2019年12月24日

コートジボワール、2020年大統領候補者ギヨーム・ソロに逮捕状 帰国できず隣国ガーナに


En Côte-d'Ivoire, le procureur d'Abidjan lance un mandat d'arrêt contre le candidat à la présidentielle de 2020 Guillaume Soro pour atteinte à l'autorité de l'État. L'ex-chef de la rebellion était attendu dans son pays ce lundi. Il a finalement dérouté son vol pour atterrir à Accra au Ghana. Au terme d'une journée confuse marquée en Côte d'Ivoire par des violences policières contre les partisans de Guillaume Soro. Ils attendaient son retour après 6 mois d'absence pour lancer sa campagne électorale.

コートジボワールでは、アビジャンの検事が2020年大統領選候補者のギヨーム・ソロに対し国家の威信を汚したとして逮捕状を交付しました。元反徒代表は月曜日コートジボワールで帰国を待たれていました。彼は最終的に飛行航路を変更しガーナのアクラに着陸しました。コートジボワールでは、混沌とした一日の終わりはギヨーム・ソロ支持者に対する警察の暴力が際立っていました。彼らは選挙キャンペーンを開始するため彼の帰国を半年も待っています。
posted by クリント at 14:31| パリ 🌁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルジェリア陸軍のアフメド・ガイド・サラ参謀総長が死去 大統領3日間の国喪発表


Il était l'un des hommes forts de l'Algérie. Le chef d'état-major de l'armée, le général Ahmed Gaïd Salah est décédé d'une crise cardiaque ce lundi. La présidence a appelé à 3 jours de deuil national.

かれはアルジェリアの実力者の1人でした。陸軍参謀総長のアフメド・ガイド・サラ将軍が心臓発作で月曜日に亡くなりました。大統領職が3日間の国喪を呼び掛けました。
posted by クリント at 13:27| パリ | Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米ボーイングCEO辞任 737MAX事故責任取る


Aux États-Unis, la démission du patron de Boeing. Il n'a pas réussi à mettre fin à la crise de la compagnie marquée par deux accidents en quelques mois sur son modèle vedette 737 MAX.

アメリカでは、ボーイング社経営者が辞任しました。彼は会社の危機に終止符を打つことに失敗しました。危機は数か月の間に花形モデルの737MAX型機が2つの事故を起こしたことが際立っていました。
posted by クリント at 13:08| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

カショギ氏殺害、5人に死刑判決 皇太子側近は無罪


5 personnes condamnées à mort pour le meurtre de Jamal Khashoggi en Arabie Saoudite. Mais les vrais coupables ne sont pas jugés, d'après Yahya Assairi, président de l'organisation ALQST. Nous écouterons dans ce journal.

サウジアラビアで5人がジャマル・カショギ殺害の廉で死刑判決を言い渡されました。しかし本当の犯人は裁かれていないと人権擁護団体ALQST代表のヤイヤ・アサイリが述べています。この時間のニュースの中で聞いてみましょう。
posted by クリント at 11:56| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

チリ、来年4月に国民投票 新憲法導入問う


À la une de votre journal ce soir, les Chiliens voteront en avril pour un changement de Constitution. Le président Sebastian Piñera a promis ce lundi la tenue d'un référendum. Aujourd'hui encore le Chili applique la Constitution héritée de la dictature de Pinochet.

今夜のトップ・ニュースです。チリ人は来年4月に憲法改正に関して投票する予定です。セバスティアン・ピニェラ大統領が月曜日、国民投票開催を約束しました。今日、いまだにチリはピノチェト独裁時代に受け継いだ憲法を適用しています。
posted by クリント at 11:17| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする