を背景とした70周年でした。北大西洋同盟の役割についての解明はありませんが最小の閉会宣言がありました。
posted by クリント at 13:45| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする