2020年01月22日

トランプ氏弾劾裁判が審理入り

8b043701c41dcdd125922afec2975f2c.jpg


La reprise du procès de Donald Trump devant le Sénat américain c'est aujourd'hui prêt une ouverture solennelle la semaine dernière. Les 100 sénateurs se sont retrouvés il y a 3 heures au Capitole à Washington pour adopter une résolution pour encadrer le déroulement de ce procès historique à 10 mois de la présidentielle. Les démocrates à l'origine de la procédure de destitution accusent les républicains d'organiser un procès truqué avec un calendrier conçu pour acquitter au plus vite le président. Le représentant démocrate Adam Schiff dirige l'accusation.

先週厳かに開催されたドナルド・トランプの弾劾裁判が今日アメリカ上院で再開の準備が整いました。3時間前、ワシントンの国会議事堂で100人の上院議員が大統領選挙まで10ヶ月の歴史的裁判の展開を組織し決議案を採択するため集まりました。この弾劾手続きを起こした民主党員は大統領を出来るだけ早く無罪放免するように着想された予定でインチキな裁判を組織したと共和党員を非難しています。民主党代表のアダム・シフがこの裁判を指揮します。
posted by クリント at 10:20| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月16日

米中貿易協議「第1段階」に合意


La signature de la première phase de l'accord commercial entre la Chine et les États-Unis, c'était à Washington. Donald Trump salue un accord historique indique qu'il se rendra prochainement en Chine. Après deux ans de guerre commerciale entre les deux pays, les États-Unis espèrent en retiré au moins demi-point de croissance supplémentaire, c'est ce qu'explique le conseiller économique de Donald Trump. Il s'agit d'un premier accord mais la presse chinoise indique aujourd'hui que les discussions sur la phase deux pourrait ne pas commencer à court terme.

中国とアメリカとの間の貿易協議第一段階で合意しワシントンで両国が署名しました。ドナルド・トランプは歴史的合意を歓迎し、近々中国を訪問したいと告げました。両国間での2年間に及ぶ貿易戦争の後、アメリカは少なくとも0.5%の追加経済成長を合意から引き出したと望んでいます。これはドナルド・トランプの経済顧問が説明したことです。これは最初の合意ですが中国メディアは今日こう伝えました。第二段階の話し合いはすぐには開始出来ないでしょう。
posted by クリント at 11:01| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米下院、大統領弾劾決議を上院に提出


La procédure en destitution de Donald Trump. La Chambre des représentants a voté tout à l'heure le transfert au Sénat de l'acte d'accusation. On va suivre ensemble ce transfert qui doit avoir lieu de façon très protocolaire d'ici une heure. On va suivre ça avec Gauthier Rybinski avec moi sur ce plateau dernière étape de ce transfert avant d'ouverture la semaine prochaine du procès en destitution.

ドナルド・トランプの弾劾法的手続きです。下院が先ほど弾劾起訴状決議を上院に送りました。さてご一緒にこの移送を追ってみましょう。決意移送は大変儀式的で今から1時間後に行われるはずです。来週の弾劾裁判開始前にこの移送の最後の段階についてスタジオでゴーチエ・リビンスキーさんと私でそれを追ってみたいと思います。
posted by クリント at 09:26| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月15日

カンヌ映画祭審査員長にスパイク・リー監督 アフリカ系米国人で初


Alors que les Oscars ont été critiqués pour le manque de diversité dans la liste des nominés rendue publique ce lundi, le Festival de Cannes a, lui, nommé Spike Lee comme prochain président du jury. Le réalisateur américain connu pour son militantisme pour les droits des noirs américains, sera aussi le premier président noir du jury du Festival.

月曜日に公表されたアカデミー賞候補に挙げられた人達のリストに多様性が欠如していると批判されている時、カンヌ国際映画祭は次の審査委員長としてスパイク・リーを指名しました。アメリカ人映画監督であるスパイク・リーはアメリカ黒人の権利について戦闘的態度で知られています。そして彼は映画祭の初めての黒人審査委員長になるでしょう。
posted by クリント at 20:17| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米大統領選民主党指名争いの初戦アイオワ州党員集会を控え、最後のテレビ討論会開催


À la une, les États-Unis avec le dernier débat télévisé avant le début officiel de la primaire démocrate. Ce débat avait lieu tout à l'heure. Ah le coup d'envoi des primaires, ce sera Des Moines trois semaines dans l'Iowa, 6 des 12 candidats restants se sont affrontés il y a quelques heures donc parmi eux, les trois favoris des sondages, Joe Biden, Elizabeth Warren et Bernie Sanders. Ce dernier qui a dû s'expliquer sur les polémiques de la semaine. Selon le camps d'Elizabeth Warren, le sénateur, lui, aurait dit qu'une femme ne pouvait pas gagner face à Donald Trump. Bernie Sanders dément mais Elizabeth Warren est revenue sur les polémiques.

トップ・ニュースはアメリカです。民主党の予備選挙の初戦党員集会前の最後のテレビ討論会です。このディベートが先ほど行われました。予備選挙のスタートです。アイオワ州のデモインで3週間開催されます。数時間前に候補者12人の内残った6人がディベートを戦わせました。6人の内、世論調査で3人の本命候補者がいます。それはジョー・バイデン、エリザベス・ウォーレンそしてバーニー・サンダースです。バーニー・サンダースは今週論議を呼んだ件について自分の考えを説明しなくてはなりませんでした。エリザベス・ウォーレン陣営によると、バーニー上院議員が女性候補はドナルド・トランプには勝てないと述べたようです。バーニー・サンダースは否定しましたがエリザベス・ウォーレンは論争を蒸し返しました。
posted by クリント at 16:45| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年01月14日

2020年アカデミー賞ノミネート作品 「ジョーカー」最多11部門でノミネート


Les nominations pour les Oscars du cinéma américain. Elles ont été communiquées aujourd'hui. C'est le film "Joker"de Todd Philips qui le plus cité avec 11 nominations dont une dans la catégorie du meilleur acteur avec Joaquin Phoenix, file de très près "The Irishman" de Martin Scorsese, "Once Upon A Time… in Hollywood" de Quentin Tarantino et "1917" de Sam Mendes qui sont nommés dans 10 catégories chacun. Les Oscars seront remis à Hollywood le 9 février.

アメリカ映画に捧げられるアカデミー賞(オスカー)のノミネート作品が今日伝えられました。トッド・フィリップス監督の映画「ジョーカー」は最も引き合いにだされ11部門にノミネートされ、そのうちの1つがホアキン・フェニックスの主演男優賞です。ランク付けがもっとも近いのがマーティン・スコセッシ監督の「アイリッシュマン」です。クエンティン・タランティーノ監督の「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド」そしてサム・メンデス監督の『1917 命をかけた伝令』などが夫々10部門にノミネートされています。アカデミー賞(オスカー)は2月9日にハリウッドで授与されるでしょう。
posted by クリント at 20:03| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月29日

米NYのユダヤ教指導者宅に刃物男が押し入り、5人刺される


Au sommaire de cette édition, cette agression dans l'État de New York contre les juifs qui se déroulaient la fête de Hanouka. Un individu a fait irruption au domicile d'un rabbin près d'une synagogue blessant 5 personnes à l'arme blanche. Nous appellerons aux États-Unis Sonia Dridi, notre correspondante.

この時間のニュース要約です。ニューヨーク州でユダヤ人に対する襲撃がありました。彼らはユダヤ教の祭日ハヌカを祝っていました。男がユダヤ教会堂の近くの指導者の自宅に侵入しナイフで5人を負傷させました。アメリカ特派員のソニア・ドゥリディを呼んでみましょう。
posted by クリント at 17:31| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月24日

米ボーイングCEO辞任 737MAX事故責任取る


Aux États-Unis, la démission du patron de Boeing. Il n'a pas réussi à mettre fin à la crise de la compagnie marquée par deux accidents en quelques mois sur son modèle vedette 737 MAX.

アメリカでは、ボーイング社経営者が辞任しました。彼は会社の危機に終止符を打つことに失敗しました。危機は数か月の間に花形モデルの737MAX型機が2つの事故を起こしたことが際立っていました。
posted by クリント at 13:08| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

チリ、来年4月に国民投票 新憲法導入問う


À la une de votre journal ce soir, les Chiliens voteront en avril pour un changement de Constitution. Le président Sebastian Piñera a promis ce lundi la tenue d'un référendum. Aujourd'hui encore le Chili applique la Constitution héritée de la dictature de Pinochet.

今夜のトップ・ニュースです。チリ人は来年4月に憲法改正に関して投票する予定です。セバスティアン・ピニェラ大統領が月曜日、国民投票開催を約束しました。今日、いまだにチリはピノチェト独裁時代に受け継いだ憲法を適用しています。
posted by クリント at 11:17| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年12月22日

キューバに新首相誕生、故フィデル・カストロ氏以来43年ぶり


Un nouveau Premier ministre à Cuba. Manuel Marrero nommé ce samedi par l'Assemblée nationale. Un poste qui n'existait plus depuis 1976 qui reprend forme donc ce samedi. Des changements qui surviennent après une révision de la Constitution adoptée en février dernier.

キューバに新しい首相が誕生しました。マヌエル・マレロが土曜日、国民議会から指名されました。1976年以来存在しなかったこの首相ポストが土曜日に再び具体化しました。変化が起きたのは去る2月に憲法改正が採択されたからです。
posted by クリント at 19:32| パリ ☀| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする