2020年05月16日

2020年5月15日のニュース解答と5月16日のニュース問題

5月15日のニュース解答
     ↓

Le gouvernement français a annoncé ce jeudi un plan de soutien au secteur du tourisme particulièrement impacté par la pandémie et le confinement. À cette occasion, le Premier ministre a affirmé que les Français pourront partir en vacance cet été.

フランス政府は木曜日、感染大流行と外出制限により特に打撃を受けた観光事業部門への支援計画を発表しました。この機会に、首相は国民が今年の夏にバカンスに出発できると断言しました。

5月16日のニュース問題
     ↓

固有名詞等 : @ Allemagne A PIB B allemandes C Berlin

※ 最後はplaceまでです。
posted by クリント at 23:00| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ大統領、新型コロナウイルスのワクチンを年内開発目指す「ワープ・スピード計画」


Donald Trump : "Alors que nous accélérons la phase finale des essais cliniques pour les vaccins, l'opération "Warp Speed" va accélérer simultanément le processus de fabrication. En d'autres termes, nous sommes en train de nous préparer et dès que nous aurons les vaccins, la formule, dès que nous aurons ce dont nous avons besoin, nous serons prêts et n'aurons pas à attendre des années avant de passer à la vitesse supérieure. Nous nous tenons prêts. C'est risqué, c'est cher, mais nous gagnons énormément de temps. Nous allons gagner des années."
(ce script copié par Euronews)(和訳省略)
posted by クリント at 19:15| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米民主、下院で3兆ドル経済対策可決 政権・共和は対案


La nouvelle dépense financière. Les députés américains à la crise du coronavirus. La Chambre des représentants a validé un plan d'aide au montant gigantesque, 3 000 milliards de dollars. Peu de chance cependant que le Sénat à majorité républicaine, Donald Trump ratifie ce plan.

新たな財政支出です。アメリカ下院議員のコロナ・ウイルス危機への対応です。米下院が3兆ドルという膨大な金額の支援プランを法的に有効としました。しかしながら共和党員が多数を占める上院でドナルド・トランプがこのプランを批准する可能性は僅かです。
posted by クリント at 14:45| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏マルセイユで9歳の少年が川崎病に似た症状で死亡


Les autorités qui ont par ailleurs annoncé la mort d'un enfant de 9 ans. Il était atteint d'une forme proche de la maladie de Kawasaki, une maladie inflammatoire probablement liée au Covid-19. C'est le premier enfant mourait en France d'une maladie de ce type, Ethan Hajji.

当局は他方で川崎病に似た症状に感染した9歳の少年の死亡を発表しました。この病は恐らく Covid-19と関連した炎症性の病気です。フランスでこの種の病で亡くなった最初の少年です。エタン・アジ―特派員です。
posted by クリント at 13:23| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ブラジル保健相が1ヶ月で辞任 経済再開で大統領と対立


Voilà gestion de crise au Brésil donc toujours chaotique. Le nouveau ministre de la Santé Nelson Teich a déja jeté l'éponge. Il n'a même pas tenu un mois à son poste. Il démissionne pour divergence des buts avec Jair Bolsonaro, selon plusieurs sources, alors que le pays a déjà enregistré près de 14 000 décès.

さてブラジルの危機管理は相変わらず混沌としています。新保健相のネルソン・テイシはすでにその職務を放棄しています。彼は自分のポストを1ヶ月も維持出来ませんでした。多くの情報源によれば、彼はジャイル・ボイスナロとの目的の違いにより辞任しました。一方でブラジルはすでに約1万4千人の死者を記録しました。
posted by クリント at 11:25| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする