この記事へのコメント
クリントさん、明けましておめでとうございます!本年もどうぞよろしくお願いいたします。
本年初投稿です。今年もこつこついきたいです!

Cette foi,s sera bonne. Le Royaume-Uni devrais bien qutter l’Union Europeennea a la fin de mois le 31 janvier arpes trois ans est mit crise. Les deputes britanniques sont ?? difinitivement et sans difficulte. L’accord de la sortie commence, c’est la period de transition, Nina Masson.

いよいよですか・・・。世界は激しく動いていますね。
よい連休をお過ごしください。
Posted by ちゃこ at 2020年01月11日 05:06
ちゃこさんへ

明けましておめでとうございます!
今年もよろしくお願いいたします。

早速の早起き投稿ありがとうございました。
明朝コメントさせていただきます。
Posted by クリント at 2020年01月11日 10:16
ちゃこさんへ

おはようございます。

今年はじめての宿題解答コメントですね!
今年もよろしくお願いします。

さて早速本題に移ります。

@ Cette foi,s sera bonne.ここはCette fois c'est la bonne.と簡単に言っています。何度も議会で否決された過去があるので、 「今回は大丈夫です」って感じですかね?

A Le Royaume-Uni devrais bien qutter l’Union Europeenne a la fin de mois le 31 janvier ここは Le Royaume-Uni devrait bien quitter l'Union Europeenne a la fin du mois le 31 janvier.となります。devraisではなくdevraitです。それからa la fin de moisのdeがduになります。

B arpes trois ans est mit crise. Les deputes britanniques sont ?? difinitivement et sans difficulte.→ Apres 3 ans et demi de crise, les deputes britanniques ont approuve definitivement et sans difficulte.となります。

arpes trois ans est mit crise→Apres 3 ans et demi de crise「3年半におよぶ危機の後」ということです。 et demi de のところが早口でちょっと聞き取りにくかったかも知れませんね?

Les deputes britanniques sont ?? ここはles deputes britanniques ont approuve「英国下院議員は承認した・賛成した」ということです。approuver賛成する・承認するという動詞はしっかり覚えて下さい。前のontのTとapprouveのAがリエゾンしてタプロウヴェと聞こえますね!

C L’accord de la sortie commence, c’est la period de transition,ここはL'accord de sortie commence alors la periode de transitionとなります。昨夜の解答ではcommencera a l'heure と記載しましたが今訂正しました。(すみません!)意味は「離脱合意で移行期間が始まります」ということです。

以上です。

今回はdevoir+inf quitterの構文「離脱するはずです」devoirの条件法三人称はdevraitですのでjeやteのdevraisと間違わないで下さい。

それからapprouver「同意する・賛成する・承認する」という動詞は是非覚えて下さい。

来週も投稿時間のあるときにお願いします。
Posted by クリント at 2020年01月12日 08:56
クリントさん、今年も丁寧にみてくさだり、本当にありがとうございました。
活用ミスなどもまだまだあって、しっかり復習しなくてはと思います。
そうそう、ラプロヴェがよくわからなかったのですが、apporouverをしっかりおさえられていれば、文脈もあいまって推測できたかなと思うところです。
いつも納得しながら復習できるので、ほんとうにありがたいです。

2020年はフランス語をもう少しちゃんとミスを減らしてコンスタントに聞き取れるように、少しずつ心がけていこうと思いますので、本年もどうぞよろしくおねがいします!

また来週!
Posted by ちゃこ at 2020年01月12日 16:51
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: