2021年01月15日

2021年1月15日のニュース問題

1月15日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ Grande-Bretagne A Amérique du Sud B Portugal C Brésil D britannique E Royaume-Unis

※ 固有名詞等から直接コメント欄にコピペしないで下さい。文字化けしますので。
posted by クリント at 17:25| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏環境団体が政権の環境問題対処不作為を裁判所に提訴 


La carence climatique de l'État mise en avant l'audience de l'affaire du siècle en France. La première victoire symbolique pour les ONG comme Greenpeace ou Oxfam France, à l'origine de la procédure. Il y a bien lieu une faute de l'État à n'avoir pas respecté sa trajectoire de réduction des émissions du gaz effet de serre, a déclaré la rapporteure publique. Ses recommandations ne seront pas nécessairement suivies par le tribunal. Et puis...

フランスでは国家の環境問題への不作為が世紀の事件として聴取に進みました。これはNGOにとって最初の象徴的勝利です。最初から司法手続きに関わったきたグリーン・ピースやオックスファム・フランスといった環境NGOです。国家は温室ガス排出量の削減軌道を守って来なかった間違いが確かにありましたと報告評定官が述べました。彼女の勧告が裁判所により必ずしも従われないでしょう。

posted by クリント at 15:56| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「タンタンの冒険」原画、320万ユーロで落札 過去最高値更新


Enfin un record de vente pour Tintin dessin origine d'Hergé a jugé pour plus de 300 millions d'euros.

さてエルジェのタンタン原画に落札新記録が出ました。300万ユーロ以上と鑑定されました。

posted by クリント at 13:47| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルジェリア東部テベサの路上で手製爆弾破裂 市民5人死亡3人負傷


En bref en Algérie, 5 civiles tués d'autres blessés dans l'explosion de bombes artisanales dans la région de Tébessa dans l'est du pays. Celle d'attaque la plus meurtrière contre des civiles depuis plusieurs années.

手短にお伝えします。アルジェリアではこの国の東部テベサ地方で手製爆弾が爆発し市民5人が死亡し、負傷者も出ました。市民に対する襲撃でここ数年来最も死者が多く出ました。
posted by クリント at 13:06| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏全土で18時からの夜間外出禁止令少なくとも15日間 大都市は土曜日から実施


Le couvre-feu national à 18 heures, contrôle renforcé aux frontières. La France a dévoilé ses nouvelles mesures de restriction pour lutter contre le coronavirus par la voix du Premier ministre Jean Castex.

18時からの全土夜間外出禁止令、国境監視の強化。フランスはジャン・カステックス首相の声でコロナ・ウイルスと戦うための新たな規制措置を明らかにしました。


posted by クリント at 11:24| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

バイデン氏就任まで6日、ワシントンほぼ戒厳令下 トランプ武装支援者の襲撃に備え


Aux États-Unis donc un pays en état d'alerte à 6 jours de l'investiture de Joe Biden, le FBI a prévenu que les manifestants armés pourraient tenter d'investir les capitoles des cinquantes États américains pour exprimer leur colère et refus de défaite de Donald Trump. À la capitale fédérale est déjà soumise à dispositif de sécurité sans précédent. Washington ville en quasi état de siège, Anne Corpet.  

アメリカではジョー・バイデンの就任まで6日ですが警戒態勢です。連邦捜査局(FBI)が次の様に警告しています。武装したデモ参加者がアメリカ約50州の市庁舎を襲撃しようとしています。彼らの怒りを表し、ドナルド・トランプの敗北を拒否しています。連邦首都はすでに前代未聞の治安態勢下にあります。ワシントンはほぼ戒厳令が敷かれた都市になりました。アンヌ・コルぺ特派員です...


Il y a tellement les embouteillages en semaine à Washington. Mais à 6 jours d'investiture, le silence règne. Toutes les artères du centre-ville sont interdites à la circulation. Des blocs de béton ont été posés au milieu des avenues et des barrières de métal érigées tout autour de la Maison Blanche et du Congrès. La garde nationale est alignée, fusil en bandoulière sur des centaines de mètres à proximité de la tribune officielle où se déroulera la cérémonie. ≪ C’est surréaliste, on se croirait dans un film de science-fiction, cela ne ressemble pas à l’Amérique ≫, rassure une habitante de la capitale, sidérée devant tous ces hommes en armes. Comme avant chaque manifestation d’envergure depuis un an, les boutiques sont en train de barricader leurs vitrines avec des planches. ≪ On a l’habitude, mais ce n’est pas bon pour les affaire ≫, confirme le patron d’un magasin de vêtements. L’investiture du président qui donne lieu habituellement à d’immenses rassemblements populaires sera très particulière cette année. L’accès au Mall, cette immense pelouse qui s’étend au cœur de la ville et où se retrouve normalement la foule, ne sera accessible qu’aux journalistes et au personnel de sécurité.(ce script copié partiellement par RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 09:30| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする