2021年03月31日

イル・ド・フランス地方感染治まらずマクロン大統領が打つ新型コロナ対策は? 保健衛生防衛会議開催


Au sommaire également, la pandémie du Covid, un nouveau conseil de défense sanitaire a lieu aujourd'hui en France. Alors que la situation ne cesse de se dégrader, le président Emmanuel Macron est sous pression.

これも要約ですが、Covid-19の感染大流行です。フランスでは今日保健衛生防衛会議が開催されます。状況が悪化し続けている中、エマヌエル・マクロン大統領にはプレッシャーがかかっています。


Premier scénario : le statu quo. Pas de nouvelles restrictions mais des mesures pour soulager les réanimations : de nouvelles évacuations de patients, transfert des soignants vers les départements confinés, ou encore la planification d'une campagne de vaccination massive des enseignants. Deuxième scénario plus dur : la fermeture des écoles. Troisième scénario : la fermeture des écoles dès la limitation beaucoup plus stricte des déplacements dans les départements confinés. Une dernière option est ≪ très compliquée ≫ à défendre, admet un conseiller ministériel. Depuis deux semaines, le gouvernement martèle en effet qu'il ne sert à rien d'enfermer les Français, la majorité des contaminations se faisant à l'intérieur. Prudence dans le côté de l'exécutif sur la possibilité d'un nouveau tour de vis. La ligne rouge du gouvernement, c'est toujours le tri des patients. Or, ≪ on n'y est pas ≫, assure-t-on à Matignon, où l'on pointe aussi le fait que ≪ les médecins ne disent pas tous les mêmes choses ≫ sur la situation. Sous pression, l'exécutif temporise. Une allocution d'Emmanuel Macron n'est pas exclue, mais là encore, rien n'est décidé. Tout dépendra en fait des choix que fera le président de la République dans le huis clos du Conseil de défense. (ce script copié par RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 16:50| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ブラジル、陸海空軍トップが辞任 ボルソナロ大統領に打撃


Au Brésil, après l'important remaniement ministériel de ce lundi, les chefs de trois corps de l'armée ont démissionné ce mardi. Les chefs des armée de l'air, de terre et de la marine protesteraient ainsi contre le limogeage de leur ministre de tutelle. Changement de tête au ministère de la Défense donc mais aussi au ministère des Affaires étrangères et de la Justice.

ブラジルでは月曜日重要な内閣改造が行われた後、軍の3人の司令官が火曜日辞任しました。空軍、陸軍そして海軍トップが彼らの後見大臣の更迭に抗議しました。防衛省や外務省そして司法省のトップの交代です。

posted by クリント at 16:23| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

独政府、アストラゼネカ製新型コロナワクチン接種60歳未満に推奨せず


L'Allemagne justement qui restreinte, quant à elle, l'injection du vaccin anti-Covid d'AstraZenenca aux plus de 60 ans depuis ce mardi. Décision a été motivée après la détection de trentaine de signalements de caillots sanguins chez des personnes ayant reçu une dose du laboratoire anglo-suédois. Les dérogations seront possibles toutefois avec un avis médical.

まさにドイツの方が火曜日からアストラゼネカ製のワクチン接種を60歳以上の人に制限しました。この決定は次の動機付けがあったからです。英国・スエーデン研究所製のワクチン服用量の接種を受けた人に約30件の血栓の身体的特徴が見つかったからです。しかしながら医師の意見で例外も可能でしょう。

posted by クリント at 11:49| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏軍、マリ空爆で民間人19人死亡 国連結論に政府反発


Les Nations Unies mettent en cause l'opération française Barkhane dans l'affaire du bombardement de Bounti. 19 civiles ont trouvé la mort, selon un rapport de l'ONU. La France assure avoir ciblé des djihadistes.

国連がフランスのバルカン作戦を問題にしています。ブンチ村への爆撃事件です。国連の報告書によれば、19人の市民が亡くなりました。フランスはジハーディストを狙ったと断言しています。


posted by クリント at 11:04| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

新型コロナ、コウモリから別の動物介して人に感染か WHOが新型コロナ起源に関する最終報告書


L'OMS a enquêté sur les origines de la transmission du virus à l'homme, conjointement avec la Chine. Des experts internationaux se sont rendus à Wuhan du 14 janvier au 9 février et leurs conclusions sont présentées ce jour. Dans un rapport de 124 pages, ils estiment que le Covid-19 a probablement été transmis à l'être humain par un animal réservoir, la chauve-souris, via un animal intermédiaire encore non identifié.(ce script copié partiellement par Euronews)

世界保健機関(WHO)は中国と一緒に新型コロナ・ウイルスの人への感染起源に関する調査を行いました。国際的専門家が1月14日から2月9日まで武漢市に赴き、今日彼らの結論を提出しました。124頁におよぶ報告書の中で、彼らはこう評価しました。Covid-19は恐らく感染保有体と思われる蝙蝠から別の動物(まだ特定できていない)を介して人に感染しました。

posted by クリント at 09:45| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2021年03月30日

ジョンソン&ジョンソン社がワクチン4億回分を9月からアフリカ連合に配給すると発表


L'Afrique va recevoir 400 millions de doses du vaccin contre le coronavirus, c'est le laboratoire Johnson & Johnson qui l'annonçait lundi. Le groupe pharmaceutique a conclu un accord avec l'Union africaine. Le vaccin nommé Johnson est injecté à une seule fois et peut-être stocké dans un simple réfrigérateur. Les explications avec....

アフリカがコロナ・ウイルスに対する4億回分の服用量ワクチンを受け取るでしょう。これはジョンソン&ジョンソン研究所が月曜日に発表したことです。製薬剤グループはアフリカ連合と協定書を締結しました。ジョンソンと名付けられたワクチンはただ一回だけ接種するだけで、恐らく単なる冷蔵庫の中で保管できます。説明です....
posted by クリント at 17:36| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

コート・ジボワール仏軍基地空爆ブアケ裁判開始 2004年11月死者10人負傷者38人


Le procès du bombardement de Bouaké s'est ouvert ce lundi devant la cour d'assises de Paris. L'affaire remonte à plus de 16 ans, 9 militaires français et un civile américain avaient été tués par des frappes de l'aviation ivoirienne contre la base française le 6 novembre 2004. Les débats doivent dissiper les zones d'ombre sur cet incident mais les accusés sont absents et les témoignages de plusieurs hauts gradés et de responsables politiques français sont attendus.

ブアケ爆撃裁判が月曜日パリ重罪裁判所で開始されました。この事件は16年以上遡ります。2004年11月6日フランス軍基地に対しコート・ジボワール空軍の空爆でフランス軍人9人とアメリカ人市民1人が亡くなりました。ディベートはこの事件に関する影の部分の疑いを晴らすはずですが、被告人は欠席しましたが、多くの高い階級の人やフランス政界責任者の証言が予想されます。

posted by クリント at 16:43| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏製薬会社セルヴィエ社に270万ユーロの罰金刑判決 糖尿病治療薬メディアトールで多数の死者


Jugé coupable de tromperie aggravée, le tribunal de Paris a rendu ce lundi son verdict dans le procès de Mediator. Ce médicament diabétique utilisé en coupe-faim et tenu responsable de centaines de décès. Et laboratoire Servier écope d'une amande de 2 millions 700 mille euros. L'Agence nationale de sécurité du mécicament, elle, est condamnée en biais 300 mille euros homicide et blessures involontaires.

重大なごまかしがあり有罪だと判断しました。パリ裁判所は月曜日メディアトール裁判での判定を下しました。この糖尿病治療薬は食欲を減退させるために用いられ、数百人を死亡させた責任があります。そしてセルヴィエ研究所は2700万ユーロの罰金刑を受けました。医薬品国家安全局の方は過失致死・傷害を間接的に幇助したとして30万ユーロの罰金有罪刑を受けました。

posted by クリント at 15:28| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

殺人の罪などで起訴された元警察官デレク・ショービン被告の裁判で本格的な審理が始まる


À la une de l'actualité internationale, l'ouverture du procès de Derek Chauvin aux États-Unis. C'est policier blanc poursuivit pour la mort de George Floyd un homme noir. Mort qui avait déclenché des manifestations dans le monde entier. Mettrons à 4 semaines de débat retransmises en direct vont être scrutées par des millions d'Américains.

国際ニュースのトップ・ニュースです。アメリカでデレク・ショービンの裁判が始まりました。黒人のジョージ・フロイドを殺害したとして起訴された白人警察官の裁判です。この死は世界中でデモ行進を誘発しました。4週間に及ぶディベートは中継放送され数百万人のアメリカ人が注意深く観察するでしょう。

posted by クリント at 11:25| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スエズ運河の通航再開 現地当局、渋滞解消には「3日半」


Reprise du trafic dans le canal de Suez à l'aide de remorqueurs et de milliers de mètres cubes de sables. Immense navire qui était bloqué a été remis à flots surtout dans le bon sens de la circulation, après près d'une semaine d'embouteillage mais premier bateau donc a pu recommencer à circuler.

曳航船や数千立法メートルの砂を使用してスエズ運河の通航が再開しました。閉じ込められていた巨大な船舶は運河の流れに戻りました。特に良い方向に流れて行きました。約1週間の渋滞後しかし待機していた最初の船舶が運河の通航を再開することが出来ました。

posted by クリント at 10:40| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする