2021年03月03日

アルジェリア人独立運動家・弁護士の仏軍による拷問・暗殺をマクロン大統領が認める 


Ali Boumendjel a bien été torturé et assassiné par l'armée française pendant la guerre d'Algérie. Emmanuel Macron vient d'admettre que la mort de l'avocat avait été maquillée en suicide. Cette propos naissance à partir de geste d'apaisement recommandé par l'historien Benjamin Stora. Il ne s'agirait pas d'un acte isolé, a déjà promis l'Elysée.

アリ・ブーメンジェルはアルジェリア戦争の間、確かにフランス軍により拷問され暗殺されました。エマヌエル・マクロンは自殺に偽装されていた弁護士の死亡を認めたところです。この言葉が生まれたのは歴史家ベンジャマン・ストラにより推奨された鎮静化の姿勢から出たものです。これは単独な行為ではないとすでにエリゼ宮は約束しました。


posted by クリント at 19:52| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏、イランに即時行動要求 電話会談 核対話再開図る 合意順守とIAEAとの完全な協力の再開


En bref, Emmanuel Macron demande à son homologue iranien des gestes claires pour revenir au respect de ses obligations sur le nucléaire et coopérer avec l'Agence internationale des énergies atomiques. Le chef de l'État s'est entretenu ce soir au téléphone avec Hassan Rohani à qui il fait ses parts donc sa profonde préoccupation devant des décisions prises par l'Iran en violation de l'accord de Viennes sur lequel les Européens vont présenter une résolution à l'AIEA. Résolution qui condamne l'Iran pour la suspension de certaines inspections de son programme nucléaire.

手短にお伝えします。エマヌエル・マクロンはイラン大統領に核に関する義務を果たすことに戻るため、また国際原子力機関(IAEA)と協力するために明確な態度を要求しました。国家元首は今夜ハッサン・ローハニと電話で会談しました。仏大統領はイランがウイーン条約に違反する決定を取ったことに深い憂慮を伝えました。このウイーン条約でヨーロッパはIAEAに決議案を提出するでしょう。決議案はイランが核プログラムへの幾つかの査察を拒否したことを非難しています。

posted by クリント at 16:22| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏NGO3団体が2013年シリア・アサド体制によるサリンガス使用を人道及び戦争に対する罪で告訴 パリ司法裁判所


À la une ce soir, 1 400 personnes avaient succombé asphyxiées à l'attaque au gaz sarin menée en 2013 près de Damas arrive devant la justice française. Le plan inédit contre les responsables du régime en Syrie.

今夜のトップ・ニュースです。2013年ダマスカスの近くで1400人が窒息死したサリン・ガス襲撃事件がフランス裁判所の前で裁かれます。シリア体制の責任者に対する前代未聞の計画です。

posted by クリント at 11:52| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

サウジ皇太子を記者殺害で告発 国境なき記者団、ドイツ検察に


L'affaire Khashoggi qui rebondit en Allemagne. Reporters sans frontières, ils déposent une plainte contre Mohammed ben Salman jugé responsable par une enquête de la CIA de la mort du journaliste saoudien. Les explications dans ce journal.

カショギ事件がドイツで新展開を示しました。国境なき記者団(RSF)はモハメド・ベン・サルマンを告訴しました。彼はサウジアラビア人のジャーナリストの死について米中央情報局の捜査により犯人であると判断されました。この時間のニュースの中で説明します。


≪ La justice allemande peut jouer un rôle pionnier dans le monde en ouvrant une procédure contre ces crimes contre l’humanité en Arabie saoudite. ≫ L’organisation Reporters sans frontières a décidé de déposer sa plainte en Allemagne en raison du principe de compétence universelle qui permet à ce pays d’intenter des procédures pour des crimes commis dans un autre pays. Le procès de Coblence contre d’anciens membres des services de renseignement syriens en est un exemple. La semaine dernière, un des accusés a été condamné. La plainte de Reporters sans frontières auprès du parquet fédéral vise cinq responsables saoudiens dont le prince héritier Mohammed ben Salman. Ces hommes sont accusés d’être responsables de l’assassinat du journaliste saoudien Jamal Khashoggi en 2018 au consulat saoudien d’Istanbul et de l’emprisonnement d’une trentaine de ses confrères dont le blogueur Raif Badawi. Cette action de Reporters sans frontières survient quelques jours après la publication d’un rapport du renseignement américain estimant que le prince héritier saoudien avait validé l’opération contre Jamal Khashoggi. La justice allemande doit maintenant décider si elle ouvre ou non une procédure. Pascal Thibaut, Berlin RFI.(ce script copié par RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 10:50| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米、ナワリヌイ氏毒殺未遂で7人のロシア政府高官と14団体に対し制裁発動 EU協調


Et Washington qui sanctionne 7 hauts responsables russes dont le chef du renseignement. C'est la réponse de l'administration Biden à la tentative d'empoissonnement d'Alexeï Navalny. Tentative d'empoissonnement que les États-Unis attribuent au Kremlin.

そしてアメリカ政府は情報機関トップを含む7人の政府高官に制裁を発動しました。アレキセイ・ナワルヌイの毒殺未遂へのバイデン政権の反応です。アメリカは独裁未遂を受けてロシア政府に制裁を与えました。

posted by クリント at 09:54| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする