2020年08月09日

核の現状に危機感 被爆者に敬意の拍手―75回目、長崎原爆の日


Le Japon après 75 ans de la catastrophe nucléaire de Nagasaki s'est rendu hommage à mémoire des victimes de la bombe américaine. Occasion pour le Japon plaider de nouveau en faveur du monde sans armes nucléaires.

日本では長崎の核大惨事から75年後、アメリカ軍の原子爆弾の犠牲者の冥福を祈りました。日本にとって再び核兵器のない世界を弁護する機会です。
posted by クリント at 15:37| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

6選確実視の「独裁者ルカシェンコ」に逆風 37歳の主婦候補者台頭 9日、ベラルーシ大統領選


À la une également cette élection présidentielle inédite en Biélorussie. Au pouvoir depuis 26 ans, l'autocrate Alexandre Loukachenko est défié dans les urnes par la coalition d'opposants. Une figure de cette opposition a d'ailleurs été interpellée avant le vote.

これもトップ・ニュースです。ベラルーシで前代未聞の大統領選挙です。政権についてから26年、独裁者アレキサンドル・ルカシェンコが選挙で野党連合からの挑戦を受けます。この野党の主要人物は投票前に逮捕されています。
posted by クリント at 13:12| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏、失業給付増額へ大統領令 混迷議会見切る


Aux États-Unis, le président Trump agit par décret pour soutenir l'économie durement affectée par la pandémie. Près de la moitié des locataire américaines risquent d'être mis à l'abri, selon une étude. Décryptée par Stefanie Schüler

アメリカではトランプ大統領が新型コロナ・ウイルス感染大流行で激しく被害を受けた経済を支えるため大統領令により働きかけました。調査によると、アメリカ人の借家人約半分は追い出される恐れがあります。ステファニー・シュラーの解読です。
posted by クリント at 10:42| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

レバノン首都で大規模デモ、政府の無策に怒り庁舎を包囲 首相は早期選挙に言及


À la une de cette édition, la colère des Libanais à Beyrouth. Rassemblement tourné à l'affrontement avec les forces de l'ordre jusque tard dans la soirée. Et les manifestants ont investi plusieurs ministères dont celui de l'Énergie et des Affaires étrangères. Le Premier ministre Hassan Diab appelle à l'organisation de législatives anticipées.

この時間のトップ・ニュースです。ベイルートでレバノン人の怒りが爆発しました。集会が治安部隊との衝突に向きを変えました。それは夜遅くまで続きました。そしてデモ参加者は多くの庁舎を包囲しました。その中にはエネルギー省や外務省が含まれています。ハッサン・ディアブ首相は前倒し国会議員選挙開催を呼びかけました。
posted by クリント at 10:15| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年8月8日のニュース解答

8月8日のニュース解答
    ↓

Autre sanction de Washington ce vendredi. Cette fois, il concerne les dirigeants de Hong Kong, 11 personnes s'enlisaient dont la cheffe de l'exécutif Carrie Lam. Les accusés de chercher à restreindre l'autonomie du territoire ainsi que la liberté d'expression et d'une réunion de ses habitants.

金曜日、もう一つのアメリカ政府の制裁です。今回は香港のリーダー達に関するものです。11人がはまり込みました。その中には香港特別区行政長官のキャリー・ラム(林鄭 月娥)がいます。被告人達は領土の自治を制限したり、住民の表現や集会の自由をも制限しようとしました。
posted by クリント at 08:02| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする