2021年01月28日

人権団体が19歳のチベット人僧侶が中国警察当局の拷問受け自殺したと発表 


La révélation d'une nouvelle affaire de torture visant la minorité tibétaine en Chine. C'est Human Rights Watch qui a enquêté sur la mort d'un jeune moine victime de torture policière pour avoir défendu l'indépendance de province occupée par la Chine depuis 1950.

中国で少数派チベット人を狙った新たな拷問事件の暴露です。人権NGOヒューマン・ライト・ウオッチが警察官の拷問の犠牲になった若い僧侶の死に関して調査しました。彼は1950年以来中国に占領されている地方の独立を守ろうとしていました。


Lorsque la police appelle les parents de Tenzin Nyima pour qu’ils récupèrent leur fils, il ne peut plus parler ni bouger, selon l’ONG Human Rights Watch et la tibétologue Katia Buffetrille. ≪ Les médecins l'ont trouvé dans un état désespéré leur renvoyé chez lui, et celui qui est mort. Il faut dire que c'est une tactique habituelle des autorités chinoises. Lorsqu'elles ont beaucoup torturé un prisonnier qu'il va mourir et ils le renvoient afin qu'il ne soit pas mort en prison ≫. Avec d'autres moines Tenzin Nyima avait osé distribuer des dépliants réclamant l’indépendance du Tibet au moment même où, dans son village Wonpo, des paysans protestaient contre Pékin qui les force d’abandonner leurs troupeaux pour travailler dans des usines. ≪ Le but est une assimilation totale : 500 000 Tibétains ont été déplacés. On leur apprend des métiers qui vont leur permettre de travailler dans des régions distances et avec des spécialités utiles à la Chine mais qui ne sont pas du tout les leurs et qui pour quitter leurs villages ou leurs camps. ≫ Les autorités obligent d’ailleurs ces Tibétains à remercier le Parti communiste pour les avoir sortis de la pauvreté, dans des vidéos de propagande. (ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 15:52| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

カメルーン西部でトラックとバスが衝突、死者53人 カメルーンで最悪交通事故の1つ


C'est l'un des pires accidents de la route de l'histoire du Cameroun. Il s'est produit tôt ce mercredi dans l'ouest du pays. La collision d'un bus de voyageurs et d'un camion transportant de l'essence. Cet collision entraînera la mort d'au moins 53 personnes.

これはカメルーン交通事故史上最悪の事故の1つです。事故はカメルーン西部で水曜日早くに発生しました。旅行者のバスとガソリンを運ぶトラックとの衝突です。この衝突が少なくとも53人の死亡をもたらしました。
posted by クリント at 14:46| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

バイデン政権 気候変動問題でことし4月にサミット開催へ


Et vous le voyez, le président américain Joe Biden a annoncé ce mercredi l'organisation d'un sommet de dirigeants sur le climat le 22 avril prochain. Ce sera le jour de la Terre. Les États-Unis doivent "guider la réponse mondiale" à la crise du climat, voilà ce qu'a dit Joe Biden. Un engagement qui tranche avec le climato-scepticisme de son prédécesseur.

ご覧のようにアメリカ大統領ジョー・バイデンが来る4月22日に気象に関するリーダー首脳会議の開催を行うと水曜日発表しました。この日は丁度「地球の日」です。アメリカは気象に関する危機に「世界的解答を先導」しなければなりません。以上がジョー・バイデンが語ったことです。この約束は気象悲観論者だった前任者と対照をなしています。

posted by クリント at 14:32| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アストラゼネカ社がEUに約束のワクチン供給果たせず スペイン、ワクチン接種開始2週間延期


Ces tensions en Europe autour de vaccination contre le Covid. De nombreux pays font face à des pénuries de doses comme en Espagne où la compagne suspendue pour deux semaines à Madrid alors que l'Union européenne, de son côté, furieuse contre le laboratoire britannique AstraZeneca qui ne livrera pas la totalité des commandes prévues ce printemps.

Covid-19に対するワクチン接種に関してヨーロッパで緊張が起こっています。多くの国がワクチン服用量の不足に直面しています。スペインではマドリッドでワクチン接種キャンペーンが2週間中止になりました。一方、欧州連合の方は英国のアストラゼネカ研究所に対して激怒しています。アストラゼネカはEUが予約した注文の全てを春には供給出来ないでしょう。

posted by クリント at 13:22| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

RDC国民議会がイルンガ首相の不信任動議案を圧倒的多数で可決 カビラ前大統領の影響排除


La République démocratique du Congo. L'Assemblée nationale a largement validé la motion de censure visant le Premier ministre Sylvestre Ilunga poussé donc la démission. Victoire pour le président Tshisekedi dans son bras de fer avec son prédécesseur Joseph Kabila. Explication au début de ce journal.

コンゴ民主共和国 では国民議会がシルベストル・イルンガ首相を狙った不信認動議案を圧倒的多数で法的に有効としました。これで辞任へと追い込みます。前任者ジョセフ・カビラ氏との力比べの中でチセケディ大統領にとってこれは勝利でしょう。この時間のニュースのはじめで説明します。
posted by クリント at 10:40| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする