2021年01月05日

ノルウェー、オスロ近郊の村で地滑り、死者7人に 3人がいまだ行方不明


Le bilan continue de s'alourdir en Norvège, après le glissement de terrain survenu mercredi près d'Oslo. La course contre la montre se poursuit pour retrouver d'éventuels survivants dans cette zone résidentielle, située à une trentaine de kilomètres au nord de la capitale norvégienne. Au cœur de l'hiver, les heures de clarté ici se font rares pour les secours, qui viennent de retrouver un septième corps, et mènent leurs recherches à l'aide d'hélicoptères et de caméras thermiques en raison de la dureté des conditions au sol. Le roi Harald et la reine Sonja se sont rendus à Ask, sur les lieux de la catastrophe.(ce script copié partiellement par Euronews)(和訳省略)

posted by クリント at 16:17| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英裁判所がアサンジュ被告米身柄引き渡し要求却下 メキシコが政治亡命認める


Le fondateur de WikiLeaks peut souffler, une juge britannique vient de refuser son extradition vers les États-Unis lui encourt 175 ans de prison pour espionnage. Le pays a fait appel. Le Mexique vient par ailleurs lui d'offrir l'asile politique.

「ウィキリークス」の創設者は一息つけます。英国の女性判事はアメリカへの身柄引き渡しを拒否したところです。彼にはスパイ容疑で禁固175年の刑が言い渡されています。アメリカは上訴しました。一方メキシコは彼に政治亡命を与えたところです。
posted by クリント at 15:31| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米ジョージア州連邦上院選決選投票 民主党2候補者勝利で上院過半数 バイデン次期政権運営に影響


Ultime bataille de la présidentielle américiane, Donald Trump et Joe Biden se trouvent en Géorgie face à leurs électeurs second tour des sénatoriales dans cet État. Joe Biden va-t-il arracher une majorité parlementaire, deux sénateurs suffisent à faire pencher la balance.

アメリカ大統領選挙の最終闘争です。ドナルド・トランプとジョー・バイデンはジョージア州を訪問し、この州での上院議員選挙決選投票で有権者の前にいます。ジョー・バイデンは議会多数を奪取するでしょうか?上院議員2人で均衡を傾けさせるに十分です。

posted by クリント at 14:22| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英首相、イングランド全土の封鎖発表 スコットランドに続き 学校も閉鎖


Les Anglais vont devoir s'armer de patience face à la propagation alarmante de nouveau variant du coronavirus beaucoup plus contagieux. Le Premier ministre Boris Johnson a donc annoncé ce lundi soir le reconfinement de l'Angleterre jusqu'à la mi-février. Comme lors du premier confinement printemps, les écoles resteront fermées. La même mesure était annoncée quelques heures plus tôt par l'Écosse pour un mois. Cécile Galluccio...

イングランド人は忍耐で備えなければなりません。感染力のより強い新たなコロナ・ウイルス変異株の警戒すべき蔓延を前にしてです。ボリス・ジョンソン首相は月曜日夜、2月中旬までイングランドの再ロックダウンを発表しました。春の最初のロックダウン時と同様に、学校は閉鎖されたままでしょう。これよリ数時間早くスコットランドも同じ措置を1ヶ月間行うと発表しました。セシール・ガルッシオ...
posted by クリント at 13:03| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中央アフリカ大統領選、現職トアデラ氏が53.92%獲得し再選宣言 


Au sommaire également, c'est résultat provisoire en Centrafrique. D'après l'ANE, le président sortant Faustin-Archange Touadéra remporterait l'élection avec la majorité absolue.

これも要約ですが、中央アフリカで大統領選投票仮結果が発表されました。選挙担当国家当局(ANE)によると現職のフォスタン=アルシャンジュ・トアデラ大統領が絶対多数を獲得し選挙に勝利したようです。
posted by クリント at 11:26| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする