2021年01月26日

モデルナのワクチン、変異株にも有効と発表 パスツール研究所はワクチン開発断念


Un espoir contre le coronavirus, c'est assez rare en ce moment. Le vaccin Moderna resterait efficace contre le variant du Covid-19. Il comprit le variant sud-africain, c'est ce qu'affirme le fabricant. Moins efficacité en revanche pour l'Institut Pasteur qui abandonne le projet de vaccin.

コロナ・ウイルスに対しての希望は今のところ大変稀です。モデルナ製のワクチンがCovid-19の変異株に有効なままのようです。これには南アフリカ変異株も含まれているとメーカーは断言しています。反対により効果がないのはパスツール研究所で、ワクチン計画を断念しました。

posted by クリント at 17:34| パリ ☀| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中国習近平主席、米に協調訴え オンラインのダボス会合で講演


À la une de l'actualité, le président chinois c'est l'ouverture de traditionnel forum économique mondial de Davos un format virtuel et adresse un message très direct à la nouvelle administration américaine mais enjoignant de renoncer à déclencher une nouvelle guerre froide.

トップ・ニュースです。中国国家主席は伝統的世界経済フォーラムであるダボス会議バーチャル形式のオープニングに参加しアメリカの新政権に大変直接的なメッセージを送りました。しかし新たな冷戦を仕掛けるのを諦めるよう厳命しました。

posted by クリント at 16:54| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏でベトナム系フランス女性がモンサント他枯葉剤(オレンジ剤)メーカーを提訴 ベトナム戦争当時米軍が散布


À la une de cette édition, le procès de l'agent orange s'est ouvert ce lundi à Évry en banlieue parisienne. Une dizaine de géants de la chimie accusées d'avoir intoxiqué populations, animaux et végétaux et le sol du Viêt-nam dans les années 1970. Un rejet la responsabilité sur l'armée américaine.

この時間のトップ・ニュースです。月曜日、パリ郊外のエヴリーで枯葉剤(オレンジ剤)の裁判が開けれました。科学薬品大手約10社が1970年代にベトナムの地で住民や動物そして植物を麻痺させたとして訴えれました。アメリカ軍に関する責任は却下されました。


Ses avocats ont voulu en faire un symbole. Donner raison à Tran To Gna contre les multinationales de l’agrochimie, ce serait entrer dans l’histoire, a lancé maître William Bourdon aux juges du tribunal d’Évry. ≪ Les temps ont changé. Il faut que vous mettiez fin à la culture de l’impunité, que vous reconnaissez l’écocide causé par l’"agent orange" ≫, autrement dit, la destruction irrémédiable de l’environnement mais aussi les ravages qui ont touché des millions de Vietnamiens. Sur le banc d’en face, les représentants de Monsanto, Dow Chemical, Hercules… ces sociétés qui ont fourni leurs produits chimiques à l'armée américaine à partir de 1960, elles répondent point par point. À l’époque, personne ne connaissait la très haute toxicité de ces produits, ils étaient autorisés sur le marché intérieur et le principe de précaution n’existait pas, ils donnent tous les cas ne sont pas responsables car l’ordre d’utiliser l’Agent Orange au Vietnam venait d’en haut de tout en haut signé par le président John Fitzgerald Kennedy en personne. Nous n'avons fait qu’obéir aux exigences impérieuses du gouvernement américain. Les magistrats français qui héritent de ce dossier brûlant devraient se donner plusieurs semaines pour rendre leur décision. Si jamais ils décidaient de donner suite à la plainte de Tran To Gan, ce serait une avancée judiciaire inédite en faveur des victimes vietnamiennes de l’≪ agent orange ≫.(ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 15:54| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イタリアのコンテ首相、26日辞任へ 政局の混迷続く


Encore une crise politique en Italie. Le Premier ministre Giuseppe Conte va démissionner ce mardi. C'est ce qui vient d'annoncer. Le but de cette manœuvre : former une nouvelle majorité et un nouveau gouvernement. À Rome,,,

またしてもイタリアで政治危機です。ジュゼッペ・コンテ首相が火曜日に辞任するでしょう。これが発表されたところです。この策略の目的は新しい多数派を形成し新政権を作ることです。ローマから...

posted by クリント at 14:27| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米下院、トランプ氏の弾劾条項を上院に正式送付 バイデン氏は裁判必要と認識


Donald Trump sous le banc des accusés. L'acte d'accusation contre l'ex-président américain vient d'être transmis au Sénat. C'est début d'un procès historique. Donald Trump est le premier chef de la Maison Blanche être visé deux fois par cette procédure d'impeachment.

ドナルド・トランプが被告席にいることになります。元アメリカ大統領に対する訴追条項が上院に送付されたところです。歴史的裁判の始まりです。ドナルド・トランプはこの弾劾法律手続きにより2度も狙われた初のホワイト・ハウスの主となります。

posted by クリント at 13:26| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする