2020年12月02日

BTS、また新たな記録…ビルボードで初めて韓国語の歌が1位に


Le boys band du Corée du Sud, BTS devient le premier groupe au monde à prendre la tête du classement des ventes d’albums aux États-Unis, avec une chanson en langue étrangère. Un succès marqué sur place par...avec la correspondance de Nicolas Rocca.

韓国のボーイ・バンド防弾少年団(BTS)がアメリカでアルバム売上順位でトップを占めました。それも外国語の歌でです。現場では成功が際立っています....ニコラ・ロカ特派員です。

posted by クリント at 19:14| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

中国、初期段階にコロナ感染者を過少発表か 内部文書を米CNN報道


Des documents révélés par CNN ont tout pour mettre Pékin dans l’embarras : la chaîne de télévision américaine a en effet eu accès à des rapports confidentiels des autorités sanitaires du gouvernement de la province du Hubei, vous vous rappelez, c'est de là que serait parti la pandémie du Covid-19 en janvier dernier. Des documents qui montrent de graves manquements de l'autorité chinoise dans la gestion de l'épidémie en tout cas, Heike Schmidt.

CNNによって暴露された文書が中国政府を全く困らせました。アメリカ・テレビ局は実際、湖北省政府の保健衛生当局の内部報告書にアクセスしました。湖北省は、覚えていると思いますが、そこから去る1月にCovid-19の感染大流行が始まった所です。いずれにせよ文書は感染の管理で中国当局の重大な違反を示しています。アイク・シュミットの報告です。


Le début de l’épidémie en Chine est marqué par des lenteurs administratives, des hôpitaux sous-équipés et un système de santé trop rigide pour pouvoir réagir rapidement au nouveau coronavirus qui sévit 117 pages, estampillées ≪ document interne ≫, révèlent les défaillances d’un pouvoir central dépassé, inefficace et opaque. Un pouvoir qui fait croire qu’il maîtrise la situation alors qu’il cache l’ampleur du désastre sanitaire. Un exemple : le 10 février dernier, alors que le président Xi Jinping sort de son silence et présente ses condoléances aux familles des victimes, les autorités sanitaires rapportent 2 478 nouveaux cas dans le Hubei. Des documents, gardés secrets, font ce même jour état de 5 918 contaminations, plus du double. Un autre document révélé par CNN montre qu’un patient devait attendre en moyenne 23 jours après l’apparition des premiers symptômes pour savoir si oui ou non il était atteint du virus. Ces révélations ne manqueront pas d'accroître la pression sur Pékin, qui refuse toujours de laisser des experts indépendants enquêter sur l’origine de la pandémie. Heike Schmidt.(ce script copié par RFI)(和訳省略)

posted by クリント at 16:33| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米超党派議員、追加の新型コロナ救済法案提出 9080億ドル ホワイト・ハウスのゴーサイン待ち


À la une de l'actualité, soutenir l'économie américaine à tout prix. Un groupe de représentants démocrates et républicains se mettent d'accord pour injecter 900 milliards de dollars d'aide d'urgence en attendant le feu vert de la Maison Blanche pour le faire adopter.

トップ・ニュースです。是が非でもアメリカ経済を支えるため、民主党員と共和党員の代表グループが9千億ドルの緊急支援金を投入することで合意しました。あとはこの法案を採択するためホワイト・ハウスのゴーサインを待っています。
posted by クリント at 15:14| パリ ☁| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ドイツ西部トリア−で歩行者に車突っ込み5人死亡 飲酒運転、乳児も犠牲に


En Allemagne, le bilan monte à 4 morts après qu'un homme a foncé sur des passants à bord d'un véhicule à Trèves dans l'ouest du pays. Il n'y a pas de motivation en politique, selon la police. Elle y présent des signes de troubles psychiatriques.

ドイツでは国の西部にあるトリアーで男が自動車の端を通っていた通行者に突っ込み4人が死亡したという被害総括が示しています。警察によれば、政治的動機はないようですが、犯人には精神的障害の兆候が見られました。
posted by クリント at 14:24| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラン議会 核開発の大幅強化求める法案可決 核科学者殺害受け


4 jours après l'assassinat d'un physicien nucléaire renommé, le parlement dominé par les conservateurs a voté en urgence une loi qui vise à accélérer le programme nucléaire qui menace de réduire la coopération avec l'Agence international de l'énergie atomique. C'est de dispositions il est à l'encontre des engagements pris par la République islamique lors de l'accord de Vienne de 2015 et le gouvernement iranien a fait connaître son désaccord aujourd'hui. À Téhéran la correspondance de Siavosh Ghazi.

著名な核物理学者の暗殺から4日後、保守主義者に支配されているイラン議会は緊急に法案を採択しました。この法案は核プログラムへの加速を狙ったもので、国際原子力機関(IAEA)との協力を減らす恐れがあります。これは2015年のウイーン合意の際イスラム共和国がした約束に反対した措置です。そしてイラン政府が今日意見の食い違いを伝えるものです。テヘランから特派員のシアボシュ・ガジの報告です。


Malgré l'opposition du gouvernement, le Parlement a voté à une très grande majorité cette loi qui comporte des points importants qui sont contraires dans le club de 2015 avec les grandes puissances. Selon cette loi, le gouvernement doit immédiatement reprendre ses activités pour faire de l'enrichissement d'uranium à 20%. Dans l'accord nucléaire, l'enrichissement est limité à 3,5% jusqu'en 2024. Elle demande également l'utilisation de centrifugeuses ultra-modernes. Pour le président du Parlement, cette loi a pour objectif d'obliger les pays européens à prendre des mesures pour permettre à l'Iran d'avoir des relations bancaires normales avec le reste du monde et exporter son pétrole. ≪ Cela fait plusieurs années que nous appliquons nos engagements dans le cadre de l'accord nucléaire, mais les pays occidentaux n'appliquent pas leurs propres engagements. En réalité, le Parlement a mis fin aujourd'hui à ce sens unique ≫. Mais Mohammad Bagher Ghalibaf a ajouté que si les Européens prenaient des mesures concrètes pour appliquer leurs propres engagements, notamment pour neutraliser les sanctions américaines ou bien si ces sanctions sont suspendues par le nouveau président américain Joe Biden, l'Iran pourrait renoncer à appliquer cette loi. Dans le cas contraire, la loi prévoit également de limiter les inspections poussées de l'Agence internationale de l'énergie atomique. Siavosh Ghazi, Téhéran RFI. (ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 10:54| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする