2021年01月02日

仏東部15県で今日18時から夜間外出禁止令発令


Au sommaire de cette édition, 15 départements français placés sous couvre-feu dès 18 heures au lieu de 20 heures à partir de ce samedi. Ils sont les plus touchés à ce moment par la pandémie du Covid-19. Objectif : casser la chaîne de propagation alors qu'une controverse cette entrée d'enfler sur la lenteur de la compagnie de vaccination.

この時間のニュースの要約です。今日土曜日からフランスの15県が20時に代わって18時からの夜間外出禁止令下に置かれます。現在これらの県はCovid-19の感染大流行に最も被害を受けている県です。禁止令の目的は、感染の連鎖を断つことです。一方でワクチン接種キャンペーンのはじめの遅れが増えたと論争が起きています。


posted by クリント at 19:30| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラン、ウラン濃縮度20%に IAEAに通知


L'Iran s'affranchit d'un peu plus de ses engagements à respecter l'accord nucléaire déchiré par les États-Unis. Téhéran annonce son intention de produire l'uranium enrichi à 20 %. C'est largement plus que le seuil autorisé par l'AIEA. Nous en parlons avec notre correspondant en Iran Siavosh Ghazi.

イランはアメリカにより引き裂かれた核合意を尊重する約束からもう少しで解放されるところです。イラン政府は濃縮度20%のウランを製造する意向を発表しました。国際原子力機関(IAEA)が許可している限度を大幅に超えています。イランの特派員シアヴォシュ・ガジとその話をしましょう。

posted by クリント at 17:56| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米国防権限法が成立 議会、大統領拒否権覆す


Un camouflet pour Donald Trump. Le Congrès a contourné le veto du président américain un budget de la Défense. Et les républicains majoritaires au Sénat ont joint leur voix aux démocrates pour adopter ce budget de 740 milliards de dollars. Un vote qui intervient également alors que les élus républicains sont de plus en plus nombreux à reconnaître sa défaite.

ドナルド・トランプにとって屈辱です。議会が国防権限法に関してアメリカ大統領の拒否権を覆しました。上院で多数を占める共和党員が7400億ドルの予算を採択するため民主党の大統領拒否権反対票に加わりました。この採択はまた共和党議員の多くが次第にトランプ氏の敗北を認めてきている時に行われました。


C’est une gifle inédite pour Donald Trump. La majorité dépasse largement les deux-tiers nécessaires, 81 sénateurs votent contre, seul 7 républicains soutiennent son veto présidentiel sur le budget annuel de l’armée. Trump reprochait notamment à cette loi budgétaire annuelle d’autoriser de débaptiser les bases militaires portant le nom de généraux confédérés symboles du passé esclavagiste américain. Un deuxième désaveu après celui des élus de la chambre qui votait lundi dans le même sens à 322 voix contre 87. C’est donc la fin d’une semaine parlementaire dévastatrice pour Trump. Jusqu’ici, son parti républicain s’est toujours montré aux ordres, mais dans les tout derniers jours de son mandat, le vent commence à tourner. Mercredi, Donald Trump était lâché par son plus puissant soutien au Sénat. Mitch McConnell, chef de la majorité républicaine, s’est d’abord opposé à sa demande de passer le montant de l’aide d’urgence pour le coronavirus à 2000 dollars. Surtout, McConnell ne soutient plus Donald Trump dans son refus de reconnaitre sa défaite à la présidentielle. Alors que le président demande aux sénateurs de bloquer la certification des résultats la semaine prochaine, McConnell leur a téléphoné pour leur demander de valider la victoire de Joe Biden, provoquant la colère de Donald Trump, de plus en plus isolé au sein de sa majorité. Eric de Salve, San Francisco RFI.(ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 11:25| パリ ☀| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする