2020年12月03日

2020年は観測史上最も暑い年の3位以内、1位の可能性も 国連世界気象機関が警告


L'année 2020 officiellement classée comme l'une des trois années les plus chaudes jamais enregistrées selon l'ONU. Selon rapport annuel provisoire de l'Organisation météorologique mondiale sur l'état du climat.

国連によると、2020年は今まで記録されたことがない最も暑い3年の1つに正式に格付けされました。これは気象状態に関する世界気象機関の仮の年間報告によるものです。


2020 est l'année des superlatifs: un réchauffement des océans record et des températures qui frôlent les 40 degrés en Arctique. Mais aussi des incendies massifs en Australie, en Californie et même en Sibérie. En plus d'une saison cyclonique particulièrement active, sans doute influencée par le réchauffement climatique. Avec 1,2 degré au-dessus des températures de l'ère préindustrielle, 2020 est pour le moment la deuxième année la plus chaude jamais observée. Dans une décennie 2010-2020 également la plus chaude jamais enregistrée. Pas de quoi se réjouir, donc surtout que le phénomène La Niña dans le Pacifique aurait dû contribuer à refroidir quelque peu l'atmosphère. Quant au confinement, il n'a joué quasiment aucun rôle sur les gaz à effet de serre. Les émissions ont continué à augmenter, simplement moins rapidement. Jérémie Lanche, Genève RFI (ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 16:09| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イスラエル議会解散後2年足らずで4度目の総選挙か? ネタニヤフ・ガンツ与野党大連合に亀裂


Israël semble bien se diriger vers de nouvelles élections législatives. Il s'agirait de quatrième en moins de deux ans. Ce mercredi en effet une motion de dissolution au parlement a été voté en lecture préliminaire : 61 voix pour, 54 contre. Un vote qui n'est pas définitif mais la coalition Benyamin Netanyahu-Benny Gantz est de plus en plus fragile. Les deux principales formations au pouvoir se sont lancées dans un bras de fer qui risque bien de provoquer la chute de la coalition gouvernementale.

イスラエルは新たな国会議員選挙の方にまさに向かっているようです。これで2年足らずで4度目の選挙です。実際、水曜日に議会解散動議が予備読会で賛成61票、反対54票で採択されました。採択は決定ではありませんが、ベンヤミン・ネタニヤフとベニー・ガンツ連合は段々と弱体化して来ました。2つの主要政権政党は力比べをはじめ、連立政権崩壊を引き起こす恐れがあります。


Pour le gouvernement israélien, la menace d'une chute est désormais double. La première est cette proposition de loi de dissolution de la Knesset, passée en lecture préliminaire : il lui reste trois votes à franchir avant d'être définitivement adoptée, mais le texte va poursuivre son parcours dès la semaine prochaine. La seconde est l'obligation de faire adopter un budget avant le 23 décembre; le débat n'a pour l'instant pas commencé. La course contre la montre est donc double et le fossé entre les deux principales formations de la coalition ne fait que croître. Benny Gantz, qui exige l'adoption d'un budget – le premier qui serait voté en près de trois ans –, a besoin d'afficher sa fermeté face à Benyamin Netanyahu. Son électorat lui reproche d'avoir cru aux promesses du Premier ministre et il ne peut plus se permettre d'invoquer l'intérêt national pour faire des concessions. Benyamin Netanyahu, lui, veut faire plier son partenaire et obtenir un délai supplémentaire pour le vote du budget afin d'utiliser cette carte dans quelques mois pour provoquer de nouvelles élections selon un calendrier qu'il juge plus favorable. Les deux hommes scrutent tous les sondages : il ne leur reste plus que quelques jours pour décider de l'avenir de leur union. Guilhem Delteil, Jérusalem RFI. (ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 15:14| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

タイ首相軍退役後 無料官舎暮らし、違憲訴訟は「合憲」判断


Et puis la Cour constitutionnelle de Thaïlande a tranché sur le sort du Premier ministre qui pourra rester à son poste. Prayuth Chan-ocha a été lavé des soupçons du conflit d'intérêts. Les manifestants pro-démocraties qui demandaient sa démission sont retournés dans la rue.

そしてタイ憲法裁判所が首相の運命に関して判断を下し、首相のポストに留まることが出来るでしょう。プラユット・チャンオチャの利害抵触の疑いは晴れました。首相の退陣を要求していた親民主主義派のデモ参加者は街頭に再び繰り出すでしょう。


posted by クリント at 13:17| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英政府がファイザーのワクチンを承認発表 日米欧で初


À la une de ce Paris Direct, ce premier feu vert un vaccin en Occident, le Royuame-Uni a donc validé la commercialisation des vaccins issus de laboratoire Pfizer et BioNTech. Le produit doit être maintenu à une température de moins 70 degrés, défi logistique et les premières vaccinations devraient avoir lieu la semaine prochiane.

パリ・ディレクトのトップ・ニュースです。西欧で最初のワクチン・ゴーサインです。英国はファイザー・ビオンテック研究所製作のワクチン売り出しを有効と認めました。この製品はマイナス70度の気温で保管しなくてはなりません。輸送・補給クリアが難しい問題です。そして最初の予防接種が来週から行われるでしょう。
posted by クリント at 11:34| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ジスカールデスタン元仏大統領、死去 94歳


À la une de l'actualité, vous l'avez peut-être entendu à l'instant, la disparition en fin de soirée de l'ancien président Valéry Giscard d'Estaing qui avait été chef de l'État de 1974 à 1981. Celui qui fut plusieurs fois ministre des Finances sous de Gaulle et Pompidou, s'éteint à l'âge de 94 ans auprès des siens dans le centre de la France.

トップ・ニュースです。恐らくたった今聞いたと思いますが、夜遅く1974年から1981年まで国家元首だった元大統領のバレリー・ジスカールデスタンが亡くなりました。彼はドゴールやポンピドゥーの下で何度も蔵相を務めました。フランス中部の自宅で94歳で息を引き取りました。


Et puis on l'apprit dans la soirée Valéry Giscard d'Estaing est décédé des suites du Covid-19, le nouveau coronavirus, c'est ce qu'a indiqué sa famille. VGE, comment l'appeler donc, avait par ailleurs été plusieurs fois hospitalisé ces derniers mois pour le problème cardiaque. Nous viendrons bien sûr dans nos prochaines éditions sur les grandes dates de sa vie, son œuvre comme homme politique et puis les réactions à sa disparition enfin rester bien à l'écoute ce jeudi matin, RFI sera en édition spéciale de 8 heures 10 à 8 heures 30, heure de Paris.

そして夜にバレリー・ジスカールデスタンが Covid-19、新型コロナ・ウイルスがもとで亡くなったことを知りました。これが彼の家族が明らかにしたことです。VGEと呼ばれた彼は、ここ数か月心臓疾患で何度か入院していました。勿論次の番組で彼の足跡や政治家としての功績、彼の死への反応を振り返ります。最後に木曜日朝、このままお聞き下さい。RFIではパリ時間8時10分から8時半までVGEの特番をお送りする予定です。
posted by クリント at 10:39| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする