2021年01月20日

イタリア議会上院がコンテ内閣の信任投票を可決 上院与党過半数割れ、少数政党との協力模索


En Italie, Giuseppe Conte a été sauvé par de votes des sénateurs. La Chambre haute a accordé sa confiance au Premier ministre ce mardi par 156 voix pour contre 140 et 16 abstentions alors que les députés avaient fait de même la veille. Un soutien indispensable pour le chef du gouvernement lâché par Matteo Renzi.

イタリアではジュゼッペ・コンテが上院議員達の投票で救われました。上院は火曜日、賛成156票、反対140票そして棄権票16票で首相信任動議を可決しました。下院議員達も前日同様に可決していました。首相にとって必要不可欠な支持がマッテオ・レンツィにより見放されました。
posted by クリント at 21:01| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏任期終了直前に73人に恩赦 バノン元首席戦略官も


C'est la dernière décision d'un président sur le départ. Donald Trump accorde d'une grâce préventive à son ancien conseiller Steve Bannon accusé de détournement de fonds ainsi qu'à 73 d'autres personnes.

これは、まさに辞任しようとしている大統領としての最後の決定です。ドナルド・トランプは元戦略官のスティーブ・バノンの前もっての恩赦に同意しました。彼は公金横領で起訴されていました。彼と同様に他の73人も恩赦されました。

posted by クリント at 19:51| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

次期米国務長官アントニー・ブリンケンの対外政策 一転国際協調路線へ 対中国は厳しく


Et le futur secrétaire d'État, le futur ministre des Affaires étrangères s'appelle Antony Blinken. Lui aussi pas de son grand entretien devant les sénateurs en ce moment. Il a notamment affiché tout à l'heur son souhait de soutenir la solution à deux États dans le conflit israélo-palestinien encore du conclu, un accord plus solidarité avec l'Iran. Il a également reconnu que Donald Trump, je cite, avait eu raison s'agissant de la fermeté affichée par Washington dans la guerre commerciale avec la Chine ces dernières années. Antony Blinken reconnaissait toutefois avoir de nombreux désaccords sur la stratégie employée par le toujours président américain.

次の国務長官、外務大臣の名はアントニー・ブリンケンです。彼も今のところ上院議員達の前で長時間の会見は受けていません。彼は先程特にまだ合意していないイスラエルとパレスチナとの紛争における2国での解決を支持する意向を示しました。またイランとのより連帯した合意も支持しています。彼はまた次のことを認めています。引用するとドナルド・トランプには一理あります。ここ数年の中国との貿易戦争におけるアメリカ政府の示した毅然とした態度についてです。しかしながらアントニー・ブリンケンは、これもアメリカ大統領が用いた戦略の関して多くの不一致があることを認めています。
posted by クリント at 16:07| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏、大統領退任演説の動画公開「成功を祈る」


Donald Trump : "Cette semaine nous y figurons une nouvelle administration et prions pour son succès assurer la sécurité de l'Amérique, sa prospérité. Nous lui adressons nos meilleurs vœux, nous voulons surtout qu'il ait de la chance, un mot très important."

ドナルド・トランプ : 「今週新たな行政府がここに姿を見せます。そして新政権がアメリカの安全と繁栄を保障するその成功を祈ります。我々はこの政権を祝福し、特に幸運に恵まれるよう望みます。この言葉は大変重要です。」

posted by クリント at 11:48| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

バイデン次期米大統領がワシントン入り 副大統領とコロナ死亡者追悼 トランプ氏は退任メッセージ


Demain il sera officiellement président des États-Unis d'Amérique. Joe Biden doit arriver à Washington ces prochaines heures. Il viendra tout à l'heure avec sa future vice-présidente Kamala Harris un hommage de 400 000 victimes du coronavirus au Mémorial d'Abraham Lincoln. Alors que la transition était rendue compliquée par le refus de Donald Trump de reconnaître sa défaite. Les auditions des membres du future cabinet de Joe Biden ne sont pas terminées et continuaient au Sénat ces dernières heures avec notamment l'audition de Janet Yellen, prochaine secrétaire au Trésor devant la Haute chambre du Congrès, l'ancienne présidente de la FED, âgée de 74 ans, a appelé notamment à augmenter la dépense publique pour sortir de la crise économique provoquée par le coronavirus aux États-Unis.

明日彼は正式にアメリカ合衆国の大統領になるでしょう。まもなくジョー・バイデンがワシントンに到着するはずです。彼は先程次の副大統領カマラ・ハリスと共にアブラハム・リンカーン記念堂を訪ねコロナ・ウイルスの40万人の犠牲者に弔意を表しました。一方で政権交代はドナルド・トランプが敗北を認めることを拒否しているため複雑になっています。次のジョー・バイデン政権の閣僚メンバーの聴取がまだ終わっていません。そして直近まで上院で続いています。特に次の財務長官、ジャネット・イエレンの上院議会での聴取です。74歳の元米連邦準備理事会議長は特にアメリカでのコロナ・ウイルスにより生じた経済危機を脱却するため公共支出の増額を呼びかけています。


posted by クリント at 10:41| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする