2020年04月30日

インド俳優のイルファン・カーン氏死去 54歳 「スラムドッグ$ミリオネア」出演


Direction l'Inde maintenant où l'acteur célèbre Irrfan Khan qui s'était fait connaître en particulier dans "Slumdog Millionaire" est décédé ce mercredi à l'âge de 53 ans. La star de Bollywood atteint d'un cancer rare diagnostiqué en 2018 avait été admise à l'hôpital de Bombay cette semaine pour une infection du côlon.

今度はインド方面です。特に映画「スラムドッグ$ミリオネア」で知られていた有名な男優イルファン・カーンが水曜日53歳で亡くなりました。2018年に稀な癌に冒されたという診断を受けたボリウッドのスターは今週ボンベイの病院に結腸感染で入院していました。
posted by クリント at 15:59| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英ジョンソン首相の婚約者が男児出産、母子とも順調


Au Royaume-Uni maintenant, Boris Johnson et sa fiancée ont annoncé ce mercredi matin la naissance d'un petit garçon dans un hôpital londonien. Le couple a précisé dans un communiqué que la mère et le bébé se portent bien et remercié l'équipe de maternité du NHS, le Service de sécurité sociale de ce pays qu'il y assistait une naissance au sommet du pouvoir dans un contexte pourtant très difficile et qu'il ajoute à la complexité de la tâche du Premier ministre britannique.

今度は英国です。ボリス・ジョンソンとその婚約者が水曜日朝、ロンドンの病院での男児誕生を発表しました。カップルはコミュニケの中で母親と赤ちゃんは大変元気だと明言しました。そして この国の国民保健サービス(NHS)に感謝しました。彼が出産に立ち会いましたが、大変困難な状況の中で政権のトップにいます。そして英国首相の職務の複雑さを付け加えています。

posted by クリント at 14:29| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏外出制限解除は県ごとの現状感染状況を反映した色分けに基づき実施


En France, les conditions du déconfinement progressif à partir du 11 mai, je vous rappelle, comment cela être connu. Une des mesures phares sera un code couleur, selon l'état de l'épidémie par chaque département.

フランスでは、繰り返しになりますが、5月11日からの段階的な外出制限解除の条件ですが、どうやってそれを知ることが出来るのでしょうか?啓蒙的措置の1つが色分け法規でしょう。これは各県による感染大流行の状況によります。
posted by クリント at 14:03| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米GDP年率換算4.8%減、11年ぶり大幅マイナス 


Aux États-Unis donc le département du Commerce vient d'annoncer un recul de 4,8 % de son PIB au premier trimestre. Les États-Unis sont le pays le plus durement touché par la pandémie du coronavirus et les perspectives économiques sont très sombres. La première puissance mondiale devrait connaître cette année une recession historique. Patricia Lecompte.

アメリカでは商務省が第一四半期のGDP(国内総生産)が4.8%下落したと発表したところです。アメリカはコロナ・ウイルスの感染大流行ににべもなく襲われた国で、その経済見込みは大変暗澹としています。世界ナンバーワンの大国は今年、歴史的景気後退を経験するはずです。パトリシア・ルコントの報告です...
posted by クリント at 13:18| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

レムデシビル、コロナ治療に「明確」な効果 米発表


Aux États-Unis, les derniers tests sur le médicament remdesivir sont prometteurs avant parler avec notre correspondant à Washington Matthieu Mabin. Ah Matthieu, Anthony Fauci, le directeur de l'Institut des maladies infectieuses et principal conseiller de Donald Trump dans cette crise du Covid-19, a vanté les effets de ce médicament ?

アメリカでは、治療薬レムデシビルに関する直近のテストが有望だとされています。それではワシントン特派員のマチュー・マバンと話してみましょう。マチューさん、このCovid-19の危機においてドナルド・トランプの主要な医療顧問である米国立アレルギー感染症研究所長のアンソニー・ファウチはこの治療薬の効果を大いに推奨していますか?
posted by クリント at 11:22| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月29日

リビアのハフタル元帥が国民の代表者として国家統一すると宣言


Enfin Libye, les accords de cessez-le-feu volent en éclats. Les tensions redoublent. L'homme de l'Est, maréchal Khalifa Haftar affirme disposer d'un mandat du peuple pour gouverner seul le pays sans en dire plus. À Tripoli. le Gouvernement d'union nationale dénonce un énième coup d'État. À suivre le décryptage de Bruno Daroux.

最後にリビアですが、停戦協定は粉々に飛び散りました。緊張は倍加しました。東部の実力者ハリファ・ハフタル元帥はリビアを単独で指揮するため「国民の代表者」を意のままにすると断言しました。そしてそれ以上は語りません。トリポリでは挙国一致内閣が何度目かのクーデタを告発しました。続いてブルーノ・ダローの解読です。
posted by クリント at 19:37| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

コート・ジボワールのギヨーム・ソロ元首相に懲役20年判決 秋の大統領選に立候補


Et puis la condamnation de 20 ans de prison de Guillaume Soro, l'ancien Premier ministre ivoirien. Condamnation pour corruption qui risque de fragiliser sa candidature à la prochaine présidentielle dans 7 mois maintenant.

そしてコート・ジボワールの元首相ギヨーム・ソロが懲役20年の有罪判決を受けました。贈収賄の有罪判決は来る大統領選挙の立候補を弱体化させる危険があります。選挙まで現在7ヶ月です。
posted by クリント at 15:02| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

レバノン首都でデモ隊と治安部隊衝突 デモ参加者1人銃弾で死亡怪我人数十人 経済・コロナ危機


Au Liban, de nouveaux heurts ont opposé ce mardi à Tripoli, la capitale du nord du Liban, l'armée aux manifestants anti-pouvoir. Des manifestants qui ont relancé leur mobilisation pour dénoncer une inflation galopante au Liban et dépréciation sans précédent de la monnaie nationale et sous pleine pandémie du Covid-19. Un manifestant blessé par balle à lundi soir est depuis mort. Les précisions...

レバノンでは火曜日レバノン北部の首都トリポリで新たな衝突が軍と反政府デモ参加者の間で起こりました。デモ参加者はCovid-19感染大流行下でのレバノンの急進インフレーションと前代未聞の国家貨幣価値下落を告発するため動員を再びかけました。月曜日夜、銃弾で負傷した1人のデモ参加者が亡くなりました。詳細です...
posted by クリント at 14:15| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

フランス、来月11日に商店再開へ 交通機関はマスク着用義務化


Édouard Philippe a présenté ce mardi le plan du déconfinement du gouvernement largement approuvé dans la soirée par les députés avec 308 voix pour. Parmi les décisions notables : le port du masque sera obligatoire pour tous les passagers dans les transports publics. Il sera nouveau possible par ailleurs de circuler librement sans sortir d'un rayon de plus de 100 kilomètres autour de chez soi. Le télétravail est fortement encouragé dans les entreprises. Avec déconfinement donc prudent et très progressif, le retour à la normale va prendre du temps, dit le Premier ministre. Julien Chaval...

エドゥアール・フィリップは火曜日政府の外出制限解除プランを提出しました。このプランは議員達から賛成308票で大々的に夜承認されました。注目すべき決定の内、公共交通における全ての乗客のマスク装着が義務化されました。一方、新たに自由に往来することが可能になるでしょう。但し自宅の周りから100キロメートルまでの外出です。企業ではテレワークが強く推奨されています。ですから外出制限解除は慎重にまたゆっくりと段階を踏んで行われます。普通の状態に戻るのは時間が掛かるでしょうと首相は述べています。ジュリアン・シャヴァルがお伝えします...




posted by クリント at 09:25| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2020年04月28日

東京五輪、来夏開催できなければ完全中止か「日本側は1年以上は延期できないと言った」IOC


Les jeux Olympiques de Tokyo auront eu lieu alors que la compétition a déjà été reportée d'un an en 2021 de rester se tenir en juillet 2020. Les organisateurs n'exclut pas une annulation totale dans l'hypothèse la pandémie du coronavirus ne serait pas maîtrisée d'ici juillet 2021. Un nouveau report ne serait pas envisageable, selon eux.

東京オリンピック大会はすでに1年後の2021年7月に延期されましたが2020年7月開催だったことは忘れずに開催されるでしょう。開催者側は今から2021年7月までにコロナ・ウイルスの感染大流行が抑制されないという仮定の中では完全中止も排除出来ません。彼らによれば、新たな延期は想定出来ないでしょう。
posted by クリント at 19:36| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする