2020年01月08日

ウクライナ国際航空のボーイング737型機がテヘランで墜落、176人搭乗者全員死亡


Le crash d'un avion de ligne à Téhéran. Impossible de savoir si cette catastrophe fait en ligne avec ce contexte au Moyen-Orient. Un Boeing 737 de compagnie ukrainienne s'est écrasé à son décollage de l'aéroport de la capitale iranienne. Il transportait au moins 170 passagers. Selon plusieurs sources évoquent un problème technique. Le croissant rouge affirme qu'il n'y a aucune chance de trouver les passagers en vie. L'Ukraine confirme à l'instant cette information.

テヘランで定期航空便が墜落しました。この大参事が中東の状況と繋がっているのか知るのは不可能です。ウクライナ航空のボーイング737型機がイランの首都空港で離陸時に墜落しました。航空機は少なくとも170人の乗客を輸送していました。多くの情報源によると技術的問題に言及しています。赤新月(イスラム教徒の赤十字)は生存乗員を見つけるのは絶望的だと断言しています。ウクライナが直ちにこの情報を確認しました。
posted by クリント at 16:41| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イランがイラク駐留の米軍2基地にミサイル10数発発射…声明で「司令官殺害への報復」


Je vous disais un titre, l'Iran a donc riposté à la mort du général Soleimani. La télévision d'État a confirmé que Téhéran avait lancé ce mardi deux attaques contre une base irakienne. Au moins une dizaine de missiles sont tombées sur la base Aïn al-Assad située en Irak. Base, je vous disais, qui abrite des troupes américaines. On retrouve notre correspondante à Bagdad Lucile Wassermann. Lucile, bonsoir ! L'attaque a donc eu lieu sur la base Aïn al-Assad située à quelques centaines de kilomètres de Bagdad, c'est bien ça ?

タイトルを申し上げます。イランがソレイマニ将軍の死への報復を行いました。国営テレビはイランが火曜日にイラク基地に対して2つの襲撃を行ったと確認しました。少なくとも約10発のミサイルがイラクにあるアイン・アル=アサド基地に落下しました。この基地にはアメリカ軍部隊が常駐しています。バクダッドにはルシール・ワッサーマン特派員がいます。ルシールさん、今晩は!襲撃はバグダッドから数百キロにあるアイン・アル=アサド基地に対して行われました。そうですね?
posted by クリント at 10:44| パリ 🌁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ゴーン被告の妻に逮捕状 偽証の疑い、東京地検特捜部


La justice japonaise émet un mandat d'arrêt contre l'épouse de Carlos Ghosn, Carole Ghosn. Elle est soupçonnée de faux témoignage. Carlos Ghosn dans la télévision japonaise NHK a reconstitué la rocambolesque fuite vers le Liban la semaine dernière. Une fuite en train puis un avion dans une malle à Tokyo. Les précisions de Frédéric Charles.

日本の司法がカルロス・ゴーンの妻キャロル・ゴーンに対して逮捕状を発行しました。彼女は偽証を疑われています。日本のテレビ局NHKは先週カルロス・ゴーンがレバノンに向かって行った奇想天外な逃走劇を再現しました。東京から列車で、そしてトランク・ケースの中に入って飛行機での逃走です。フレデリック・シャルル特派員の詳細です。


Le 29 décembre, Carlos Ghosn quitte seul sa luxueuse résidence proche de l'ambassade de France à Tokyo. Les caméras de surveillance le montrent, arrivant dans un hôtel du quartier de Shinagawa, où l’attendent deux hommes, deux étrangers. Vers 16h30, à la gare de Shinagawa, Carlos Ghosn monte avec eux dans un train à grande vitesse. Il porte un chapeau et un masque antipollution. Le train est bondé, mais personne ne le reconnaît. Cinq cents kilomètres séparent Tokyo d’Osaka. Arrivés à la gare de Shin-Osaka, les trois hommes prennent un taxi pour se rendre dans un hôtel proche de l’aéroport. Il est 19h30. Deux heures plus tard, les deux autres hommes quittent l’hôtel. Ils transportent deux imposantes caisses pour matériel audio. Carlos Ghosn a pris place dans l’une d’entre elles. Des trous ont été percés pour lui permettre de respirer. L’aéroport du Kansai n’est pas équipé d’appareils pour soumettre des bagages de grande taille à un contrôle par rayons X et les embarquements sur des vols privés sont moins surveillés. Les deux hommes qui ont aidé Carlos Ghosn à fuir vers le Liban ne sont plus au Japon. Frédéric Charles, Tokyo RFI.(ce script copié par RFI)(和訳省略)
posted by クリント at 08:39| パリ 🌁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする