2020年05月17日

2020年5月16日のニュース解答

5月16日のニュース解答
     ↓

Et un nouveau signe de la crise économique dans la crise sanitaire. L'Allemagne est officiellement entrée en récession au premier trimestre après avec une chute de son PIB de 2, 2 %. C'est souvent l'économique qui poussait les pays à assouplir le confinement et depuis quelques jours, les régions allemandes autorisent les une après les autres la réouverture des restaurants. C'est le cas ce samedi à Berlin. Correspondance sur place Pascal...

そして保健衛生危機下での経済危機の新たな兆候です。ドイツが公式に第一四半期に景気後退に入りました。国内総生産が2.2%下落したからです。多くの場合、経済が国々に外出制限措置の緩和を後押しします。そしてここ数日来、ドイツの地方都市ではあちこちでレストランの再開を許可しています。土曜日、ベルリンのケースです。現場からパスカル特派員の...
posted by クリント at 23:00| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

オバマ氏新型コロナ「責任感ない」と政権批判


Enfin maintenant pour les États-Unis, au moins de 6 mois de la présidentielle, Barack Obama monte au front et s'attaque à Donald Trump : principal objet de cette boutique, la gestion par son successeur de la crise coronavirus. Lors d'une cérémonie à ligne de remise du diplôme, Barack Obama n'a pas cité directement à son successeur mais c'était assez clair. Je vous propose, on l'écoute.

さて今度はアメリカです。大統領選挙まで6ヶ月を切りましたがバラック・オバマが戦線に赴き、そしてドナルド・トランプを攻撃しました。この仕事の主な目的は彼の後継者によるコロナ・ウイルス危機への対応です。ネットによる卒業証書授与式の際、バラック・オバマは直接的に彼の後継者のことは引用しませんでしたが、バレバレでした。お聞き下さい。


Barack Obama : "Avant tout chose, cette pandémie a enfin entrée l'idée que tant de nos responsables savent ce qu'ils font. Nombre d'entre eux ne cherchent même pas à faire semblant d'être responsables."(音声英語:和訳省略)
posted by クリント at 19:25| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

フランス系イラン人人類学者に国家反逆共謀罪で懲役5年判決 イラン裁判所


La chercheuse franco-iranienne Fariba Adelkhah condamnée à 5 ans de prison en Iran. Elle a été reconnue coupable de collusion en vue d'attenter à la sûreté nationale. Paris dénonce une condamnation politique et réclame sa libération immédiate.

フランス系イラン人研究者のファビラ・アデルカがイランで懲役5年の有罪判決を受けました。彼女は国家反逆企てを目指した共謀罪が認められました。仏政府は政治的有罪判決だと告発し直ちに彼女の釈放を要求しました。
posted by クリント at 13:55| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イタリアが6月3日からEU諸国からの外国人旅行者受入 検疫拘留せず


Elle-même tendance à la baisse du nombre de décès en Italie. De nombreux commerces vont pouvoir ouvrir dans le pays à partir du lundi. Elles, autorités viennent également d'annoncer la réouverture de leur frontière aux touristes à partir du 3 juin prochain.

イタリアでは死者数の傾向も減少しています。月曜日からこの国の多くの商店が開店可能となるでしょう。当局の方もまた来る6月3日から観光客に国境を再開する発表をしたところです。
posted by クリント at 13:07| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ルワンダ大虐殺の資金担当者パリ近郊で逮捕 逃走25年に幕


Arrêté en France après 25 ans de cavale, Félicien Kabuga va passer ce soir sa première nuit en prison. Il est considéré comme le ≪ financier ≫ présumé du génocide rwandais. Il était recherché dans le monde entier.

25年の逃亡後、フランスで逮捕されたフェリシアン・カブガが今夜刑務所で最初の夜を過ごすでしょう。彼はルワンダ大虐殺の資金担当者とみなされています。彼は世界中で追及されていました。
posted by クリント at 11:17| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする