2020年12月05日

東京五輪・パラリンピック追加費用21億ユーロ IOCは追加協賛金に対するロイヤリティーを放棄

4ec5c5a625754d2d899e03ced9f0eb15.jpg


Un report d'un an qui aura fait flamber le budget total des jeux Olympiques de Tokyo, il devrait avoir lieu l'été prochain et coûterons finalement 2 milliards d'euros de plus que prévus soit 13 milliards en tout. Les détails avec Julie Chouteau.

1年の延長が東京オリンピック大会の予算総額を高騰させることになるでしょう。東京五輪は来年夏に行われるはずです。そして予定していたより最終的に20億ユーロ多くかかるでしょう。全部で130億ユーロになります。ジュリー・シュトーが詳細をお伝えします。


Au-delà de la déception des sportifs et des spectateurs, le report des JO a coup pour le pays organisateur le Japon. On connait désormais son montant : 2 miillards d'euros en plus des 11 milliards initialement prévus. "Notre plus grand défi, ce sont des coûts supplémentaires. Nos devons continuer de réduire les coûts tant que possible."(和訳省略)


Quant au Comité international olympique, il versera pas plus d'argents mais a tout de même accepté de faire un geste. "Le CIO ne percevra pas de pourcentage sur les revenus supplémentaires des sponsors."(和訳省略)
posted by クリント at 13:46| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月03日

タイ首相軍退役後 無料官舎暮らし、違憲訴訟は「合憲」判断

prayuth chan-ocha.jpg


Et puis la Cour constitutionnelle de Thaïlande a tranché sur le sort du Premier ministre qui pourra rester à son poste. Prayuth Chan-ocha a été lavé des soupçons du conflit d'intérêts. Les manifestants pro-démocraties qui demandaient sa démission sont retournés dans la rue.

そしてタイ憲法裁判所が首相の運命に関して判断を下し、首相のポストに留まることが出来るでしょう。プラユット・チャンオチャの利害抵触の疑いは晴れました。首相の退陣を要求していた親民主主義派のデモ参加者は街頭に再び繰り出すでしょう。


posted by クリント at 13:17| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年12月02日

BTS、また新たな記録…ビルボードで初めて韓国語の歌が1位に


Le boys band du Corée du Sud, BTS devient le premier groupe au monde à prendre la tête du classement des ventes d’albums aux États-Unis, avec une chanson en langue étrangère. Un succès marqué sur place par...avec la correspondance de Nicolas Rocca.

韓国のボーイ・バンド防弾少年団(BTS)がアメリカでアルバム売上順位でトップを占めました。それも外国語の歌でです。現場では成功が際立っています....ニコラ・ロカ特派員です。

posted by クリント at 19:14| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中国、初期段階にコロナ感染者を過少発表か 内部文書を米CNN報道


Des documents révélés par CNN ont tout pour mettre Pékin dans l’embarras : la chaîne de télévision américaine a en effet eu accès à des rapports confidentiels des autorités sanitaires du gouvernement de la province du Hubei, vous vous rappelez, c'est de là que serait parti la pandémie du Covid-19 en janvier dernier. Des documents qui montrent de graves manquements de l'autorité chinoise dans la gestion de l'épidémie en tout cas, Heike Schmidt.

CNNによって暴露された文書が中国政府を全く困らせました。アメリカ・テレビ局は実際、湖北省政府の保健衛生当局の内部報告書にアクセスしました。湖北省は、覚えていると思いますが、そこから去る1月にCovid-19の感染大流行が始まった所です。いずれにせよ文書は感染の管理で中国当局の重大な違反を示しています。アイク・シュミットの報告です。


Le début de l’épidémie en Chine est marqué par des lenteurs administratives, des hôpitaux sous-équipés et un système de santé trop rigide pour pouvoir réagir rapidement au nouveau coronavirus qui sévit 117 pages, estampillées ≪ document interne ≫, révèlent les défaillances d’un pouvoir central dépassé, inefficace et opaque. Un pouvoir qui fait croire qu’il maîtrise la situation alors qu’il cache l’ampleur du désastre sanitaire. Un exemple : le 10 février dernier, alors que le président Xi Jinping sort de son silence et présente ses condoléances aux familles des victimes, les autorités sanitaires rapportent 2 478 nouveaux cas dans le Hubei. Des documents, gardés secrets, font ce même jour état de 5 918 contaminations, plus du double. Un autre document révélé par CNN montre qu’un patient devait attendre en moyenne 23 jours après l’apparition des premiers symptômes pour savoir si oui ou non il était atteint du virus. Ces révélations ne manqueront pas d'accroître la pression sur Pékin, qui refuse toujours de laisser des experts indépendants enquêter sur l’origine de la pandémie. Heike Schmidt.(ce script copié par RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 16:33| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月29日

アフガニスタン東部のガズニ基地前で爆弾仕掛け車でアフガン兵26人死亡


En bref, l'Afghanistan au moins 26 membres des forces de sécurité ont perdu la vie ce dimanche dans une attaque à la voiture piégée, 17 autres ont été blessés. Attentat à Ghazni dans l'est du pays. Une base militaire a été ciblée. L'explosion a été précédée d'une fusillade, selon les sources locales.

手短にお伝えします。アフガニスタンでは日曜日、爆弾仕掛けの車襲撃で少なくとも治安部隊メンバー26人が命を落とし、他の17人は負傷しました。アフガニスタン東部のガズニでテロ襲撃です。軍基地が狙われました。地方情報源によると、爆発は銃撃戦の前でした。
posted by クリント at 17:12| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

インドで農業自由化に反対するデモ拡大 農産物価格下落に危惧


La protestation en Inde aussi depuis plusieurs jours, des dizaines de millers de fermiers encerclent New Delhi contre la libéralisation de l'agriculture.

ここ数日前からインドでも抗議活動です。数万人の農業経営者が農業の自由化に反対してニューデリーを包囲しています。


La colère monte depuis deux mois et la capitale est aujourd’hui cernée par centaines de milliers des fermiers des États voisins du Punjab, de l’Haryana ou de l’Uttar Pradesh convergent vers New Delhi pour protester. Ces paysans sont inquiets de la libéralisation du secteur agricole, qui pourrait faire baisser leurs prix de vente, pour l’instant encadrés par les pouvoirs publics. Le gouvernement persiste à dire que ces lois vont aider les paysans. Ce vendredi, la police de Delhi a bloqué les entrées de l’État et utilisé des canons à eau contre les manifestants. Mais les agriculteurs veulent continuer la lutte. Buta Singh Chakar est venu du Punjab. Membre d’un syndicat agricole, il est bloqué avec d’autres aux portes de Delhi. ≪ Les réformes agricoles que veut faire passer le gouvernement de Narendra Modi vont nous mettre entre les mains des grandes entreprises. Cela va affecter tous les agriculteurs. Nous respectons notre terre comme notre mère natale et nous allons nous battre pour nos droits ! ≫ La confusion règne car le gouvernement de la capitale, dirigée par le parti d’opposition AAP, veut au contraire autoriser les manifestations. Il a même préparé un terrain pour accueillir les fermiers et les nourrir. Ce jeudi, l’Inde a également fait face à une grève nationale à l’appel de 11 syndicats. Des millions d'Indiens l'ont observée pour protester contre la libéralisation des lois du travail, mais aussi soutenir le combat des paysans.(ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 10:59| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月27日

カンボジア 2017年解体野党メンバーや支持者138人のメガ裁判 国家反逆陰謀扇動の罪


Le méga-procès de l'opposition cambodgienne. Près de 140 proches de l'ex-parti de sauvetage national comparus ce jeudi devant la Cour municipale de Phnom Penh. Ils sont notamment poursuivis pour conspiration en vue de commettre d'inciter et de troubles. Quelques dizaines de personnes sont venues se tenir des personnes convoquées au tribunal à Phnom Penh. Le compte rendu d'audience, Juliette Buchez.

カンボジア野党のメガ裁判です。約140人の元カンボジア救国党の側近が木曜日プノンペン市裁判所に出頭しました。彼らは特に扇動や騒乱を起こすために陰謀を企てたとして訴追されました。プノンペン裁判所に呼び出された人々を支援しに数10人がやって来ました。ジュリエット・ブシェーズが尋問の報告をします。


Important dispositif policier, interdiction de se tenir devant le tribunal. Face à la Cour municipale de Phnom Penh, l’espace accordé aux soutiens des accusés continue de se réduire pour les affaires concernant l’opposition. Trois ans après la dissolution très controversée du PSNC, principal parti d’opposition au Cambodge, les nouvelles affaires visant d’anciens membres et partisans restent nombreuses. Rhona Smith, rapporteure spéciale sur les droits humains auprès de l’ONU, a commenté l’affaire hier dans un communiqué, depuis contesté par le gouvernement cambodgien. Elle indique que ce ≪ procès de masse [...] paraît politiquement motivé, manque de fondement juridique clair et constitue une violation sérieuse du droit à un procès juste et équitable. ≫ Rhona Smith ajoute que la procédure semble s’inscrire dans une stratégie visant à intimider et discréditer les opposants du gouvernement. Sur les 138 personnes convoquées aujourd'hui, seules une trentaine se sont présentées devant la cour. Certains ont indiqué ne même pas avoir reçu de convocation individuelle, ou avoir reçu un document rempli de vices de procédure. Face aux juges, les prévenus n’ont toujours pas obtenu le détail des faits qui leur sont reprochés. Ils encourent pourtant de longues peines de prison. Cette première audience marque l’ouverture de deux dossiers. Un premier groupe doit ainsi comparaître le 14 janvier prochain et le second le 4 mars 2021. Juliette Buchez, Phnom Penh RFI. (ce script copié par RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 16:33| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月25日

バンコクで再び大規模デモ 王室予算不透明性に反対 デモ主導者王室侮辱罪で送検


À Bangkok à présent avec ces préparatifs à une nouvelle manifestation pro-démocratie dans la capitale de Thaïlande. Le mouvement débuté il y a plus de 4 mois maintenant s'ils réclamaient toujours une révision de la Constitution et du système monarchie qui dirige le pays. La capitale thaïlandaise se prépare donc à une nouvelle journée importante de mobilisation. Le point sur place avec Hakim Abdelkhalek.

今度はバンコクです。タイの首都では新たな親民主主義派のデモ行進の準備です。この運動が開始されてから今で4ヶ月以上です。彼らは相変わらず憲法改正や国をリードする君主制システムの改正を要求しています。タイの首都は新たな運動の重要な1日を準備しています。現場からハキム・アブデルカレクのまとめです。
posted by クリント at 19:52| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月23日

香港民主派の黄之鋒氏、周庭氏ら収監 デモ扇動など有罪


Joshua Wong s'apprête à plaider coupable. Le militant pro-démocratie jugé ce lundi avec deux autres figures du mouvement pour manifestation illégale pour ce qui intervient après l'adoption de la très controversée loi sur la sécurité globale voulue par la Chine. Nous serons en direct à Hong Kong dans cette édition.

黄之鋒(ジョシュア・ウォン)がまさに有罪を認めたうえで弁護を受けようとしています。親民主主義活動家は月曜日他の2人の活動家主要人物と不法デモを主催したと判断されました。これが起きたのは、中国が求める包括的治安に関する大変論議を呼ぶ法律が採択された後だからです。この時間のニュースの中で香港から中継します。
posted by クリント at 18:48| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年11月22日

アフガニスタン首都にロケット弾、8人死亡 IS犯行声明


Situation est confuse et contrastée en Afghanistan où l'organisation État islamique a revendiqué les tirs des roquettes meurtriers sur le centre de Kaboul au moment même où se tiennent des négociations entre talibans et gouvernement afghan et où les États-Unis planifient le retrait de leur troupes sur place.

アフガニスタンでは状況が混沌とし際立っています。イスラム国グループがカブール中心部での死者が出たロケット弾発射の犯行声明を出しました。その頃丁度タリバンとアフガン政府との交渉が行われていました。アフガニスタンではアメリカが現場からの部隊撤退を計画しています。
posted by クリント at 15:44| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする