2020年05月05日

仏人外人部隊兵士がマリでジハーディスト・グループとの戦闘で死亡 4日間で2人目の死亡


Au Mali, c'est la lutte anti-terroriste qui tue légionnaire français. Le second en 4 jours est mort au combat en effet selon l'annonce de la présidence française. Elle précise que ce légionnaire a été d'un même régiment que celui décédé vendredi. Au total, 43 militaires français ont ainsi été tués au Sahel depuis le début de l'intervention en 2013.

マリでは反テロリストとの戦いでフランス人外人部隊兵士が亡くなりました。フランス大統領府の発表によると実際、戦闘4日間で2人目の死者です。大統領府はこう明らかにしています。この外人部隊兵士は金曜日に亡くなった兵士と同じ連隊の所属でした。2013年介入開始以来、全部でフランス人軍人43人がこのようにサヘルで殺害されました。
posted by クリント at 19:08| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イスラエル外出制限部分的解除、アラブ系議員が経済危機に無期限スト呼び掛け


Et puis en Israël, les élus arabes menacent de faire grève. Ils n'ont plus des moyens de maintenir leurs services publics en raison de la crise provoquée par l'épidémie.

そしてイスラエルです。アラブ系議員がストライキをすると威嚇しています。彼らは公的サービスを維持する資金が最早ありません。理由は新型コロナ・ウイルス感染大流行が引き起こした経済危機です。
posted by クリント at 16:55| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イタリア警戒しつつ外出制限を一部緩和 経済活動も一部再開 新型コロナ


Une semaine avant la France, l'Italie a lancé son déconfinement avec prudence. Il y a deux mois, elle était la première du continent européen à confiner sa population.

フランスより1週間早くイタリアが用心しながら外出制限解除を始めました。2ヶ月前、イタリアは欧州大陸ではじめて国民を自宅に閉じ込めました。
posted by クリント at 13:09| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

世界各国、コロナワクチン開発に74億ユーロ拠出確約 米は不参加


7,4 milliards d'euros destinés à la recherche d'un vaccin. C'est le montrant des promesses de don réalisé lors d'une conférence des donateurs organisée par la Commission d'Union européenne.

74億ユーロがワクチンの研究に割り当てられます。これは欧州議会委員会により組織された寄進者会議の際、実現した拠出金の約束総額です。
posted by クリント at 11:55| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏上院が89対81で政府の外出制限解除法案を却下


En France, sans surprise, le Sénat à majorité de droite n'a pas approuvé aujourd'hui le plan du déconfinement défendu par le Premier ministre Édouard Philippe mais ce vote était plus symbolique contraignant. Quoi qu'il en soit la Mayotte devant encore patienter devant le Sénat justement. Édouard Philippe a expliqué que le territoire passé en phase trois de d'épidémie depuis peu n'entamera pas son déconfinement le 11 mai.

フランスでは予想通り右派が多数を占める上院がエドゥアール・フィリップ首相により擁護された外出制限解除プランが今日承認されませんでした。しかし、これはより拘束性のある象徴的採択です。いずれにせよマイヨット島はまさに上院でより辛抱強くなくてはなりません。エドゥアール・フィリップはこう説明しました。依然患者が少ない頃から感染の第三段階に入った海外領土は5月11日からの外出制限解除には入らないでしょう。
posted by クリント at 10:21| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする