2021年01月18日

中国山東省金鉱山爆発、坑内作業員22人が生き埋め1週間後に連絡取れる


Au sommaire de ce journal également, la Chine qui retient son souffle en espérant le sauvetage de 22 mineurs bloqués dans le mine d'or depuis une semaine.

これも、この時間のニュースの要約ですが、中国が息を殺しています。1週間前から金鉱山に閉じ込められた22人の坑内作業員の救出を願っています。

posted by クリント at 16:40| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

暗殺から60年後ベルギーがルムンバ氏遺体解体歯2本をRDCの遺族に返還 


Le reste de la dépouille de jeun leader indépendantiste congolais Patrice Émery Lumumba assassiné en 1961 au Katanga pourrait être restitué aux autorités de RDC, annonce la Belgique à l'occasion de 60e anniversaire de sa disparition.

1961年にカタンガで暗殺されたコンゴの若き独立主義リーダーだったパトリス・エメリー・ルムンバの遺体の一部がコンゴ民主主義共和国(RDC)当局に返還されることになるでしょう。これはベルギー政府が彼の死去60周年の機会に発表しました。

posted by クリント at 16:11| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アフガニスタンで女性判事2人がカブール中心街で射殺される 単車にのった武装男性が発射


En Afghanistan, deux femmes juges ont été tuées par balles ce matin dans le centre de Kaboul. Elles se rendaient en voiture à leur travail quand des hommes à moto leur ont tiré dessus. Aucune revendication pour l’instant. Mais les assassinats ciblés sont souvent imputés aux talibans.

アフガニスタンで今朝カブール中心街で、女性判事2人が銃弾で射殺されました。彼女たちは車で仕事に向かっていましたがオートバイに乗った男性たちが2人を射殺しました。今のところ、犯行声明は何も出ていません。しかし、ターゲットを絞った暗殺は、しばしばタリバンのせいです。


posted by クリント at 13:14| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

インドネシアのスラウェシ島地震、死者81人に 72時間経過、負傷者700人超


Et puis le dernier bilan du séisme de magnitude 6,2 sur l'échelle ouverte de Richter qui a frappé vendredi île indonésienne de Célèbes. Célèbes désormais à 81 morts. Il est sans doute provisoire. Les Pluies torrentielles entravent les recherches de survivants.

そして公開リヒター・スケールでマグニチュード6.2の地震が金曜日インドネシアのスラウェシ島を襲いましたが、その直近の事故総括です。スラウェシ島ではすでに81人が死亡しました。これは恐らく仮の数字です。滝のような雨が生存者捜索を阻害しています。


Combien de corps sont-ils encore ensevelis sous les décombres ? Reste-t-il encore des survivants pris au piège ? Sur l’île de Célèbes, chaque minute compte pour retrouver les victimes du séisme. Des milliers d’habitants perdus leur maison lorsque la terre a tremblé vendredi à l’aube. Les survivants ont trouvé refuge sous des abris de fortune, souvent des tentes recouvertes de simples bâches, alors que les pluies de mousson s’abattent sur l’île. Les autorités se disent inquiètes d'une éventuelle flambée épidémique due au Covid-19 dans ces campements surpeuplés. Des vivres et des équipements d’urgence sont arrivés par avions et bateaux, mais la distribution peine à se mettre en place dans ces conditions météorologiques difficiles. Et beaucoup disent manquer de nourriture ou encore de couvertures. La marine a dépêché un navire médical pour prendre en charge les victimes. À Mamuju, la capitale provinciale, un hôpital a été détruit et les centres de soin qui peuvent encore accueillir des patients sont débordés par l’afflux de blessés.(ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 11:19| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ロシア当局、ナワリヌイ氏を拘束 2014年に受けた執行猶予判決への「複数の違反」を理由に


En Russie, le retour d'Alexeï Navalny s'est donc accompagné de son arrestation. Ce n'est pas vraiment une surprise, les services pénitentiaires russes l'avaient prévenu, il serait arrêté pour violation des conditions d'une ancienne peine de prison avec sursis. Cédric Ferreira.

ロシアではアレクセイ・ナワリヌイの帰国が逮捕を伴いました。これは予想されたことです。ロシア刑務係官が彼にこう警告しました。彼は過去の執行猶予付き懲役刑の条件違反の廉で逮捕されるでしょう。セドリック・フェレイラの報告です。
posted by クリント at 10:52| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする