2020年01月15日

カンヌ映画祭審査員長にスパイク・リー監督 アフリカ系米国人で初


Alors que les Oscars ont été critiqués pour le manque de diversité dans la liste des nominés rendue publique ce lundi, le Festival de Cannes a, lui, nommé Spike Lee comme prochain président du jury. Le réalisateur américain connu pour son militantisme pour les droits des noirs américains, sera aussi le premier président noir du jury du Festival.

月曜日に公表されたアカデミー賞候補に挙げられた人達のリストに多様性が欠如していると批判されている時、カンヌ国際映画祭は次の審査委員長としてスパイク・リーを指名しました。アメリカ人映画監督であるスパイク・リーはアメリカ黒人の権利について戦闘的態度で知られています。そして彼は映画祭の初めての黒人審査委員長になるでしょう。
posted by クリント at 20:17| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米大統領選民主党指名争いの初戦アイオワ州党員集会を控え、最後のテレビ討論会開催


À la une, les États-Unis avec le dernier débat télévisé avant le début officiel de la primaire démocrate. Ce débat avait lieu tout à l'heure. Ah le coup d'envoi des primaires, ce sera Des Moines trois semaines dans l'Iowa, 6 des 12 candidats restants se sont affrontés il y a quelques heures donc parmi eux, les trois favoris des sondages, Joe Biden, Elizabeth Warren et Bernie Sanders. Ce dernier qui a dû s'expliquer sur les polémiques de la semaine. Selon le camps d'Elizabeth Warren, le sénateur, lui, aurait dit qu'une femme ne pouvait pas gagner face à Donald Trump. Bernie Sanders dément mais Elizabeth Warren est revenue sur les polémiques.

トップ・ニュースはアメリカです。民主党の予備選挙の初戦党員集会前の最後のテレビ討論会です。このディベートが先ほど行われました。予備選挙のスタートです。アイオワ州のデモインで3週間開催されます。数時間前に候補者12人の内残った6人がディベートを戦わせました。6人の内、世論調査で3人の本命候補者がいます。それはジョー・バイデン、エリザベス・ウォーレンそしてバーニー・サンダースです。バーニー・サンダースは今週論議を呼んだ件について自分の考えを説明しなくてはなりませんでした。エリザベス・ウォーレン陣営によると、バーニー上院議員が女性候補はドナルド・トランプには勝てないと述べたようです。バーニー・サンダースは否定しましたがエリザベス・ウォーレンは論争を蒸し返しました。
posted by クリント at 16:45| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏公共医療機関の医師千人以上が辞任の意向 政府に予算交渉求めて


Des médecins français ont colère. Plus d'un millier d'entre eux travaillent en milieux hospitaliers menacent de démissionner si la ministre de la Santé ne veut pas de réelle négociation sur le budget des hôpitaux. Le plan d'urgence dévoilé en novembre dernier par le gouvernement ne suffit pas pour ses professionnels de santé.

フランスの医師は怒っています。医療界で働いている彼らの内、千人以上が辞任すると威嚇しています。もし厚生大臣が病院予算に関する本当の話し合いを望んでいないならです。去る11月に政府により明らかにされた緊急プランでは医療プロの人々には十分ではありませんでした。
posted by クリント at 11:13| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラン制裁復活へ手続き発動 英仏独、核合意存続さらに困難に


"Une erreur stratégique", voilà les mots du chef de la diplomatie iranien concernant la décision des signataires de l'accord sur le nucléaire iranien pour pousser Téhéran à respecter ses engagements. La France, le Royaume-Uni et l'Allemagne ont déclenché ce mardi la procédure de règlement des différents prévue par le texte. L'Iran se désengage depuis plusieurs mois de l'accord et a notamment annoncé de ne plus limiter dans son enrichissement d'uranium. Le mécanisme déclenché par l'Europe pourrait aboutir à retour des sanctions et à la mort de l'accord affaibli depuis 2018 par le retrait américain. Écoutez les explications...

「戦略的間違いだ」これはイランに核に関する協定約束順守をせまる署名者の決定に関わるイラン外相の言葉です。フランス、英国そしてドイツは火曜日、協定書により予期された紛争解決の法的手続きを発動しました。イランは数か月前から協定書に違反し特にウラン濃縮に制限を設けないと発表しました。ヨーロッパにより発動されたメカニズムは制裁復活と2018年アメリカの協定離脱以来弱体化した合意の死に至る可能性があります。説明をお聞き下さい。
posted by クリント at 09:23| パリ ☔| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする