2021年01月27日

南ア大統領 ワクチン貯めこまないでと先進国に訴え


Les pays riches fustigés par le président sud-africain Cyril Ramaphosa au forum économique de Davos. Le chef de l'État a dénoncé l'égoïsme et le nationalisme des nations les plus développés dans la gestion des stocks mondiaux de vaccins.

豊かな国々はダボス経済フォーラムで南アフリカ大統領のシリル・ラマポーザ大統領から厳しく非難されました。南ア国家元首は最先進国のワクチンの世界的在庫管理における利己主義や国粋主義を告発しました。

posted by クリント at 18:52| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

バイデン氏、人種差別解消に向けた政策発表 刑務所改革など


Et puis pour Joe Biden, il est temps de s'attaquer au dossier de la justice raciale aux États-Unis. Après la pandémie et l'environnement, c'est le sujet dont il avait promis de s'occuper de la première semaine de son mandat et donner une série de directives dans ce sens ordonnant notamment la fin des contrats avec des prisons privées.

そしてジョー・バイデンにとっては、アメリカにおける人種的公平さの問題に取り組む時です。コロナ・ウイルス感染大流行や環境問題の後、これは彼の任期最初の1週間で取り組むことを約束したテーマです。そして、この意味で一連の行動指針を出しました。特に民間企業経営の刑務所契約の廃止を命じました。


posted by クリント at 16:16| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ドイツが入国制限を検討、コロナ変異種の流入阻止へ 航空路はほぼ封鎖か?


Retour des fermetures de frontières à l'ordre du jour en Europe notamment pour les liaisons aériennes. L'option qu'a dit sérieusement l'Allemagne. D'après son ministre de l'Intérieur qui dit prendre exemple sur Israël.

国境の閉鎖に戻ることがヨーロッパでは議題になっています。特に航空路に関してです。ドイツでは真剣にこの選択が話題になっています。ドイツ内相によればイスラエルを例に挙げていると述べています。


≪ La menace liée aux nombreux variants du virus exige que nous examinions des mesures draconiennes et qu’une discussion s’engage sur leur mise en place ≫. Dans une interview, le ministre de l’Intérieur Horst Seehofer a évoqué différentes options : des contrôles renforcés aux frontières avec les zones particulièrement frappées mais aussi le cas échéant la réduction quasi-totale du trafic aérien. D’après la presse allemande, Angela Merkel a demandé le week-end dernier à son ministre de l’Intérieur de travailler sur différents scénarios. La chancelière aurait critiqué le fait que plusieurs dizaines de milliers d’Allemands soient partis en voyage à l’étranger durant les fêtes. La police fédérale a constaté ces derniers jours de nombreuses infractions aux nouvelles règles plus strictes pour les personnes arrivant par avion de zones à risque. Une information alarmante pour les autorités allemandes. Devant des parlementaires conservateurs, Angela Merkel a affirmé ne pas être favorable à une interdiction totale des déplacements mais elle a plaidé pour une suspension des voyages touristiques. Pascal Thibault, Berlin RFI.(ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 14:41| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

新START延長で原則合意 唯一の核軍縮枠組み維持へ 米ロ首脳


À la une de cette édition, premier échange direct du présient à président entre Joe Biden et Vladimir Poutine ce mardi au téléphone. Au moment où Moscou appelle à une normalisation des relations entre les deux grandes puissances. Il y a convergences sur plusieurs gros dossiers du moment.

この時間のトップ・ニュースです。火曜日、大統領から大統領への電話による最初の直接やり取りがジョー・バイデンとウラジミール・プーチンとの間で行われました。その時、ロシアは2大国間の関係正常化を呼びかけました。目下の多くの重大な問題で意見の一致がありました。


Du traitement des manifestants par les forces de sécurité russes, à l’empoisonnement de l’opposant Alexeï Navalny qu’il juge préoccupant, en passant par le dossier ukrainien : autant de sujets que son prédécesseur préférait soigneusement éviter. Selon le compte rendu de sa porte-parole, le nouveau président américain a aussi évoqué les accusations ≪ d’ingérences russes dans l'élection de 2020 ≫ aux États-Unis, la récente cyberattaque géante contre des ministères américains imputée à Moscou, ou encore les informations selon lesquelles la Russie aurait payé des ≪ primes ≫ à des talibans pour tuer des soldats américains. Selon l’agence AP, le Kremlin avait demandé, dès la semaine dernière un entretien avec le nouveau président américain, mais celui-ci avait souhaité d’abord s’entretenir avec ses alliés européens, le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne et avec le secrétaire général de l’Otan. Côté russe, le ton se veut plus conciliant. Dans son compte rendu, le Kremlin souligne que Vladimir Poutine a plaidé pour ≪ une normalisation des relations entre la Russie et les États-Unis ≫, qui selon lui ≪ répondrait aux intérêts des deux pays mais aussi de ceux de toute la communauté internationale ≫. Dans la foulée, le président russe a soumis un projet de loi qui prévoit de prolonger de cinq ans l'accord russo-américain New Start sur la limitation des armements nucléaires. (ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 11:01| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英コロナ死者、10万人超える ジョンソン首相「責任は私に」


La Grande-Bretagne a franchi ce début de semaine le cap des 100 mille morts dues au coronavirus. Le Premier ministre Boris Johnson assure qu'il assume la pleine responsabilité de décision prise par son gouvernement. Et les autorités britanniques avaient longuement tardé avant de prendre des mesures sanitaire strictes au printemps dernier.

英国が今週初めにコロナ・ウイルスが原因で亡くなった人の数が10万人の大台を超えました。ボリス・ジョンソン首相は彼の政権により取られた決定の全ての責任を自分が負うと断言しました。そして英国当局は去年春の厳格な保健衛生措置を取るのに、かなり長い間遅れていました。

posted by クリント at 10:21| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする