2020年01月09日

ヘンリー王子夫妻が主要王族からの「引退」表明 英と北米で生活へ


Et puis toujours au Royaume-Unis, un mot de ce coup de tonnerre qui secoue la couronne britannique et risque d'alimenter la chronique. Le Prince Harry et son épouse Meghan ont décidé de renoncer à leur rôle de premier plan au sein de la famille royale pour s'installer une partie de l'année en Amérique du Nord au Canada probablement. La décision a été accueillie froidement par le Palais de Buckingham qui la juge précoce et estime que la question est compliquée. Le couple affirme vouloir continuer à soutenir la reine Élisabeth, 93 ans.

そしてこれも英国のニュースです。この突発事件が英国王位を揺さぶり、噂を増大させる危険があります。ハリー王子と妻のメーガンがロイヤル・ファミリーの中心での第1線の役割を放棄することを決めました。年間の一部を北米恐らくカナダで過ごすためです。この決定はバッキンガム宮殿から冷たく受け入れられ、時期尚早だと判断され、問題は複雑だと考えられました。しかし王子カップルは93歳のエリザべス女王を支え続けたいと断言しました。
posted by クリント at 13:30| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

12日のリビア停戦呼び掛け トルコとロシア首脳が共同声明


La rencontre Erdogan-Poutine à Istanbul. Les présidents turc et russe s'étaient réunis pour l'inauguration du gazoduc TurkStream qui consacre le rapprochement permettra de fournir du gaz russe à l'Europe sans passer par la zone du conflit ukrainien. Ils ont appelé un cessez-le-feu pour la nuit du samedi à dimanche en Libye. Pays très instable et houleux, intérêts divergents. À Istanbul...

イスタンブールでエルドワン・プーチン会談です。トルコとロシアの大統領はガスパイプラン会社「トルコ・ストリーム」の開通式に集まりました。このパイプラインは両国の接近に寄与し、ロシアのガスをウクライナ紛争地域を通らずにヨーロッパに供給出来るでしょう。彼らは土曜日夜から日曜日にかけてリビアでの停戦を呼びかけました。リビアは大変不安定で騒然としていて、利益が対立しています。イスタンブールから...
posted by クリント at 11:33| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏、イランへの反撃明言せず 軍事力行使「望まない」イランのミサイル襲撃での米側死者なしと発表


Pas des Américains blessés et de nouvelles sanctions contre l'Iran qu'il n'aura jamais l'arme atomique, c'est un résumé de réaction du président américain Donald Trump après les frappes iraniennes contre des bases américaines, des bases militaires irakiennes abritant des soldats américains la nuit dernière. Le président américain affirme encore évalué les options pour la réponse de son pays. La nuit dernière, 22 roquettes ont frappé des bases situées dans l'ouest et le nord de l'Irak. Écoutez Donald Trump.

「アメリカ人の負傷者はなく、核兵器は決して持たないだろうイランに対する新たな制裁を課する」これがアメリカのドナルド・トランプ大統領の反応の要約です。アメリカ基地、いや昨夜アメリカ兵を収容するイラク軍事基地に対するイランの空爆後のことです。アメリカ大統領は自国の反撃としての選択肢をまだ評価すると断言しています。昨夜、22発のロケット弾がイラク西部と北部にある基地を空爆しました。ドナルド・トランプのスピーチを聞いてみましょう。
posted by クリント at 10:52| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ゴーン被告「日産と日本検察がぐるに」ベイルートで逃亡後初の記者会見


La contre-attaque de Carlos Ghosn. Comme prévu, l'ancien patron de l'alliance automobile Renault-Nissan a tenu la conférence de presse aujourd'hui à Beyrouth pour s'exprimer sur les accusations de malversation financière qui l'ont valu d'être arrêté au japon. Combatif s'exprimant en plusieurs langues. Il a dénoncé un coup monté contre lui une collusion entre le parquet japonais et Nissan. Et il se dit déterminé à laver son honneur. Il a aussi affirmé qu'il préparait sa riposte au niveau légal avec ses avocats.

カルロス・ゴーンの逆襲です。予想通り、自動車連合ルノー・日産の元会長は今日ベイルートで記者会見を開きました。日本で逮捕されるに至った公金横領による起訴に関して自分の意見を述べるためです。多くの言語で説明しながら彼は戦闘的でした。彼は彼に対する日本検察と日産との間の共謀という罠を告発しました。そして汚された自分の名誉を断固として晴らすと述べました。彼はまた弁護士と共に法的レベルで反撃を準備すると断言しました。


Pour leur, aucun commentaire du côté du constructeur japonais, la ministre de la justice a, elle, immédiatement rejeté ses accusations. "Cela est absolument intolérable. Le système de justice pénale au Japon définit des procédures appropriées tout en garantissant les droits fondamentaux de la personne."

さて日本の自動車メーカーの方は如何なるコメントもありませんが、法務大臣の方は直ちにこの非難を却下しました。「とうてい看過できるものではありません。我が国の刑事司法システムは個人の基本的人権を擁護しつつ司法手続きに適していると定義されています。」
posted by クリント at 09:15| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする