この記事へのコメント
クリントさん、こんばんは。今日も投稿が遅くなってしまいました。
米大統領戦、コロナ感染者拡大、いろいろ気になるこの週末ですが、フランスもたいへんなことになっているようですね。今日もよろしくお願いいたします!

La situation en France est aussi marque pars la ?? les lyceens qui ?? plus de moyen pour se proteger de coronvirus. Dans plusieurs ville comme Nante Saint-Nazaire et Tours, des lyceens ont bloquece lors etablissement ce matin, denonsent a protocol sanitaire inexistence et la mise en danger des professeurs et des eleves.

わからないところは復習しますね!
寒くなってきました。そちらもまらコロナが流行ってきているようです。どうぞお気をつけてお過ごしください。
Posted by ちゃこ at 2020年11月07日 20:35
ちゃこさんへ

おはようございます!

投稿有難うございます。

早速参りましょう!

@ La situation en France est aussi marque pars la ?? les lyceens qui ?? plus de moyen pour se proteger de coronvirus.ここはLa situation en France c'est aussi marquee par la grogne des lyceens qui reclament plus de moyens pour se proteger du coronavirus.となります。

La situation en France c'est aussi marquee par〜フランスの状況で1度切り、C'estで受けます。 la grogneは不平・不満です。そしてreclament 要求するです。 plus de moyensの最後は複数でsが付きます。de coronavirusではなくdu coronavirusとなります。

A Dans plusieurs ville comme Nante Saint-Nazaire et Tours, des lyceens ont bloquece lors etablissement ce matin, denonsent a protocol sanitaire inexistence et la mise en danger des professeurs et des eleves.ここは Dans plusieurs villes comme Nantes, Saint-Nazaire et Tours, des lyceens ont bloque leur etablissement ce matin denoncant un protocole sanitaire inexistant et la mise en danger des professeurs et des eleves.です。

Dans plusieurs villeも最後にsが必要です。des lyceens ont bloquece lors etablissement ce matinここはdes lyceens ont bloque leur etablissementつまりリセ生徒達が彼らの建物を包囲するということです。bloquerです。

denoncant un protocole sanitaire inexistant つまり「取るにたらない保健衛生マニュアルを告発しながら」という意味です。

以上です。

やはり名詞や形容詞の性数一致のミスが多いので良く前後に関係を確認してください。
最初のmarqueも主語がla situationですから当然marqueにeがつきますね。

reclamer「要求する」という動詞は何度も出てきています。そしてbloquer「包囲する・封鎖する」もです。 denonsent→denoncer「告発する・暴く」も良くでてきます。今回はジェロンディフ形でdenoncantでしたね。

そして la grogneは不平・不満もぜひ覚えて下さい。

来週もよろしくお願いします。
Posted by クリント at 2020年11月08日 08:33
クリントさん、今日もていねいに見てくださり、いつもながら本当にありがとうございました。
いつも指摘くださっているのに、そしてもう長くお世話居なっているのに、本当にミスが減りませんね。毎回反省する割にいつも最後のツメが甘いのだと自覚しています。今回のご指摘を受けとめ、慎重に取り組むということに次回からもっとエネルギーを充てようと思います。
復習もやはりまだ足りていませんね。頻出単語もミスが多いですね。猛省です。

また来週もよろしくお願いします!
Posted by ちゃこ at 2020年11月08日 20:17
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: