2021年01月06日

ジョージア州上院決選投票で民主党候補ワーノック氏が勝利したと予測、民主党が2議席のうち1席を獲得


Et aux États-Unis, les démocrates remportent l'un des deux sièges de sénateur mis en jeu en Géorgie. Résultats donnés par les médias américains, Raphael Warnock devient le premier sénateur noir de cet État de la côte est du pays. Si les démocrates parviennent à faire redoubler, ils feront basculer le Congrès, de leur côté, le dépouillement se poursuit.

アメリカでは、民主党がジョージア州で賭けられた上院議員の2議席の1つに勝利しました。アメリカのメディアによる投票結果ではラファエル・ワーノックがアメリカ東海岸のこの州の最初の黒人上院議員になりました。もし民主党が議席を2倍に出来れば、議会をひっくり返すことになります。一方、開票は続いています。
posted by クリント at 20:52| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

香港当局、民主派を50人以上逮捕 予備選に関与の米国人弁護士も


Ce très vaste coup de filet conte le mouvement pro-démocratie à Hong Kong. Plusieurs dizaines de personnes arrêtées ce mercredi au nom de la
la récente loi sur la sécurité.

香港で親民主主義運動に対して大変大掛かりな一斉検挙がありました。水曜日、最近採択された治安に関する法律の名で数十人が逮捕されました。
posted by クリント at 19:44| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

「すしざんまい」豊洲市場恒例マグロ初競りを自粛…木村清社長


La vente aux enchères du thon au Japon n'a pas eu le succès des autres années. Organisée chaque première semaine de janvier, cette vente est célèbre par le prix qu'atteignent certains spécimens... Il y a quelques années, celui qui se fait appeler le "Roi du Thon", le richissime patron de restaurants Kiyoshi Kimura, achetait pour 2.7 millions d'euros un thon de 278kg... Mais ce mardi, c'est un autre enchérisseur qui a remporté la vente du plus beau poisson, un thon rouge de 208kg, pour 21 millions de yens, soit 165 000 euros seulement. "Je n'ai pas fait l'offre la plus élevée cette année parce que c'est le moment de se contrôler", a déclaré humblement Kiyoshi Kimura après la vente, vente à laquelle aucun spectateur n'était autorisé à assister, pour cause de pandémie. (ce script copié par Euronews)(和訳省略)
posted by クリント at 18:15| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ドイツ、ロックダウンを再強化 感染地域に移動制限 独露ワクチン共同開発話し合い


L'Allemagne, de son côté, a annoncé ce mardi un prolongement et un durcissement de ses restrictions du confinement partiel va durer jusqu'au 31 janvier. Ce qui signifie que les magasins non-alimentaires, les bars, restaurants, établissements culturels et les écoles vont rester fermés, annonce de la chancelière allemande il y a quelques heures. L'Allemagne qui pourrait bientôt produire des vaccins conjointement avec la Russie. En tout cas, Vladimir Poutine s'est entretenu avec la chancelière ce mardi. Moscou cherche à accroître ses compétences dans ce domaine.

ドイツの方は火曜日、一部的ロックダウン規制の延長と強化を発表し1月31日まで継続するでしょう。これは非食料品を扱う商店やバー、レストラン、文化的施設そして学校が閉鎖したままになるだろうということを意味すると数時間前にドイツ首相が発表しました。ドイツは間もなくロシアと一緒にワクチン生産を行う可能性があります。いずれにせよウラジミール・プーチンは火曜日ドイツ首相と話し合いました。ロシア政府はこの領域での能力を高めるよう努めています。
posted by クリント at 15:31| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

サウジなど4ヶ国とカタールが国交回復で合意


Après 3 ans et demi de brouille, l'heure de la réconciliation entre le Qatar et l'Arabie Saoudite mais aussi avec ses voisins. Un accord a été signé à l'occasion du Conseil de coopération du Golfe. Et cela sur fond du renforcement de l'alliance contre l'Iran. Cécile Galluccio...

3年半の不和の後、カタールとサウジ・アラビアや隣国との和解の時です。ペルシャ湾協力会議の機会に協定書が署名されました。これはイランに対しての同盟強化が背景にあります。セシール・ガリッチオの....
posted by クリント at 11:40| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする