2020年01月16日

スーダン、情報機関メンバーの反乱を鎮圧と発表−兵士ら6人死傷


Le calme est revenu aujourd'hui à Khartoum, après de violents tirs hier dans la capitale soudanaise. Selon la présidence, il s'agissait de soldats des services de renseignement mécontents de la restructuration des services de sécurité qui sont descendus dans la rue. L'armée est intervenue dans la nuit a repris le contrôle de la situation. Et ce mercredi matin, le général al-Burhan, chef du Conseil souverain a mis en garde afin qu'il expliquait qu'il ne tolérerait pas de coup d'État contre la révolution.

今日ハルツームに静寂が戻りました。昨日スーダンの首都で激しい銃撃があった後です。大統領府によると、情報機関の兵士が関わっており、彼らは治安業務の再編成に不服で街頭に繰り出していました。夜には軍が介入し状況の統制を取り戻しました。そして水曜日朝、アル=ブルハン最高評議会議長は革命に対するクーデタは容赦しないと説明し警戒しています。
posted by クリント at 12:30| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米中貿易協議「第1段階」に合意


La signature de la première phase de l'accord commercial entre la Chine et les États-Unis, c'était à Washington. Donald Trump salue un accord historique indique qu'il se rendra prochainement en Chine. Après deux ans de guerre commerciale entre les deux pays, les États-Unis espèrent en retiré au moins demi-point de croissance supplémentaire, c'est ce qu'explique le conseiller économique de Donald Trump. Il s'agit d'un premier accord mais la presse chinoise indique aujourd'hui que les discussions sur la phase deux pourrait ne pas commencer à court terme.

中国とアメリカとの間の貿易協議第一段階で合意しワシントンで両国が署名しました。ドナルド・トランプは歴史的合意を歓迎し、近々中国を訪問したいと告げました。両国間での2年間に及ぶ貿易戦争の後、アメリカは少なくとも0.5%の追加経済成長を合意から引き出したと望んでいます。これはドナルド・トランプの経済顧問が説明したことです。これは最初の合意ですが中国メディアは今日こう伝えました。第二段階の話し合いはすぐには開始出来ないでしょう。
posted by クリント at 11:01| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

露メドベージェフ首相が内閣総辞職…プーチン氏2024年任期満了後の実権維持にらんだ布石か


Le gouvernement russe a démissionné quelques heures après l'annonce par le président Poutine d'une révision de la Constitution. Ses annonces surprises, elles ont interrogé évidemment sur la stratégie du chef de l'État dont le mandat s'achève en 2024.

ロシア内閣が総辞職しました。プーチン大統領の憲法改正の発表数時間後です。不意をつく発表は勿論国家元首の戦略に関して質問がありました。大統領の任期は2024年に終わります。
posted by クリント at 10:33| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米下院、大統領弾劾決議を上院に提出


La procédure en destitution de Donald Trump. La Chambre des représentants a voté tout à l'heure le transfert au Sénat de l'acte d'accusation. On va suivre ensemble ce transfert qui doit avoir lieu de façon très protocolaire d'ici une heure. On va suivre ça avec Gauthier Rybinski avec moi sur ce plateau dernière étape de ce transfert avant d'ouverture la semaine prochaine du procès en destitution.

ドナルド・トランプの弾劾法的手続きです。下院が先ほど弾劾起訴状決議を上院に送りました。さてご一緒にこの移送を追ってみましょう。決意移送は大変儀式的で今から1時間後に行われるはずです。来週の弾劾裁判開始前にこの移送の最後の段階についてスタジオでゴーチエ・リビンスキーさんと私でそれを追ってみたいと思います。
posted by クリント at 09:26| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする