2021年01月30日

2021年1月29日のニュース解答と1月30日のニュース問題

1月29日のニュース解答
     ↓

La nouvelle administration Biden veut revoir les positions diplomatiques des États-Unis dont de nombreux dossiers notamment au Moyen-Orient. Washington entend ainsi garder une certaine neutralité au Yémen pour ménager notamment à l'Iran.

新しいバイデン政権がアメリカの外交的立場を見直そうとしています。その立場には多くの問題、特に中東があります。アメリカ政府はこのようにイエメンへのある程度の中立性を保とうと考えています。特にイランへの配慮からです。


1月30日のニュース問題
    ↓

固有名詞等 : @ France A Union européenne

※ 固有名詞等から直接コメント欄にコピペしないで下さい。文字化けしますので。
posted by クリント at 23:00| パリ ☔| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ポルトガルが安楽死容認法案を可決 カトリック界は反発 


La mort médicalement assistée désormais autorisée au Portugal. Les députés ont majoritairement voté en faveur de la dépénalisation de ce procédé. Le pays devient ainsi le quatrième pays de l'Europe à l'adopter. RFI Lisbonne, Marie-Line Darcy.

薬物投与の助けを借りた死亡がすでに今からポルトガルで許可されました。下院議員達は、このやり方を処罰対象から除外することを考慮して多数で採択しました。ポルトガルはこのように安楽死を採択したヨーロッパで4番目の国になりました。


Le Portugal considère désormais qu’un malade en situation extrêmement grave et ses accompagnants ne sont plus passibles de poursuites judiciaires si elles mettent fin à la vie de cette personne. Le texte qui vient d’être approuvé à la majorité de l’Assemblée nationale met fin à 11 mois de procédure législative sur la question. Le processus a été marqué par une forte opposition qui avait choisi la voie légale pour s’opposer à la dépénalisation. En effet, l’Église catholique, les associations familiales, caritatives et anti-avortement ont tenté d’organiser un référendum sur la question. Pour cela une pétition a obtenu près de 100 000 signatures contraignant les députés à examiner la demande. Mais elle a finalement été rejetée. Ensuite c’est la pandémie de coronavirus qui a interrompu le législateur. Reste une étape a franchir : le droit de regard du président de la République. Le catholique Marcelo Rebelo de Sousa pourra promulguer la loi, saisir la Cour constitutionnelle ou bien opposer son droit de veto. Il a 20 jours pour se prononcer. À Lisbonne, Marie-Line Darcy RFI.(ce script copié pae RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 16:46| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

WHO 中国 武漢 調査チームの隔離措置終了 調査本格化へ


Organisation mondiale de la santé par ailleurs à Wuhan en Chine. Les experts ont entamé ce vendredi leur enquête des terrains sur l'origine du coronavirus. Dans une investigation pourrait d'ailleurs durer plusieurs semaines, les spécialistes de l'OMS seront, eux, dans le célèbre institut de virologie de Wuhan qui manipulait notamment des coronavirus. Ils seront aussi au marché Huanan, premier foyer de l'épidémie où était notamment vendu des animaux sauvages vivants.

世界保健機関(WHO)が中国の武漢にいます。WHO専門家は金曜日コロナ・ウイルスの起源となった現場の調査を開始しました。調査は数週間続く可能性があります。WHO専門家の方は特にコロナ・ウイルスを操作した有名な武漢ウイルス研究所に行きます。彼らはまた華南海鮮卸売市場も訪問します。ここは最初のコロナ・ウイルス感染の発生源となった場所で特に生きた野生動物を売っています。


posted by クリント at 15:43| パリ ☔| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする