2021年01月09日

日本政府に1人950万円の賠償命令 韓国元慰安婦訴訟


La justice sud-coréenne a condamné le Japon à dédommager 12 femmes. Elles avaient été réduites dans l'esclavage pendant la Seconde Guerre mondiale dans les maisons closes de l'armée impériale. Le gouvernement japonais doit désormais 74 mille euros à chacune de ces victimes. Ethan Hajji.

韓国裁判所は日本が12人の女性に損害賠償金を支払うよう命じました。彼女達は第二次世界大戦中に帝国陸軍の売春宿で隷属させられていました。日本政府は今からすでに、この被害者女性夫々に74000ユーロ支払わねばなりません。エタン・ハジーの....

posted by クリント at 17:16| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年01月08日

新型コロナ感染拡大で日本緊急事態宣言、1都3県に再発令へ


Le coronavirus qui fait aussi l'actualité au Japon. Un nouvel état d'urgence a été décrété à Tokyo et sa banlieue à compter de ce vendredi pour une durée d'un mois. Au programme : fermeture des bars et restaurants à 20 heures, les écoles, elles, restent ouvertes. Ethan Hajji nous en dit plus.

コロナ・ウイルスは日本でもニュースになっています。新たな非常事態が東京都とその近郊に宣言されました。金曜日から1ヶ月間続きます。内容はバーやレストランは20時から閉店となり、学校の方はそのまま開いています。エタン・ハジーが詳細を語ってくれます。

posted by クリント at 10:44| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年01月07日

ウイルス起源の調査チーム中国入りできず WHO事務局長、失望


Le patron de l'Organisation mondiale de la santé se dit "déçu" par l'attitude des responsables chinois : ces derniers n'ont pas encore délivré les visas pour l'arrivée d'une équipe d'experts en Chine chargés d'enquêter sur l'origines de la pandémie. "Je suis très déçu de cette nouvelle, étant donné que deux membres du groupe d'experts internationaux avaient déjà entamé leur voyage et que d'autres n'ont pas pu voyager à la dernière minute, mais ont été en contact avec de hauts fonctionnaires chinois. Et j'ai une fois de plus clairement indiqué que la mission est une priorité pour l'OMS et l'équipe internationale. On m'a assuré que la Chine accélère les procédures internes pour un déploiement le plus rapide possible".(ce script copié partiellement par Euronews)(和訳省略)
posted by クリント at 14:16| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年01月06日

香港当局、民主派を50人以上逮捕 予備選に関与の米国人弁護士も


Ce très vaste coup de filet conte le mouvement pro-démocratie à Hong Kong. Plusieurs dizaines de personnes arrêtées ce mercredi au nom de la
la récente loi sur la sécurité.

香港で親民主主義運動に対して大変大掛かりな一斉検挙がありました。水曜日、最近採択された治安に関する法律の名で数十人が逮捕されました。
posted by クリント at 19:44| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「すしざんまい」豊洲市場恒例マグロ初競りを自粛…木村清社長


La vente aux enchères du thon au Japon n'a pas eu le succès des autres années. Organisée chaque première semaine de janvier, cette vente est célèbre par le prix qu'atteignent certains spécimens... Il y a quelques années, celui qui se fait appeler le "Roi du Thon", le richissime patron de restaurants Kiyoshi Kimura, achetait pour 2.7 millions d'euros un thon de 278kg... Mais ce mardi, c'est un autre enchérisseur qui a remporté la vente du plus beau poisson, un thon rouge de 208kg, pour 21 millions de yens, soit 165 000 euros seulement. "Je n'ai pas fait l'offre la plus élevée cette année parce que c'est le moment de se contrôler", a déclaré humblement Kiyoshi Kimura après la vente, vente à laquelle aucun spectateur n'était autorisé à assister, pour cause de pandémie. (ce script copié par Euronews)(和訳省略)
posted by クリント at 18:15| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年01月04日

菅首相、週内にも1都3県の緊急事態宣言検討を表明


Au Japon, le Premier ministre Yoshihide Suga a annoncé que le gouvernement envisageait un nouvel état d'urgence dans la région du grand Tokyo face à la recrudescence du nombre de cas de Covid-19.

日本では菅 義偉首相が次の様に発表しました。政府は新たな緊急事態宣言を東京都とその隣接県に出すように検討しています。Covid-19の感染症例数のぶり返しに対処するためです。

https://video.lefigaro.fr/figaro/video/covid-19-le-premier-ministre-japonais-envisage-un-nouvel-etat-durgence/
posted by クリント at 17:25| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

インド、初の国産ワクチン承認 途上国での普及に希望 新型コロナ


Au sommaire également, les vaccinations contre le coronavirus qui se poursuivent où s'organise un peu partout dans le monde. L'Inde vient d'homologuer un deuxième vaccin avant la plus grande campagne de vaccination de son histoire.

これもニュース要約ですが、コロナ・ウイルスに対するワクチン接種が続き世界の至る所で準備されています。インドが2番目のワクチン製造許可を出したところです。その後、コロナ・ワクチン史上最も大規模なワクチン接種キャンペーンを行います。

posted by クリント at 14:04| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月29日

日本政府、全世界からの新規入国拒否 1月末まで、変異種の流入防止―国内発見に危機感


Le Japon annonce une nouvelle législation face à la résurgence de la pandémie. Mesure la plus spectaculaire : la fermeture de ses frontières. Plus aucun étranger ne peut pénétrer sur son sol depuis ce lundi et jusqu'au 31 janvier au moins. Une réponse au nouveau variant du Covid-19 détecté sur sept invidividus.(ce script copié partiellement par Euronews)(和訳省略)
posted by クリント at 16:12| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月28日

武漢コロナの情報発信し懲役4年 市民記者、公共秩序騒乱の罪


En Chine, quatre ans de prison ferme pour Zhang Zhanla, une journaliste citoyenne âge de 37 ans qui a filmé avec son téléphone portable le début de la pandémie du Covid de la quarantaine à Wuhan, la ville d'où est parti le coronavirus.

中国では脹展に対し懲役4年が言い渡されました。37歳の市民ジャーナリストは自分の携帯電話でコロナ・ウイルス発症の都市である武漢での Covid −19の感染大流行の始めや検疫隔離を撮影していました。
posted by クリント at 18:39| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中国がウイグル族に関するトルコとの犯人引渡し条約を批准 


Un traité qui a de quoi inquiéter la minorité musulmane des Ouïghours. Une minorité persécutée en Chine. Pékin a annoncé la ratification d'un traité d'extradition avec la Truquie. Mais autorités chinoises souhaitent un retour imminent des certaines Ouïghours réfugiés en Turquie qu'elles accusent de terrorisme. Le parlement turque n'a pas encore ratifié cet accord bilatéral impopulaire dans le pays. Et Turc est insensible à la cause de cette minorité musulmane.

条約はイスラム教徒少数派のウイグル族を不安にさせるに十分です。この少数派は中国で迫害を受けています。中国政府はトルコとの犯人引渡し条約を批准したと発表しました。しかし中国当局はテロリズムを非難しているトルコに亡命した何人かのウイグル人の直ぐの帰還を望んでいます。トルコ議会は、この国で人気のない二国間協定をまだ批准していません。そしてトルコ人はこのイスラム教徒少数派の立場に無関心です。
posted by クリント at 13:47| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする