2021年01月17日

2021年1月16日のニュース解答

1月16日のニュース解答
     ↓

Direction maintenant des États-Unis. J-5 avant l'investiture de Joe Biden, le président élu n'a pas encore prêté serment mais déjà dévoile la grande ligne des mesures à venir. Parmi elles, le plan massif de vaccination et un objectif précis : injecter 100 million de doses pendant 100 premiers jours de son mandat, Natacha Milleret.

今度はアメリカ方面です。ジョー・バイデンの大統領就任まであと5日、選出された大統領はまだ宣誓していませんが、すでに来るべき措置の概要を明らかにしています。それらの内、ワクチンの大量接種プランがあります。そして具体的目標は彼の任期最初の100日間で1億回分の服用量を接種することです。ナターシャ・ミレレの報告です。
posted by クリント at 23:00| パリ 🌁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

K2冬季初登頂 ネパール隊、第2の高峰


Autre performance d'actualité sportive. Une équipe d'alpiniste népalais a réussi la première ascension hivernale du K2. Le K2, c'est le deuxième plus haut sommet de la planète qui culmine 8 611 mètres. C'est seul 8000 qui n'avait encore jamais été gravi en hiver.

スポーツ・ニュースのもう1つの大記録です。ネパール人登山家チームがK2の冬の登頂に初めて成功しました。K2は世界で2番目に高い山で海抜8611メートルに達します。唯一8千メートル級の山で冬季に人が登ったことのない山です。

posted by クリント at 19:45| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ファイザーのワクチンEUへの供給遅れ結局1週間ほどに 


Pfizer n'aura pas quatre ou trois semaines de retard dans la livraison des doses du vaccin européen mais finalement une seule semaine. Le groupe américain se veut rassurant.

ファイザー社はヨーロッパ宛てのワクチン服用量の配給で3〜4週間の遅れは出ないでしょう。結局僅か1週間の遅れで済みそうです。アメリカ・グループは安心させたいと願っています。


C’est désormais seulement jusqu’au 24 janvier que les livraisons de vaccins subiront des retards, annonce Pfizer. À partir du 25 janvier son usine européenne à Puurs près d’Anvers reprendra le rythme initialement prévu pour les livraisons vers l’Union européenne du vaccin conçu par son partenaire allemand BioNTech. C’est une nette amélioration par rapport aux trois à quatre semaines de retard annoncées ce vendredi et qui avaient provoqué 24h de colère de la part des Européens. Et pour la Commission européenne, ces engagements de Pfizer font suite aux protestations officielles des Baltes et des Scandinaves et au coup de téléphone de la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen au directeur général de Pfizer qui ont apparemment porté leurs fruits. Après avoir assuré ce vendredi que les doses promises dans les contrats avec l’UE seraient bel et bien livrées d’ici la fin du premier trimestre, avec une accélération fin février début mars, c’est désormais pour le 15 février que Pfizer annonce une augmentation des livraisons. Ce sont paradoxalement des travaux destinés à augmenter les capacités de production qui causent ces retards. Pierre Benazet, Bruxelles RFI. (ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 19:11| パリ 🌁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

独CDU党首選、メルケル氏に近いラシェット氏選出…首相有力候補に


Il est le nouveau visage de la CDU en Allemagne. Le centriste Armin Laschet proche d'Angela Merkel a été élu à la tête du parti. Une étape vers la chancellerie mais la bataille est encore loin d'être jouée dans le camp conservateur.

彼がドイツのキリスト教民主同盟(CDU)の新たな顔になりました。アンゲラ・メルケルに近い中道派のアルミン・ラシェットが党首に選出されました。大統領職へのステップですが、保守主義陣営の中での戦いはまだ、始まったばかりです。


posted by クリント at 15:49| パリ 🌁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

セルビア 中国製の新型コロナワクチン到着 欧州での供給は初


La Serbie a reçu samedi un million de doses du vaccin chinois Sinopharm contre le Covid-19. Au cours de l'événement fortement médiatisé en présence du président de la République en personne. Aleksandar Vucic était en effet sur la piste de l'aéroport pour l'arrivée de l'avion transportant les doses du précieux vaccin, Laurent Rouy.

セルビアは土曜日、Covid-19に対する中国製ワクチン・シノファームの100万回分接種服用量を受領しました。大変メディア的なイベントの間にセルビア共和国大統領が個人でその場に駆けつけていました。アレキサンドル・ヴチッチが実際空港の滑走路にいて貴重なワクチン服用量を運ぶ飛行機の到着を待っていました。ローラン・ルイエの報告です。


Un million de vaccins, en l’occurrence la version chinoise du traitement anti-Covid, sont arrivés en Serbie ce samedi. Le vaccin, dont l'usage n'est pas encore autorisé, devrait être validé par les autorités sanitaires d'ici lundi. Le 24 décembre, la Serbie était devenue le troisième pays d’Europe à débuter sa campagne de vaccination. Une campagne très géopolitique puisqu'après la version germano-américaine de Pfizer/BioNTech, le vaccin russe Spoutnik V a été utilisé et c'est maintenant au tour du vaccin chinois. La population étant très polarisée entre pro-Occidentaux et pro-Russes d'une part et alors que le pays cultive ostensiblement des amitiés diplomatiques contradictoires avec la Chine, la Russie, les États-Unis et Bruxelles, la Serbie se devait de refléter ces nuances dans l'achat des vaccins. La Serbie a même mis une plateforme en ligne sur laquelle on peut choisir le vaccin souhaité. Un luxe inouï dans les Balkans, alors que la plupart des pays de la région n'ont pas reçu, ou presque pas, la moindre dose du précieux remède de quelque laboratoire qu'il vienne. Laurent Rouy, Belgrade RFI. (ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 14:02| パリ 🌁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする