2020年08月13日

ハリス氏「より良い未来選択を」 バイデン氏とそろって初会見―米大統領選

20200813at09S_p.jpg


Dans ce journal, le candidat démocrate à la présidentielle américiane, Joe Biden dit avoir aucun doute d'avoir choisi Kamala Harris, la bonne personne pour cette élection vitale pour le pays, a-t-il estimé. En présentant sa colistière qui, elle, a déploré en manque criant de dirigeant.

このニュースの中ですが、アメリカ大統領選の共和党候補者であるジョー・バイデンは、間違いなくカマラ・ハリスを選ぶと述べました。この国のため最重要の選挙にとって良い人物であると評価しました。紹介した連立候補者の彼女は国にリーダーが明らかに不足していると嘆きました。

posted by クリント at 09:37| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月12日

米民主党副大統領候補に黒人女性のハリス氏 バイデン氏が発表 

kamala harris.jpg


Le ticket démocrate pour battre Donald Trump à la présidentielle américaine finalement dévoilé. Joe Biden choisit la sénatrice noire Kamala Harris pour être sa vice-présidente en cas de victoire. C'est une première dans l'histoire des États-Unis.

アメリカ大統領選でドナルド・トランプと戦うための民主党切符が最終的に明らかにされました。.ジョー・バイデンは勝利した場合、彼の副大統領に黒人上院議員のカマラ・ハリスを選びました。これは米国史上初めてのことです。
posted by クリント at 10:26| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月11日

ホワイトハウス近くで発砲 トランプ氏、一時会見退席


Aux États-Unis, le président Donald Trump a dû quitter en urgence la salle de conférence de presse. Il a été escorté par ses agents de sécurité après des coups de feu entendus à l'extérieur de la Maison Blanche. La police a vite bouclé un large périmètre autours du bâtiment. Un peu plus tard, Donald Trump a repris sa conférence de presse. On va tout de suite écouter.

アメリカではドナルド・トランプ大統領が記者会見室を緊急に立ち去らなくてはなりませんでした。ホワイト・ハウスの外で銃声が聞こえた後、彼はシークレット・サービスにエスコートされました。警察は直ぐに建物の周辺地域を広く封鎖しました。少し後、ドナルド・トランプは彼の記者会見を再開しました。ではすぐに聞いてみましょう。
posted by クリント at 11:38| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月09日

トランプ氏、失業給付増額へ大統領令 混迷議会見切る


Aux États-Unis, le président Trump agit par décret pour soutenir l'économie durement affectée par la pandémie. Près de la moitié des locataire américaines risquent d'être mis à l'abri, selon une étude. Décryptée par Stefanie Schüler

アメリカではトランプ大統領が新型コロナ・ウイルス感染大流行で激しく被害を受けた経済を支えるため大統領令により働きかけました。調査によると、アメリカ人の借家人約半分は追い出される恐れがあります。ステファニー・シュラーの解読です。
posted by クリント at 10:42| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月07日

全米ライフル協会の解散求め、ニューヨーク州が提訴 幹部が資金流用と


Et puis toujours aux États-Unis, un des principaux soutiens du président américain se retrouve devant la justice. Le puissant lobby pro-armes, la National Rifle Association, la NRA fait l'objet d'une plainte déposée par l'État de New York. Ce dernier souhaite ni plus ni moins que la dissolution du robby, Thomas Harms.

そして相変わらずアメリカのニュースです。アメリカ大統領の主要な支持団体の1つが司法の前にいます。強力な親武器圧力団体である全米ライフル協会(NRA)が訴訟の対象になっています。起訴したのはニューヨーク州です。ニューヨーク州はまさしく圧力団体の解体を望んでいます。トマ・アルムスの報告です。
posted by クリント at 15:20| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月06日

J&J、米にワクチン1億回分提供 10億ドル超で合意


Et 9 mois après l'apparition de ce nouveau coronavirus en Chine, vous vous en souvenez, la course au vaccin bat toujours son plein aux États-Unis. L'administration Trump vient de passer un accord avec la compagnie pharmaceutique Johnson & Johnson. Elle va lui verser un milliard de dollars si le vaccin s'avérait efficace, 100 millions de doses pourrait être distribuées.

覚えていると思いますが、中国で新型コロナ・ウイリスが現れてから9ヶ月後、アメリカでは相変わらずワクチン競争が最高潮に達しています。トランプ政権は製薬企業のジョンソン&ジョンソン社(J&J)と合意書を交わしたところです。米政府はもしワクチンが有効だと判明したらJ&J社に10億ドル支払い1億回分の服用量が供給されるでしょう。
posted by クリント at 16:34| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ツイッター、トランプ陣営のアカウントを一時制限 コロナで誤情報


On en vient à présent à la bataille entre Donald Trump et les réseaux sociaux. Elle bat toujours son plein. Nouvelle étape avec cette vidéo du président américain à propos du Covid-19 qui selon Twitter et Facebook violait les règles sur la désinformation. Vidéo bloquée et supprimée. Pour y avoir plus claire, correspondance signé Matthieu Mabin à Washington.

さて今度はドナルド・トランプとソーシャル・ネットワークの戦いです。戦いは相変わらず最高潮です。新たな段階です。Covid-19に関するアメリカ大統領のこのビデオがツイッターやフェースブックによれば、情報歪曲に関する規定に違反しています。ビデオは遮断され、削除されました。これについてもっと明らかにするため契約しているマチュー・マバン特派員がワシントンにいます。
posted by クリント at 14:59| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月05日

アルゼンチン政府と主要債権団 約650億ドルの外貨建国債の債務再編交渉で合意 


Un soulagement pour l'économie de l'Argentine. Après des semaines de négociations tendues, un accord a été trouvé in extremis pour la restructuration de 66 milliards de dollars de dette avec les créanciers. L'horizon se dégage a réagi le président Fernández.

アルゼンチン経済にとって一安心です。数週間にわたる緊張した話し合いの後で、債券団との660億ドルの債務再構築が土壇場で合意しました。先行きは晴れてきたとフェルナンデーズ大統領が反応しました。
posted by クリント at 14:34| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月04日

米カリフォルニア州東部森林火災依然鎮火せず 8300ヘクタール焼失 1台のディーゼル車が森林火災の原因?


Dans l'actualité également la Californie confirme de mal à combattre l'Apple Faire aux États-Unis. Ce gigantesque incendie progresse toujours à l'est de Los Angels. Il a déjà détruit plus de 8 mille hectares de végétations. Plus de 2 mille pompiers sont engagés. Pour l'instant, une parallèle qu'à contenir 5 % de ces feux. Selon les enquêteurs, l'incendie pourrait avoir été provoqué par les rejets brûlants pour l'échappement d'un camion diesel.

これもニュースですが、アメリカのカリフォルニア州は「アップル・ファイヤ」山火事と戦うのに苦慮していることを認めています。この巨大な火事は相変わらずロサンジェルス東部へと拡大しています。すでに8千ヘクタール以上の植物群落が破壊されました。2千人以上の消防士が任務に就いています。今のところ、この火災の5%しか阻止できていません。調査員によると、火災はディーゼル・トラックの排気から出た燃える廃棄物により引き起こされたようです。
posted by クリント at 19:14| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年08月02日

民間スペースX社の有人宇宙船 ISSから切り離され地球帰還へ


Objectif Terre, deux astronautes américaine quittaient ISS, Station spatiale internationale à bord de la capsule Space X. Ils doivent atterrir ce soir dans le golfe du Mexique. Un retour prévu malgré l'ouragan Isaias qui menace les côtes du sud-est des États-Unis.

目標は地球です。アメリカ人宇宙飛行士2人が宇宙ロケットスペースXに乗り込み国際宇宙ステーションを離れました。彼等は今夜メキシコ湾に着陸するはずです。ハリケーン・イザイアスがアメリカ南東海岸を脅かしているにもかかわらず帰還が予定されています。
posted by クリント at 19:31| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする