2020年01月27日

バグダッドの米大使館にロケット弾−ヘリで負傷者移送との報道


Juste première en Irak, trois roquettes ont frappé directement l'ambassade américaine de Bagdad. Elles auraient fait au moins un blessé, selon nos confrères de l'AFP cite, un haut responsable irakien qui lui souhaite gardé l'anonymat, c'est tirs de roquette s'ajoute à la série d'attaques ayant visé ces dernières semaines l'ambassade américaine située justement dans la zone verte, ultra-sécurisée de la capitale irakienne se trouve débat irakien qui abrite des soldats américians. En attendant travers le pays, les manifestations se poursuivent, des manifestants qui ont perdu ces derniers jours le soutien du leader chiite Moqtada Sadr.

まさにイラクで初めてのことです。ロケット弾3発がバグダッドのアメリカ大使館を直接襲撃しました。ロケット弾で少なくとも1人が負傷したようです。我々の同僚であるAFP通信が引用したところによれば、あるイラクの高官は匿名であることを望みこう話ました。このロケット弾発射はここ数週間アメリカ大使館を狙った一連の襲撃に付け加えたものです。米大使館はまさにイラク首都の超安全確保地域にあります。アメリカ兵を収容したこの地域がイラクで論議を呼んでいます。イラク中に拡大するのを待ちながら、デモ行進は続いています。デモ参加者はここ数日、シーア派のリーダーであるムクタダー・サドルの支持を失いました。
posted by クリント at 19:06| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ナチス・ドイツがポーランドに設置したアウシュビッツ強制収容所解放から75年となる27日、同収容所跡地で記念式典


Il y a tout juste 75 ans, le 27 janvier 1945, des soldats russes découvraient le camps de concentration d'extermination d'Auschwitz-Birkenau en Pologne, accueilli par les 7 mille survivants et une découverte aussi les charniers. L'horreur de ce camp nazi où plus d'un million personnes en très grande majorité juive ont été exterminée. Des cérémonies et commémoration sont prévues sur place lundi en présence de 200 survivants soucieux de transmettre la mémoire de ses heures sombres.

丁度75年前の1945年1月27日、ロシア兵がポーランドのアウシュビッツ=ビルケナウの殲滅強制収容所を発見しました。生存者7千人が迎えましたが、死体の山も見つかりました。このおぞましいナチス収容所では百万人以上の大部分はユダヤ人が絶滅されました。月曜日現場でセレモニーや追悼式が予定され200人の生存者が参加しますが、彼らは憂鬱な時代の思い出を伝えようと気にかけています。
posted by クリント at 17:33| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

マリ中央部の基地で軍人20人武装組織に射殺される 


À la une de ce journal, 20 militaires tués, 5 blessé. Des véhicules et des armes emportés au Mali. L'armée a une nouvelle fois été cible d'une attaque meurtrière ce dimanche matin. Signe que le terrorisme ne faiblit pas malgré les efforts internationaux pour le combattre au Sahel.

トップ・ニュースです。マリで軍人20名が死亡、5人が負傷し、車両と武器が奪われました。マリ軍がまた日曜日朝、死者を伴う襲撃の標的にされました。サヘルでテロと戦う国際的努力にもかかわらずテロリズムが無くならない兆候です。
posted by クリント at 13:22| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

伊エミリアロマーニャ州議会選、民主党率いる中道左派が約52%−予測「同盟」率いる中道右派連合は約42%の見通し


RFI minuit 7 à Rome en Italie où deux scrutins régionaux se tenaient ce dimanche. Le plus crucial était celui qui se jouait en Émilie-Romagne, le bastion de la gauche depuis 70 ans où le Parti démocrate devait à tout prix garder son assise pour éviter une plus grande instabilité dans la majorité de la coalition du gouvernement. Les premiers sondages de sortie des urnes donnent la gauche en avance devant l'extrême droite de Matteo Salvini. Le Parti démocrate récolterait entre 47 et 51 % des voix. La Ligue du Nord et le centre droit prennent en revanche une nette avance en Calabre pourront voter aussi.

RFI、0時7分、イタリアのローマです。イタリアでは日曜日、2つの地方選挙の投票が行われました。もっとも重要なのはエミリアロマーニャ州で戦われる選挙です。ここは70年来、左派の砦で民主党が是が非でも議席を守らねばならない州です。連立政権の絶対多数の大きな不安定さを避けるためです。出口調査の最初の結果でマテオ・サルビニ率いる極右政党を破り左派がリードしました。民主党は47〜51%の票を獲得したようです。反対に北部同盟や中道右派はカラブリア州で多くの投票を得て明らかなリードを示しました。
posted by クリント at 10:06| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

元NBA選手コービー・ブライアント氏がヘリ墜落で死亡


Tous les matchs de la NBA prévus ce dimanche sont annulés. Le basketteur américain Kobe Bryant est mort dans un accident d'hélicoptère en Californie. Le drame s'est produit à près de Calabasas. Il a été confirmé par les autorités de la ville. Kobe Bryant était accompagné de 4 autres personnes dont une de ses filles, âgée de 13 ans. Il n'y a aucun survivant. Les précisions à Los Angeles de Pierrick Leurent.

NBAの全ての試合が日曜日中止される予定です。アメリカ人バスケット選手のコービー・ブライアントがカリフォルニアのヘリコプター事故で亡くなりました。悲劇はカラバサス近くで発生しました。カラバサス当局が悲劇を確認しました。コービー・ブライアントは他の4人と一緒にいました。その内、彼の娘の1人13歳も同乗していました。生存者は誰もいません。ロサンジェルス特派員のピエリック・ルーランの詳細です。
posted by クリント at 08:54| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする