2019年12月22日

2019年12月21日のニュース解答

12月21日のニュース回答
     ↓

Ils réclament retrait immédiat de la nouvelle loi sur la citoyenneté en Inde. Des musulmans ont une nouvelle fois défilé dans plusieurs villes du pays. Rassemblement dispersé par endroits par les forces de l'ordre. Bilan : 6 personnes sont mortes, 9 avait déjà péri ces derniers jours. L'opposition indienne dénonce, je cite, une répression brutale orchestrée par le gouvernement du Premier ministre nationaliste, hindouiste Narendra Modi.

彼らはインドの市民権に関する新たな法律の速やかな撤廃を要求しています。イスラム教徒はインドの多くの都市で再びデモ行進しました。群衆は、所々で警察力により追い散らされました。その結果6人が死亡、ここ数日9人がすでに亡くなっています。インド野党はこう告発しています。引用すると、激しい鎮圧は国粋主義者でヒンズー教徒のナレンドラ・モディ首相率いる政府により組織されています。

posted by クリント at 23:00| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

キューバに新首相誕生、故フィデル・カストロ氏以来43年ぶり


Un nouveau Premier ministre à Cuba. Manuel Marrero nommé ce samedi par l'Assemblée nationale. Un poste qui n'existait plus depuis 1976 qui reprend forme donc ce samedi. Des changements qui surviennent après une révision de la Constitution adoptée en février dernier.

キューバに新しい首相が誕生しました。マヌエル・マレロが土曜日、国民議会から指名されました。1976年以来存在しなかったこの首相ポストが土曜日に再び具体化しました。変化が起きたのは去る2月に憲法改正が採択されたからです。
posted by クリント at 19:32| パリ ☀| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ホンジュラス刑務所で銃撃戦、収容者18人が死亡 ギャングの抗争か


18 morts dans une fusillade dans les prisons du Honduras la nuit dernière. Un drame de plus dans un pays où le système carcéral est à bout de souffre.

昨夜、ホンジュラス刑務所内の銃撃戦で18人が死亡しました。刑務所システムが機能不全になっているこの国で、さらなる悲劇が起きました。
posted by クリント at 15:54| パリ ☀| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

台湾高雄市長罷免デモ「無能市長辞めろ」 総統選、野党候補


À Taiwan où plusieurs centaines de milliers de personnes sont déscendues dans la rue samedi à Kaohsiung, la deuxième métropole de cet État insulaire. Une foule divisée en deux cortèges massifs. L'un pour soutenir le candidat du parti nationaliste chinois, en lice pour les élections de janvier prochain. L'autre des opposants qui exigent sa démission de son poste de maire. Reportage à Adrien Simorre.

台湾では数十万人が土曜日、この島国2番目の主要都市である高雄市の街頭に繰り出しました。群衆は2つの大勢の行列に分かれました。1つは来る1月の総統選に参戦する国民党候補を支持する行列で、もう1つは彼の高雄市長ポストからの辞任を要求する行列です。アドリエン・シモールのレポートです。
posted by クリント at 15:06| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする