2021年01月04日

菅首相、週内にも1都3県の緊急事態宣言検討を表明


Au Japon, le Premier ministre Yoshihide Suga a annoncé que le gouvernement envisageait un nouvel état d'urgence dans la région du grand Tokyo face à la recrudescence du nombre de cas de Covid-19.

日本では菅 義偉首相が次の様に発表しました。政府は新たな緊急事態宣言を東京都とその隣接県に出すように検討しています。Covid-19の感染症例数のぶり返しに対処するためです。

https://video.lefigaro.fr/figaro/video/covid-19-le-premier-ministre-japonais-envisage-un-nouvel-etat-durgence/
posted by クリント at 17:25| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ニジェール、「テロリスト」が隣国との国境近くの2つの村襲撃  死者合わせて100人超


Le Niger toujours sous le choc, deux jours après les massacres perpétrés dans deux villages non loin de la frontière malienne, il y a plus de 100 morts. Des djihadistes filières à l'État islamique au Grand Sahara sont pointés du doigt.

ニジェールでは相変わらず衝撃下にあります。マリ国境から遠くない2つの村で遂行された大量殺戮から2日後、100人以上が亡くなりました。「偉大なるサハラのイスラム国」と繋がったジハーディストが実行犯として挙げられています。
posted by クリント at 15:57| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

インド、初の国産ワクチン承認 途上国での普及に希望 新型コロナ


Au sommaire également, les vaccinations contre le coronavirus qui se poursuivent où s'organise un peu partout dans le monde. L'Inde vient d'homologuer un deuxième vaccin avant la plus grande campagne de vaccination de son histoire.

これもニュース要約ですが、コロナ・ウイルスに対するワクチン接種が続き世界の至る所で準備されています。インドが2番目のワクチン製造許可を出したところです。その後、コロナ・ワクチン史上最も大規模なワクチン接種キャンペーンを行います。

posted by クリント at 14:04| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米議会下院、ペロシ議長を再選


Aux États-Unis, le 117e Congrès fait sa rentrée en prélude d'une semaine de décisive. La Chambre des représentants devrait réélire à sa tête la démocrate Nancy Pelosi.

アメリカでは決定的な1週間の序幕となる第117回議会が再開しました。米下院はその議長に民主党員のナンシー・ペロシを再選するはずです。
posted by クリント at 13:29| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏、ジョージア州高官に圧力 大統領選結果改ざん要求か 11780票要請


Donald Trump toujours déterminé à remporter l'élection présidentielle du 3 novembre coûte que coûte. Dans un enregistrement téléphonique diffusé par le Washington Post, le président américain demande à l'élu républicain en charge du scrutin en Géorgie de trouver plus de 11 mille bulletins à son nom.

ドナルド・トランプはどんな犠牲を払っても11月3日の大統領選挙に相変わらず勝利する決心です。ワシントン・ポスト紙が流した電話録音の中で、アメリカ大統領はジョージア州の投票を担当する共和党代議士に自分の名前を記入した投票用紙1千百万票以上を見つけるよう要請しました。

posted by クリント at 11:36| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする