2021年03月04日

米議会、再襲撃警戒で日程取りやめ 「真の就任日」デマ流れる

garde nationale devant le Capitole.jpg


Un nouvel assaut au Capitole américain est possible deux mois après ces images qui ont bouleversé l'Amérique. La police en charge de la sécurité du bâtiment alerte sur l'imminence d'un projet similaire. La Chambre de représentants a suspendu ses séances jeudi. Vous entendrez notre correspondant à Washington.

アメリカを大混乱させたこの映像から2ヶ月後、新たなアメリカ国会議事堂への襲撃が考えられます。建物の安全を担当する警察が同様の計画が切迫していると警告しました。下院は木曜日審議を中断しました。ワシントン特派員の報告をお聞きください。

posted by クリント at 16:45| パリ 🌁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月03日

米、ナワリヌイ氏毒殺未遂で7人のロシア政府高官と14団体に対し制裁発動 EU協調


Et Washington qui sanctionne 7 hauts responsables russes dont le chef du renseignement. C'est la réponse de l'administration Biden à la tentative d'empoissonnement d'Alexeï Navalny. Tentative d'empoissonnement que les États-Unis attribuent au Kremlin.

そしてアメリカ政府は情報機関トップを含む7人の政府高官に制裁を発動しました。アレキセイ・ナワルヌイの毒殺未遂へのバイデン政権の反応です。アメリカは独裁未遂を受けてロシア政府に制裁を与えました。

posted by クリント at 09:54| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月02日

エル・サルバドル国会議員選挙、ブケレ大統領勝利宣言 


Le président salvadorien Nayib Bukele crie victoire après les législatives. La coalition conservatrice du chef de l'État arrive en tête obtiendrait environ deux tiers des sièges à l'Assemblée, selon les résultats provisoires. Ce vote salvadorien est d'autant à rejet des partis traditionnels qu’une adhésion à la politique du président Bukele. C'est en tout cas l'analyse de professeur...

エル・サルバドル大統領ナシブ・ブケレが国会議員選挙後、勝利を叫びました。トップに立った国家元首の保守主義連合は国民議会の議席約3分の2を獲得しました。このエル・サルバドル人の投票は伝統的政党の拒絶した分だけブケレ大統領の政策に同意したことになります。いずれにせよ教授の分析です....

posted by クリント at 13:52| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月01日

ハイチでモイーズ大統領退陣や武装ギャングの誘拐に反対求め各地で大規模デモ


Je vous disais un titre, en Haïti, des milliers de manifestants sont descendus dans la rue. Ils réclament le départ du président. Le quinquennat de Jovenel Moïse est censé se terminer le 7 février dernier. Mais leur président affirme qu'il doit encore rester un an au pouvoir n'ayant prêté serment qu'en 2017. Eliott Samuel.

タイトルを申し上げます。ハイチでは数千人のデモ参加者が街頭に繰り出しました。彼らは大統領の退陣を要求しています。ジョベナル・モイーズの5年任期は去る2月7日で終わるとみなされています。しかし彼らの大統領はまだ1年間は権力の座に残れると断言しています。2017年に大統領を宣誓しただけです。エリオット・サムエルの報告です。

posted by クリント at 17:17| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏、2024年大統領選への出馬示唆 保守政治行動会議最終日に登場


Il est revenu, l'ex-président américain Donald Trump a fait sa première apparition publique depuis son départ de la Maison Blanche en janvier dernier. Le milliardaire était à la tête d'affiche ce dimanche de CPAC, la grande-messe du Parti républicain organisée en Floride. L'homme de 74 ans. il a même évoqué une possible candidature en 2024. Il faut dire qu'il n'a pas beaucoup d'adversaires chez les conservateurs.

彼は戻って来ました。アメリカ元大統領のドナルド・トランプが去る1月ホワイト・ハウスを出てから初めて公に姿を現しました。億万長者は日曜日、フロリダで行われた共和党の大集会である保守政治行動会議(CPAC)で主役でした。74歳の男は考えられる2024年の大統領立候補にも言及しました。保守陣営には競争相手が少ないと言わねばなりません。

※la grande-messe : dans ce contexte, une grande-messe n'est pas en effet d'un événement religieux mais d'un grand rassemblement destiné à souder le groupe.
posted by クリント at 11:04| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月28日

米議会下院 1.9兆ドルの経済対策法案可決 新型コロナ対応


Pendant ce temps, la Chambre des représentants des États-Unis va valider sans surprise le plan d'aide à l'économie de près de 2 mille milliards de dollars proposé par l'administration démocrate face au coronavirus.

その間にも、アメリカ下院が予想通り約2兆ドルの経済支援プランを法的に有効とするでしょう。この経済支援プランはコロナ・ウイルスに対して民主党政権が提案した法案です。

posted by クリント at 10:58| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

接種1回型J&Jワクチン、米FDA諮問委が緊急使用許可を勧告


Et puis aux États-Unis, l'autorisation urgente à troisième vaccin anti-Covid. Celui de Johnson & Johnson. Au moins trois millions de doses sont déjà prêtes à être distribuées dès la semaine prochaine.

そしてアメリカです。対Covid-19の3つ目のワクチンが緊急承認されます。ジョンソン&ジョンソン製のワクチンです。少なくとも3百万人分の服用量が来週から配給できる準備がすでに出来ています。
posted by クリント at 10:42| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月27日

ハイチ首都近くの刑務所で大規模脱走、25人死亡 約400人逃亡中


Le bilan de l'évasion massive en Haïti revu à la hausse, selon le porte-parole du gouvernement. Ce sont plus de 400 prisonniers qui sont actuellement en cavale. L'incident de jeudi dans la prison de la Croix-des-Bouquets près de la capitale Port-au-Prince, par ailleurs fait au moins 25 morts.

ハイチでの大量の脱走の結末は政府スポークスマンによると増加傾向に見直されています。現在400人以上の囚人が逃走中です。首都ポートオ・プランス近くのクロア・デ・ブケ刑務所での木曜日の事件は少なくとも25人の死者を出しました。

posted by クリント at 17:07| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月25日

ベネズエラがEU大使召還 EUの制裁に報復


Quelques heures après l'annonce de sanction contre le Venezuela par Bruxelles, Caracas contre-attaque : l'ambassadrice de l'Union européenne sommée de quitter le territoire dans les prochaines heures.

EUによるベネズエラに対する制裁発表から数時間後、ベネズエラは逆襲に出ました。欧州連合(EU)女性大使が数時間以内にベネズエラ領土を去らねばならなくなりました。


Isabel Brilhante Pedrosa a 72 heures pour quitter le territoire vénézuélien. Ce n'est pas une première. En juin dernier, le gouvernement vénézuélien avait déjà annoncé l'expulsion de l'ambassadrice de l'Union européenne, avant de se raviser à l'expiration du délai. À l'époque, il s'agissait d'une riposte à une nouvelle salve de sanctions adoptées par Bruxelles. Même scenario ce mercredi, deux jours après l'adoption de mesures ciblées contre 19 fonctionnaires vénézuéliens. Ils sont désormais 55 à être interdits de voyages dans l'UE et dont les avoirs gelés. Le gouvernement vénézuélien évoque ≪ une agression de plus ≫ contre son peuple. Dans un communiqué, le ministre des Affaires étrangères juge ces sanctions ≪ arbitraires ≫. Elles marquent selon lui la ≪ frustration d'un groupe d'États membres de l'Union européenne ≫ qui ne parviennent pas à obtenir ≪ un changement de régime ≫ au Venezuela. Caracas appelle Bruxelles à changer d'attitude pour établir de ≪ nouvelles relations de respect mutuel ≫.(ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 10:19| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月24日

タイガー・ウッズ、自損事故で重傷 米報道「標準以上のスピード」「ブレーキ痕なし」


Ce pourrait bien être la fin de son exceptionnel carrière sportive. Tiger Woods a subi un sévère accident de voiture près de Los Angeles où découvrir ces images. Le golfeur était au volant de s'en est suivi lors qu'il avait perdu le contrôle. Le véhicule étant suite passé par dessus la barrière centrale. Tiger Woods a dû être extrait par les pompiers du véhicule. Il a été hospitalisé souffre de multiple blessures aux jambes. Tiger Woods est actuellement en train d'être opéré. Nous verrons bien sûr cette information dans nos prochaines éditions.

これが彼のスポーツ選手としての特別なキャリアを終わらせる可能性があります。タイガー・ウッズがご覧いただく映像のようにロサンゼルス近くで深刻な自動車事故に遭いました。運転していたプロゴルファーはコントロールを失い次の様な結果になりました。そして車は中央柵を乗り越えました。タイガー・ウッズは消防士に車から抜き出してもらう羽目になりました。彼は足に幾つもの怪我を負いました。タイガー・ウッズは現在手術を受けている最中です。次の時間のニュースで勿論この情報をお伝えします。

posted by クリント at 18:48| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする