2021年01月07日

米議会、バイデン氏当選を正式認定


Le Congrès américain certifie la victoire de Joe Biden à la présidentielle. Dernière étape à son investiture du 20 janvier. C'est le vice-président républicain Mike Pence qui, comme veut le protocole, a certifié 306 grands électeurs en faveur des démocrates, 232 pour le président sortant Donald Trump.

アメリカ議会が大統領選挙でのジョー・バイデンの勝利を証明しました。1月20日の就任への最後の段階です。共和党の副大統領マイク・ペンスが儀礼にのっとり民主党のために306人の選挙人を証明しました。現役のドナルド・トランプは232人でした。
posted by クリント at 20:28| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ウイルス起源の調査チーム中国入りできず WHO事務局長、失望


Le patron de l'Organisation mondiale de la santé se dit "déçu" par l'attitude des responsables chinois : ces derniers n'ont pas encore délivré les visas pour l'arrivée d'une équipe d'experts en Chine chargés d'enquêter sur l'origines de la pandémie. "Je suis très déçu de cette nouvelle, étant donné que deux membres du groupe d'experts internationaux avaient déjà entamé leur voyage et que d'autres n'ont pas pu voyager à la dernière minute, mais ont été en contact avec de hauts fonctionnaires chinois. Et j'ai une fois de plus clairement indiqué que la mission est une priorité pour l'OMS et l'équipe internationale. On m'a assuré que la Chine accélère les procédures internes pour un déploiement le plus rapide possible".(ce script copié partiellement par Euronews)(和訳省略)
posted by クリント at 14:16| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

EU、モデルナのワクチン販売を承認…ファイザーに続き2例目


L'Europe va son feu vert à un nouveau vaccin contre le Covid-19 : le vaccin du laboratoire Moderna. Bruxelles a commandé 160 millions de doses pour tout continent. À la distance du vaccin Pfizer n'a pas besoin d'être stocké à les températures glacials.

ヨーロッパが Covid-19 に対する新たなワクチン販売にゴーサインを出すでしょう。モデルナ研究所のワクチンです。欧州連合(EU)は欧州大陸全てに1億6千万回分の服用量を発注しました。ファイザー製ワクチンと違い冷温で保管しておく必要はありません。
posted by クリント at 13:33| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米民主党、上院を奪取 ジョージア州で2候補とも当確


À la démocratie américaine violemment difficile pourtant elle est toujours vivace puisque parallèle à ce qui se passait à Washington, deux élections cruciales avaient lieu en Géorgie des élections sénatoriales qui en croire les grands médias américains, tombent à l'avantage des deux candidats démocrates. Le Sénat change donc la couleur et cela permettrait à Joe Biden d'avoir tous les pouvoirs pendant son mandat. L'un des deux vainqueurs s'appelle Jon Ossoff. Il a déjà revendiqué sa victoire. Jon Ossoff a d'ailleurs beaucoup évoqué la crise du coronavirus et ses conséquences économiques dans son message de revendication.

アメリカの民主主義は荒々しく困難な状態ですが、しかしながら、常に活気にあふれています。というのもワシントンで起こったことと並行してジョージア州で非常に重要な2つの選挙、上院議員選挙が行なわれています。アメリカの大きなメディアを信用すれば、民主党の2人の候補者が優勢だと伝えています。上院は様相を変え、それでジョー・バイデンが大統領任期中、全ての権力をもつことになります。2人の勝者のうちの1人はジョン・オソフです。彼はすでに自分の勝利を宣言しました。ジョン・オソフは勝利宣言メッセージの中でコロナ・ウイルスとその経済的影響について多く言及しています。
posted by クリント at 11:06| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ支持者が議事堂に乱入で大統領選投票結果認定作業が中断


À Washington ce couvre-feu depuis maintenant, la tension est toujours palpable dans la capitale fédérale américaine. Après ces scènes de chaos qui ont fait le tour du monde. Des centaines de partisans de Donald Trump ont fait irruption dans le Congrès, la certification d'élection présidentielle eh bien suspendue. Les élus sous le choc évacués, une femme mortellement blessée par balles. Des scènes inédites qui ont suscité l'indignation, vous le verrez dans le monde entier.

ワシントンでは今から夜間外出禁止令です。アメリカ連邦首都では緊張が相変わらず明白です。この混沌としたシーンは世界中を駆け巡りました。数百人のドナルド・トランプ支持者が議会に侵入しました。大統領選挙最終投票結果認定作業は中断されました。ショックを受けた議員達は避難しました。女性1人が銃弾により命にかかわる負傷を負いました。ご覧のように前代未聞のシーンが世界中に怒りをひき起こしました。

posted by クリント at 10:13| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする