2021年03月07日

2021年3月6日のニュース解答

ouverture de l'ANP.jpg

3月6日のニュース解答
    ↓

Pékin n'a pas renoncé à renforcer son emprise sur Hong Kong malgré les critiques et les sanctions prises en Occident. Une réforme du système électoral hongkongais est l'ordre du jour de cette réunion du parlement chinois qui s'est ouverte vendredi. Elle devrait permettre au régime communiste d'écarter les candidats de l'opposition.

中国政府は香港に関する、その影響力強化を諦めていません。西欧からの批判や制裁があったとしてもです。金曜日開催されたこの中国の国会(全国人民代表大会)での香港選挙システム改革は議事日程になっています。この改革で共産党体制は野党候補者を除外することが可能です。
posted by クリント at 23:00| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月05日

南太平洋ケルマデック諸島でM8.1の大地震NZやオーストラリアなどで津波を観測

une-plage-en-nouvelle-caledonie-403897-0@1x.jpeg


Direction en Nouvelle-Zélande à présent, le pays a enregistré ce soir un puissant séisme de magnitude 8. La secousse, vous voyez, a eu lieu près des îles Kermadec, c'est le nord-est de l'archipel. Conséquences : une alerte au tsunami a été émise. Le risque du tsunami sérieux en Nouvelle-Calédonie proche de la Nouvelle-Zélande donc des vagues du tsunami ont d'ailleurs été observées dans le Pacifique selon un observatoire américain.

今度はニュージーランド(NZ)方面です。今夜NZではマグニチュード8の強い地震を記録しました。ご覧の通り、振動がNZ半島北東のケルマデック諸島の近くで起きました。地震の影響で津波警報が発信しました。NZ近くのニュー・カレドニアでは深刻な津波の危険があります。ですからアメリカ観測所によれば、太平洋で一連の津波が観測されました。
posted by クリント at 11:08| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月04日

香港 民主派の議員ら47人の初の裁判へ出頭

47 militants juges a hong kong.jpg


La justice hongkongaise ajournée la conclusion du procès qui voit 47 membres de l'opposition pro-démocratie jugés pour subversion dans le cadre de la redoutable loi sur la sécurité nationale qui permet à Pékin une reprise en main de l'ancienne colonie britannique.

香港裁判所は親民主主義派の反政府メンバー47人の裁判結論の発表を延期しました。47人は恐るべき国家治安法の一環として国家転覆を企てたと判断されました。この治安法は中国政府が元英国植民地を手中に取り戻すことを可能にしています。


Le tribunal semble débordé par le grand nombre de prévenus – ils sont 47 : des avocats, des députés, des universitaires et de jeunes militants, comme l’emblématique Joshua Wong. Tous sont accusés de ≪ complot en vue de commettre un acte de subversion ≫ pour avoir organisé des primaires de l’opposition. Un vote qui avait rencontré un immense succès, 600 000 hongkongais s'étaient rendus aux urnes. ≪ Une grave provocation ≫ aux yeux de Pékin. L’accusation demande la détention provisoire pour trois mois afin de consolider les dossiers. La défense plaide pour la remise en liberté sous caution. Les audiences sont de véritables marathons, car les magistrats ont fort à faire avec la nouvelle loi sur la sécurité nationale dont les termes sont très flous. Résultat : au milieu de la nuit de mardi, l’élue locale Clarisse Yeung s’est évanouie, après 15 heures d’audiences. Trois autres prévenus ont dû être hospitalisés. Plusieurs milliers de militants pro démocratie ont été arrêtés depuis 2019. Une façon de s'assurer que seuls les ≪ patriotes convaincus ≫ gèrent Hong Kong. Comprendre : ceux qui se soumettent à la volonté de Pékin. (ce script copié par RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 15:37| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ミャンマー問題、国連安保理が緊急会合 死者最大の38人

https___imgix-proxy.n8s.jp_DSXZQO0359229004032021000000-1.jpg


À la une, plus d'un mois après le coup d'État en Birmanie, la répression s'amplifie contre ceux qui réclament le départ des militaires putschistes et la libération des opposants. Washington se dit horrifié par le bilan de 38 victimes pour le seule journée de mercredi.

トップ・ニュースです。ミャンマーでのクーデタから1ヶ月以上経ちましたが、クーデタを起こした軍人の退去と反対派の釈放を要求する者達への弾圧は拡大しています。アメリカ政府は水曜日、1日だけで38人の犠牲者を出した被害総括に仰天したと述べています。

posted by クリント at 11:10| パリ ☔| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月01日

香港警察、民主派47人を「国家転覆罪」で起訴 国安法施行後で最大規模


À Hong Kong, les autorités chinoises, elles poursuivent le musellement de l'opposition. 47 militants pro-démocratie ont été inculpés ce dimanche de conspiration en vue de commettre à l'acte subversif. Les explications de Kevin Baptista.

香港では中国当局が反対派の口封じを続けています。日曜日、47人の親民主主義派運動家を取り調べました。国家転覆活動を犯すために陰謀を企てた容疑です。ケビン・バプティスタの説明です。

posted by クリント at 16:00| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ミャンマー抗議デモで18人死亡 国連声明 治安部隊が発砲 ヤンゴンでも初の死者


La répression sanglante en Birmanie, les force de l'ordre, fidèles à la junte, ont de nouveau ouvert le feu sur les manifestants pro-démocratie. Au moins 18 morts selon les Nations Unies.

ミャンマーで血まみれの弾圧です。軍事革命政権に忠実な機動隊が再び親民主主義派デモ参加者に発砲しました。国連によると、少なくとも18人が亡くなりました。

posted by クリント at 15:28| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月28日

発砲でデモ参加者4人死亡 ミャンマー、最大都市で初


Au sommaire de cette édition, la Birmanie où la répression gagne l'intensité. Plusieurs personnes tuées par balles ce dimanche. Des centaines de blessés lors de nouvelles manifestations. Un millier d'arrestations également enregistrées selon les militants anti-juntes. Vous écoutez, Carol Isoux, notre correspondante en Asie du Sud-Est, elle est à Bangkok.

この時間のニュースの要約です。ミャンマーでは弾圧が強さを増しています。日曜日多くの人が銃弾で亡くなりました。新たなデモ行進の際、数百人が負傷しました。反軍事政権活動家によると、約千人の逮捕もありました。バンコックにいる東南アジア特派員のキャロル・イゾーの報告をお聞きください。

posted by クリント at 19:12| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月27日

ミャンマー国連大使、異例のクーデター非難 国際社会の行動訴え


Dans le reste de l'actualité internationale, c'était défection qui a fait les effets d'une bombe aux Nations Unies. L'ambassadeur birman de l'ONU a rompu avec la junte militaire dans une tribune. Il a réclamé la fin immédiate du coup d'État. Écoutez les précisions de notre correspondant à New York, Emmanuel Saint-Martin.

残りの国際ニュースですが、離脱が国連で爆弾的効果を与えました。ミャンマー国連大使は壇上で軍事革命政権と袂を分かちました。彼はクーデタの即終了を要請しました。ニューヨーク特派員エマヌエル・サン=マルタンの詳細を聞いて下さい。

posted by クリント at 18:57| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月26日

印パが停戦順守で合意 カシミール、関係改善は不透明


L'actualité également un cessez-le-feu signé entre l'Inde et Pakistan au nord de la frontière. Ce qui une première depuis 2003. Et deux pays s'engagent à privilégier désormais la voie diplomatique. Et Côme Bastin, rien de garantir que cet accord sera respecté. Les accrochages se sont multipliés dans la région ?

これもニュースですが、インドとパキスタンとの間で国境北部に関する停戦が署名されました。これは2003年以来初めてです。そして両国はすでに外交の道を優先させると約束しました。コム・バスタン特派員、この協定が尊重される保証は何もありません。この地方で衝突が増大していますね?


≪ Se pencher ensemble sur les principaux problèmes qui ont tendance à conduire à la violence dans l'intérêt de parvenir à une paix mutuellement bénéfique ≫. C’est avec des formules alambiquées que l’Inde et le Pakistan ont annoncé ce jeudi leur intention de stopper leurs affrontements militaires. Le communiqué conjoint des deux armées porte sur leur frontière contestée, appelée Ligne de Contrôle. Il s’agit d’un évènement important pour les éternels rivaux, le dernier accord du cessez-le-feu remontant à 2003. Au-delà des mots, cet engagement sera-t-il respecté ? Difficile à dire tant les accrochages sont croissants dans la région. Au cours des trois dernières années, plus de 10 000 violations du cessez-le-feu ont eu lieu selon l’Inde, tuant 72 militaires et 70 civils. Le Pakistan nie souvent être à l’origine de ces affrontements, tandis que l’Inde lui reproche d’abriter des groupes terroristes. La récente désescalade militaire avec la Chine dans l’Himalaya permet à l’Inde de redéployer des troupes. La nouvelle administration Biden a par ailleurs affiché de premiers signes de soutien à l’Inde envers les organisations extrémistes du Pakistan. Autant d’éléments qui poussent le géant asiatique à espérer une nouvelle donne dans la région. Côme Bastin, Bangalore RFI. (ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 11:38| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年02月23日

EU27ヵ国外相がミャンマ軍事政権に制裁も辞さす


Et dans l'actualité de ce journal, la situation en Birmanie au cœur d'une réunion des 27 ministres européens des Affaires étrangères. Et les 27 n'excluent plus de prendre des mesures contre la junte militaire au pouvoir.

この時間のニュースの中ですが、ミャンマーの状況がEU27ヵ国外相会議の中心課題です。そして27ヶ国は軍事革命政権に対して措置を取ることを最早排除していません。

posted by クリント at 19:05| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする