2020年12月04日

EUと英国がEU離脱移行期限(今年末)最後の交渉へ 合意なき離脱の可能性も

691f9befa4b789b316d892c795cc6836-1607016036.jpg


Et puis les négociations sur l'accord du Brexit no deal ou pas ? No deal tout a encore basculé les Britanniques et Européens se trouvent dans la phase ultime de leurs longues et laborieuses négociations commerciales avant la sortie du Royaume-Uni le 31 décembre prochain.

そして英国のEU離脱(ブレグジット)合意に関する交渉は、ノー・ディール(合意なき離脱)になるか否か?ノー・ディールならば英国人もヨーロッパ人もまだ全てがひっくり返ることになります。両者は来たる12月31日の英国の離脱日前に長く厄介な商業交渉の最後の段階にいます。
posted by クリント at 14:10| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

新型コロナ・ワクチン、仏は21年春から全国民向けに投与 義務化せず

https___article-image-ix.nikkei.com_https%3A%2F%2Fimgix-proxy.n8s.jp%2FDSXMZO6698838004122020EAF001-PN1-2.jpg


Toujours en France, une campagne de vaccination contre le Covid-19 en trois phases, c'est ce qu'a détaillé ce soir le Premier ministre Jean Castex. Un plan qui pourrait débuter dès la fin du mois et qui va d'abord privilégier les personnes dans les EHPAD et plus fragiles. Puis au printemps prochain, l'ensemble de la population aux relaxes à ses vaccins. La France qui disposera d'un potentielle de 200 millions de doses, ce qui permettra de vacciner 100 millions de personnes. Un vaccin qui sera gratuit pour tous garantis gouvernement. Et cette stratégie vaccinale sera présentée au parlement par souci de transparence au cours du mois de décembre. Quant aux fêtes de fin d'année, eh bien il faudra on voit petit puisque le gouvernement recommande à chaque famille qui se retrouvera à une jauge de 6 adultes sans compter les enfants.

これもフランスのニュースです。3段階にわたる Covid-19 に対するワクチン接種のキャンペーンです。これは今夜ジャン・カステックス首相が詳細で述べたことです。計画は今月末から始まり、まずは要介護高齢者居住施設の住人と最も体の弱い人達です。そして来年春このワクチンから逃れた住民の全てに対してです。フランスは可能性として2億個分の服用量を配給出来るでしょう。これにより1億人にワクチン接種が可能です。ワクチンは政府が全てを保証して無料となるでしょう。このワクチン戦略は議会に提出されますが、12月の間、透明性を重んじるためです。年末の祝いごとの方ですが、これは少人数になるでしょう。というのも政府が各家庭に子供を除いて大人6人の定員になるよう推奨しているからです。

posted by クリント at 11:35| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

マクロン大統領がVGEの国葬9日に行うと発表 仏近代史の中心にいると言及

deuil national de VGE.jpg


Ancien président français Valéry Giscard d'Estaing sera enterré ce samedi à Authon dans le Loir-et-Cher. Une cérémonie on a plus stricte intimité familiale. Le 9 décembre est une journée de deuil national a été décrétée par le président Macron qui lui a rend hommage public ce soir. Le président qui a salué la modernité de Valéry Giscard d'Estaing. Écoutez le !

元フランス大統領バレリー・ジスカール・デスタン(VGE)が土曜日ロワール・エ・シェール県のオートンで埋葬されるでしょう。セレモニーはごく限られた家族で行われます。マクロン大統領は12月9日を国喪と宣言し今夜彼への弔意を公にしました。大統領はVGEの近代性(への貢献)に敬意を表しました。お聞き下さい。

posted by クリント at 10:30| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月03日

2020年は観測史上最も暑い年の3位以内、1位の可能性も 国連世界気象機関が警告

en arctique.jpg


L'année 2020 officiellement classée comme l'une des trois années les plus chaudes jamais enregistrées selon l'ONU. Selon rapport annuel provisoire de l'Organisation météorologique mondiale sur l'état du climat.

国連によると、2020年は今まで記録されたことがない最も暑い3年の1つに正式に格付けされました。これは気象状態に関する世界気象機関の仮の年間報告によるものです。


2020 est l'année des superlatifs: un réchauffement des océans record et des températures qui frôlent les 40 degrés en Arctique. Mais aussi des incendies massifs en Australie, en Californie et même en Sibérie. En plus d'une saison cyclonique particulièrement active, sans doute influencée par le réchauffement climatique. Avec 1,2 degré au-dessus des températures de l'ère préindustrielle, 2020 est pour le moment la deuxième année la plus chaude jamais observée. Dans une décennie 2010-2020 également la plus chaude jamais enregistrée. Pas de quoi se réjouir, donc surtout que le phénomène La Niña dans le Pacifique aurait dû contribuer à refroidir quelque peu l'atmosphère. Quant au confinement, il n'a joué quasiment aucun rôle sur les gaz à effet de serre. Les émissions ont continué à augmenter, simplement moins rapidement. Jérémie Lanche, Genève RFI (ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 16:09| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英政府がファイザーのワクチンを承認発表 日米欧で初


À la une de ce Paris Direct, ce premier feu vert un vaccin en Occident, le Royuame-Uni a donc validé la commercialisation des vaccins issus de laboratoire Pfizer et BioNTech. Le produit doit être maintenu à une température de moins 70 degrés, défi logistique et les premières vaccinations devraient avoir lieu la semaine prochiane.

パリ・ディレクトのトップ・ニュースです。西欧で最初のワクチン・ゴーサインです。英国はファイザー・ビオンテック研究所製作のワクチン売り出しを有効と認めました。この製品はマイナス70度の気温で保管しなくてはなりません。輸送・補給クリアが難しい問題です。そして最初の予防接種が来週から行われるでしょう。
posted by クリント at 11:34| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ジスカールデスタン元仏大統領、死去 94歳


À la une de l'actualité, vous l'avez peut-être entendu à l'instant, la disparition en fin de soirée de l'ancien président Valéry Giscard d'Estaing qui avait été chef de l'État de 1974 à 1981. Celui qui fut plusieurs fois ministre des Finances sous de Gaulle et Pompidou, s'éteint à l'âge de 94 ans auprès des siens dans le centre de la France.

トップ・ニュースです。恐らくたった今聞いたと思いますが、夜遅く1974年から1981年まで国家元首だった元大統領のバレリー・ジスカールデスタンが亡くなりました。彼はドゴールやポンピドゥーの下で何度も蔵相を務めました。フランス中部の自宅で94歳で息を引き取りました。


Et puis on l'apprit dans la soirée Valéry Giscard d'Estaing est décédé des suites du Covid-19, le nouveau coronavirus, c'est ce qu'a indiqué sa famille. VGE, comment l'appeler donc, avait par ailleurs été plusieurs fois hospitalisé ces derniers mois pour le problème cardiaque. Nous viendrons bien sûr dans nos prochaines éditions sur les grandes dates de sa vie, son œuvre comme homme politique et puis les réactions à sa disparition enfin rester bien à l'écoute ce jeudi matin, RFI sera en édition spéciale de 8 heures 10 à 8 heures 30, heure de Paris.

そして夜にバレリー・ジスカールデスタンが Covid-19、新型コロナ・ウイルスがもとで亡くなったことを知りました。これが彼の家族が明らかにしたことです。VGEと呼ばれた彼は、ここ数か月心臓疾患で何度か入院していました。勿論次の番組で彼の足跡や政治家としての功績、彼の死への反応を振り返ります。最後に木曜日朝、このままお聞き下さい。RFIではパリ時間8時10分から8時半までVGEの特番をお送りする予定です。
posted by クリント at 10:39| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月02日

ドイツ西部トリア−で歩行者に車突っ込み5人死亡 飲酒運転、乳児も犠牲に


En Allemagne, le bilan monte à 4 morts après qu'un homme a foncé sur des passants à bord d'un véhicule à Trèves dans l'ouest du pays. Il n'y a pas de motivation en politique, selon la police. Elle y présent des signes de troubles psychiatriques.

ドイツでは国の西部にあるトリアーで男が自動車の端を通っていた通行者に突っ込み4人が死亡したという被害総括が示しています。警察によれば、政治的動機はないようですが、犯人には精神的障害の兆候が見られました。
posted by クリント at 14:24| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月01日

フランス与党、警官の顔撮影禁止法案24条を修正へ 各地でデモ相次ぎ


En France, après la polémique autour de visage de la force par les policiers de la loi de sécurité, le gouvernement fait machine arrière et promet de réécrire l'article 24 qui pénalise la diffusion d'images des policiers dans l'intention de leur nuire.

フランスでは、治安法の警察官による力ずくの表情に関して論争が起きた後、政府は後戻りし、第24条を修正すると約束しました。この条項は警察官を損なう意図をもって彼らの映像を拡散することを罰するものです。
posted by クリント at 16:00| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏・高等保健機構がコロナ・ワクチン配布優先順位発表 EHPADの住人と看護者85万人を優先


Résidents de l'EHPAD seront vaccinés en priorité ainsi que les personnels qui s'occupent d'eux en France. La campagne de vaccination se fera cinq phases. La stratégie détaillée alors qu'on attendait premières doses du vaccin pour fin décembre-début janvier.

フランスではEHPAD(要介護高齢者居住施設)の住人や彼らの面倒を見るスタッフが優先的にワクチン接種されるでしょう。ワクチン接種のキャンペーンは5段階で行われます。戦略の詳細が明らかにされる一方、最初のワクチン服用を人々は12月末か1月初めに待っています。

posted by クリント at 15:40| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月30日

人権や環境への企業責任を問う発議、国民投票で否決 スイス


Les Suisses ont dit non ce dimanche à une initiative visant à imposer des obligations légales aux entreprises ne respectant pas les normes environnementales et les droits humains comme le travail des enfants. 14 des 26 cantons du pays ont rejeté ce référendum soutenu par le Parti vert et une centaine d'ONG. Ses détracteurs, en tête desquels le gouvernement fédéral et des multinationales comme Nestlé, voyaient dans ce projet une menace pour les intérêts économiques suisses. Le texte aurait permis de forcer les entreprises à répondre devant la justice d'éventuels manquements dans leurs activités, y compris à l'étranger.(ce script copié par Euronews)(和訳省略)
posted by クリント at 17:05| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする