2020年08月03日

豪州メルボルン新型コロナ再燃で夜間外出禁止令 


La Covid-19 poursuit sa progression. Sa propagation s'annonce longue selon l'OMS. De nombreuses régions du monde redoutent une deuxième vague. C'est le cas vous verrez l'Australie, dans la deuxième ville maintenant placée sous le couvre-feu pour au mois 6 semaines, les habitants de Melbourne n'ont plus le droit de sortir à plus de 5 kilomètres de leur domicile. Nous ferons le point dans un instant avec notre correspondant...

Covid-19は拡大し続けています。世界保健機関(WHO)によると、その増殖は長い兆候を示しています。世界の多くの地方で感染第二波が懸念されています。オーストラリアでその例が見られるでしょう。第二の都市メルボルンは少なくとも6週間夜間外出禁止令下に入りました。メルボルンの住民は自宅から5キロメートル以上出ることは出来ません。特派員と間もなく現状を明らかにしましょう。
posted by クリント at 15:59| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イタリア・ジェノバ高架橋完成竣工式 落下事故から2年 遺族43人出席せず


Le nouveau pont de Gênes inauguré dans la journée en Italie près de 2 ans après l'effondrement d'édifice qui avait fait 43 morts en été 2018. Le nouveau viaduc peut être couvert à la circulation cette semaine. Les familles de victimes boycottent la cérémonie de ce lundi, elles regrettent une récupération de cette tragédie.

イタリアでは日中新たなジェノバ橋が落成しました。2018年夏、43人の死者を出した構築物崩壊から2年後になります。今週、新たな高架橋は交通往来で埋められるでしょう。犠牲者遺族は月曜日のセレモニーをボイコットします。彼らはこの悲劇の遺体救出を後悔しています。
posted by クリント at 15:21| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ジハーディスト襲撃でマリ軍兵士5人死亡5人負傷 マリ中央部の同時テロで


En bref, cinq soldats maliens ont été tués et cinq autres blessés dimanche en milieu de journée lors de deux attaques simultanées dans le centre du Mali, région théâtre depuis le début de l’année de plusieurs attaques attribuées aux djihadistes, information communiquée par les Forces armées maliennes.

手短にお伝えします。日曜日昼ごろマリ中央部で同時に2つの襲撃があり兵士5人が殺害され、他の5人も負傷しました。年初来この地方はジハーディストによる多くの襲撃の舞台となっています。この情報はマリ軍部隊から伝えられました。
posted by クリント at 14:47| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イスラム過激派ボコ・ハラムがカメルーン北部の難民キャンプを襲撃 18人死亡


En bref également cette information provenance du Cameroun dans la nuit de samedi à dimanche, au moins 18 personnes ont été tuées dans une attaque à la grenade. Cela s'est passé dans un camp de déplacés dans le nord du pays. Attaque attribuée par les autorités locales au groupe armée Boko Haram.

これも手短にお伝えしますが、この情報は土曜日の夜から日曜日にかけてカメルーンから来たものです。少なくとも18人が手榴弾による襲撃で殺害されました。これはカメルーン北部の難民キャンプで発生しました。地方当局によると襲撃は武装グループ「ボコ・ハラム」のせいです。
posted by クリント at 14:22| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アフガニスタン停戦最終日に刑務所襲撃、ISが犯行声明


Enfin tout de suite la direction de l'Afghanistan où le groupe d'État islamique revendique ce soir l'assaut de la prison de Jalalabad dans l'est du pays. Les hommes armées ont d'abord fait exploser un véhicule avant de s'introduire dans l'enceinte de la prison qui aurait au moins un mort et 24 blessées. Ce sont les premières violences depuis 3 jours dans le pays et le début de l'Aïd al-Adha.

さてすぐにアフガニスタン方面に向かいましょう。イスラム国グループが今夜アフガニスタン東部のジャララバード刑務所襲撃の犯行声明を出しました。武装した男がまず車両を爆破しその後刑務所内部に侵入し少なくとも1人を殺害し24人を負傷させたようです。これはアフガニスタンで3日ぶりイード・アル=アドハー(イスラムの祝日)のはじめ以来初めての暴力行為です。
posted by クリント at 13:13| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする