2021年01月10日

2020年1月9日のニュース解答

1月9日のニュース解答
    ↓

L'OMS appelle aujourd'hui à une plus grande solidarité vaccinale dans la lutte contre le Covid-19 et demande aux pays riches de cesser de conclure des accords bilatéraux avec les laboratoires pharmaceutiques. Les vaccins qui sont le principal espoir de sortir de cette pandémie.

世界保健機関(WHO)は今日 Covid-19に対する戦いでワクチン取得への最大級の連帯を呼びかけました。そして豊かな国に製薬研究所との2者間での合意締結を止めるよう要請しました。ワクチンはこの感染大流行から脱するための主要な希望なのです。
posted by クリント at 23:00| パリ 🌁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

議会占拠、13人訴追 議長執務室侵入者も 米司法省


Dans le reste de l'actualité, les suites de l'invasion du capitol par des militants pro-Trump et l'enquête accélère. Une centaine de personnes ont ainsi été arrêtées. Les enquêteurs recherchent toujours aux plusieurs autres individus notamment un homme soupçonné d'avoir déposé une bombe artisanale au siège du parti républicain.

残りのニュースですが、親トランプ派の活動家による国会議事堂侵入の結果、捜査は進んでいます。約100人がこのように逮捕されました。捜査員は相変わらず多くの他の個人を探していますが、特に共和党本部に手製爆弾を仕掛けたと疑われる男を追っています。
posted by クリント at 14:44| パリ 🌁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ジャカルタ発の旅客機が墜落 乗客ら62人、海上に破片


Et puis en Indonésie, un Boieng 737 avec 62 personnes à son bord toujours porté disparu après avoir disparu des radars justement. Juste après son décollage de la capitale Jakarta. Des pêcheurs ont retrouvé des restes laissant penser à un crash en pleine mer.

さてインドネシアでは、62人搭乗のボーイング737型機が相変わらず行方不明です。丁度レーダーから姿を消した後です。首都ジャカルタを離陸したすぐ後です。漁師が機体の残骸を発見しました。海の真っ只中に墜落したと考えていました。


Alors que la nuit est déjà tombée en Indonésie, un scénario commence à se dessiner autour de la disparition du vol SJY 182. Le périmètre de recherches des marines et des secours indonésiens est désormais précis, entre l’île de Laki et Lacang. Plus tôt dans la journée, c’est à cet endroit à 50 kilomètre au nord de Jakarta qu’un pêcheur assure avoir vu l’avion exploser en arrivant dans l’eau, et d’autres personnes ont également rapporté avoir entendu des bruits de déflagrations. Plusieurs débris ont déjà été repêchés, mais il n’y a pas encore de preuve formelle que ces câbles et restes humains proviennent de l’avion recherché. Ce Boeing 737-500 a décollé de Jakarta à la mi-journée sous-entend plus vieux et avec une demi-heure de retard. Direction Pontianak, petite île de Bornéo à 700 kilomètres de là. L'avion volé depuis 26 ans et a circulé dans le ciel indonésien ces derniers jours sans incident notable. Beaucoup d'explications manquent actuellement sur ce qui a pu arriver mais sur les réseaux sociaux, de nombreux internautes expliquent déjà leurs condoléances au chevet des 52 adultes et 10 enfants qui étaient à bord. Gabrielle Maréchaux, Kuala Lumpur RFI.(ce script copié partiellement par RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 10:39| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする