明日元旦はブログ休みます。

このブログの視聴者の皆さんへ

　
今年１年このブログを視聴していただきありがとうございました！

来年２０１１年が皆さんにとって良い年であるようお祈りいたします。

来年はavec coronavirusからsans coronavirusに移る機会になることを願っています。

小生もコツコツとディクテを続けていけたら幸いです。


どうぞ来年もよろしくお願いいたします。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　クリント👤

シリアの砂漠でバス襲撃され市民３０人死亡 人権監視団は休暇に向かう兵士との情報も

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Au moins 30 soldats du régime syrien ont été tués ce mercredi dans une attaque djihadiste. Ils rentraient chez eux pour une permission. Selon l’Observatoire syrien des Droits de l’homme, il s'agit d'un assaut mené par l'État islamique. L'agence de presse officielle Sana a rapporté une attaque terroriste contre un bus qui a tué 25 citoyens et fait 13 blessés.

少なくとも３０人のシリア体制兵士が水曜日ジハーディストの襲撃で亡くなりました。彼らは休暇で自宅へ帰る途中でした。シリア人権監視団によると、これはイスラム国による襲撃です。公式報道局サナはこう報告しています。これはテロリストによるバスへの襲撃で、市民２５人が死亡し１３人が負傷しました。

英、アストラゼネカのワクチン承認 世界初

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Un nouveau vaccin autorisé en Angleterre. L'agence britannique du médicament a donné son feu vert au vaccin développé par AstraZeneca-université d'Oxford. Moins cher que celui de Pfizer, il peut être conservé entre 2 et 8 degrés. Le péril fait face à un variant du Covid-19 plus contagieux et circule un rythme effréné, selon Boris Johnson et 50 mille cas du Covid-19 ont été enregistrés en Angleterre aujourd'hui pour le deuxième jour consécutif.

英国で新しいワクチンが許可されました。英国医薬局はアストラゼネカ社とオックスフォード大学が開発したワクチンにゴーサインを出しました。このワクチンはファイザー社製よりも低価格で２度から８度で保管出来ます。ボリス・ジョンソンによれば、より感染力の強い変異株を前にした危機は抑制の効かないリズムで広がっています。そして英国ではCovid-19 の５万症例が２日連続で今日記録されました。

イエメンの空港で爆発 ２６人死亡 閣僚ら到着直後

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Au Yémen, à peine sortie de l'avion provenance de Riyad, les ministres de nouveau gouvernement d'union ont été lassés d'au moins deux explosions. Bilan : au moins 26 morts et cinquante blessés sur le tarmac de l'aéroport d'Aden.

イエメンで、リヤドから飛んできた飛行機を出るや否や、新たな統一政権の大臣達が心をくじかれました。少なくとも２つの爆発がありました。事故総括ではアデン飛行場の滑走路で２６人が死亡し、約５０人が負傷しました。

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Selon des médias et des témoins présents à l'aéroport, les déflagrations ont retenti alors que l'avion transportant les dirigeants yéménites s'était posé sur la piste et au moment où des responsables commençaient à en sortir. Des coups de feu ont également été entendus. Les explosions n'ont pas été revendiquées, mais le nouveau gouvernement du Yémen ne manque pas d'ennemis. Cette équipe - formée le 18 décembre dernier - réunit d'une part le camp du président Abed Rabbo Mansour Hadi, reconnu par la communauté internationale, et, d'autre part, des séparatistes du Sud du Yémen. L'alliance entre ces deux forces a été secouée par différente crises ces dernières années. La dernière réconciliation en date a été obtenue par l'Arabie saoudite, le principal soutien régional du président yéménite Abed Rabbo Mansour Hadi. Le nouveau gouvernement d'union est censé afficher un front uni contre la rébellion chiite des Houthis. Soutenus par l'Iran, les Houthis contrôlent de vastes territoires du Yémen, y compris Sanaa, la capitale. C'est pourquoi Aden, dans le sud du pays, abrite depuis des années le gouvernement officiel, cible de l'attaque de ce mercredi. (ce scripe copié partiellement par RFI)(和訳省略)

英、ＥＵから「完全離脱」完了へ ＦＴＡ合意に署名

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Après 47 ans de mariage, la signature du divorce entre l'Union européenne et le Royaume-Uni. Plus que quelques heures avant son entrée en vigueur, Boris Johnson salue le début d'une merveilleuse relation.

４７年間加入の後、欧州連合(ＥＵ)と英国との離脱署名です。効力発生の数時間前、ボリス・ジョンソンはＥＵとの素晴らしい関係の始まりを歓迎しました。

バイデン氏が米現政権のワクチン接種の遅れを批判

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Lui déplore à des retards dans la distribution de vaccin aux États-Unis. Joe Biden qui prendra ses fonctions le 20 janvier a critiqué donc la lenteur du plan d'administration Trump seulement 2 millions de personnes ont reçu une première dose de l'un des vaccins autorisés de Pfizer-BioNTech ou de Moderna. C'est loin de l'objectif affiché des 20 millions de personnes vaccinées d'ici la fin de l'année. On écoute Joe Biden.

彼はアメリカのワクチン配給の遅れを嘆いています。１月２０日に大統領職に就く予定のジョー・バイデンはトランプ政権の配給プランの遅れを批判しました。僅か２００万人が許可されているファイザー/ビオンテック社あるいはモデルナ社のワクチンの１つの最初の接種を受けました。これは今から年末までに２千万人にワクチン接種をすると掲げている目標にはほど遠い数字です。ジョー・バイデンの話をお聞きください。

アルゼンチン議会が妊娠中絶合法化法案可決 ラテンアメリカで初

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

C'est historique, l'Argentine devient le premier grand pays Amérique latine a légalisé l'avortement sans condition. Le projet de loi vient d'être adopté par le Sénat au cœur de la nuit. L'IVG sera permise en Argentine jusqu'à 14 semaines de grossesse.

これは歴史的なことです。アルゼンチンが条件なしの妊娠中絶を合法化した最初のラテンアメリカの偉大な国家になりました。中絶合法化法案が夜中に上院で採択されたところです。妊娠中絶はアルゼンチンでは妊娠１４週目から許可されます。

仏、１月２日から夜間外出禁止令(１８時から)を東部地方の一部で実施

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Pas de reconfinement en France mais une extension du couvre-feu dans certains territoires de l'est de la France. Les annonces d'Olivier Véran après un nouveau conseil de défense. Le ministre de la Santé qui a aussi précédé le calendrier de vaccination.

フランス全土でのロックダウンはありませんが、夜間外出禁止令はフランス東部の幾つかの領土に拡大されます。新たな防衛会議の後、オリビエ・ヴェランが発表しました。保健相は、またワクチン接種のスケジュールも前もって発表しました。

クロアチアでＭ６．４の地震 子ども含む７人死亡、建物倒壊 セルビア原発一時停止

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

En Croatie, au moins 7 personnes sont mortes dans le séisme de magnitude 6,4 qui a frappé le centre du pays ce mardi matin et des maison se sont effondrées. L'épicentre de la secousse s'est localisé à une cinquantaine de kilomètres au nord de Zagreb, la ville de Petrinja a particulièrement touchée. La Slovénie a fermé une centrale nucléaire par précaution,

クロアチアでは火曜日朝、国の中央部でマグニチュード６．４の地震が発生、少なくとも７人が亡くなりました。そして家屋は崩壊しました。揺れの震央はザグレブから北へ約５０キロメートルのところに或るペトリニャという都市です。ペトリニャは特に被害を受けました。隣国のスロベニアは用心から原子力発電所を閉鎖しました。

ピエール・カルダン氏死去、９８歳−世界的ファッションデザイナー

再生できない場合、ダウンロードは🎵こちら

Dans ce journal également, la mort à l'âge de 98 ans du grand couturier français Pierre Cardan. Créateur, visionnaire, il est aussi homme d'affaires mondialement connu.

これもニュースですが、９８歳でフランスの偉大な高級婦人服デザイナーのピエール・カルダンが亡くなりました。ファッション・デザイナーで夢想家の彼はまた世界的に知られたビジネス・マンでもありました。