2019年12月19日

英首相、EU離脱実現や医療制度拡充を表明へ 19日の女王演説で


Et puis le discours de reine devant le Parlement britannique, Élisabeth II doit présenter ce jeudi le programme et le gouvernement de Boris Johnson. Le Premier ministre avait les coudées franches après sa victoire aux législatives. Le système de santé et le Brexit sont parties des priorités. On verra cela dans un instant en compagnie de notre correspondant à Londres Hervé Amoric.

そして英国議会での女王のスピーチです。エリザベス2世は木曜日プログラムを読み上げボリス・ジョンソン政権を紹介するはずです。首相は国会議員選挙勝利後、余裕があります。医療制度拡充やブレグジット(英国のEU離脱)は優先事項の一部です。それらをロンドンのエルヴェ・アモリック特派員と一緒にまもなく見て参りましょう。
posted by クリント at 17:15| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

豪州東部、再び非常事態宣言 森林火災激化の恐れ


Avant de clore ce journal en Europe, évoquons cette décision des autorités australiennes. Elles ont décrété ce jeudi matin un état d'urgence de 7 jours dans l'État de Nouvelle-Galles du Sud. Sa capitale Sydney toujours sous les fumées de toxiques d'une centaine de feux qui font rage autour d'elle depuis des semaines. La Première ministre de la région évoque des conditions météorologiques catastrophiques alors que mardi était la journée la plus chaude enregistrée en Australie.

この時間のニュースをヨーロッパで閉める前に、オーストラリア当局のこの決定ついて触れましょう。木曜日朝、西ニューウエールズ州で7日間の非常事態が宣言されました。首都シドニーは数週間前から相変わらずシドニーの周りで猛威を振るう約100ヶ所の火からでる有毒煙の下にいます。西ニューウエールズ州の首相が破滅的気象状態に言及しています。折しも火曜日はオーストラリアで記録された最も暑い一日でした。
posted by クリント at 13:47| パリ ☀| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ボリビア、亡命したモラレス前大統領に逮捕状


Mais pousser à la démission et à l'exile, l'ex-président bolivien Evo Morales fait, quant à lui, l'objet d'un mandat d'arrêt émis par son propre pays ce mercredi. Nous reviendrons sur son parcours depuis qu'il a quitté le pouvoir le mois dernier. Et puis en Syrie...

しかし辞任や亡命に追いやられた元ボリビア大統領のエボ・モラレスの方は水曜日、自国から出された逮捕状の対象となりました。先月政権を去って以来の彼の道筋を振り返ってみましょう。
posted by クリント at 13:01| パリ ☀| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

年金改革問題・仏政府と労使代表交渉足踏み状態 大統領、改革案改善提案か


Les partenaires sociaux reçus à Matignon ce mercredi pour parler de la réforme des retraites. Négociation patine mais Emmanuel Macron se dit tout de même prêt à améliorer le projet.

労使代表が水曜日首相府に迎え入れられました。年金改革を話し合うためです。交渉は足踏み状態ですが、それでもエマヌエル・マクロンは改革案を改善する用意があると述べています。
posted by クリント at 11:43| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

米下院本会議、トランプ大統領弾劾訴追決議を賛成多数で可決 米史上3人目 ウクライナ疑惑「権力濫用」認定


Pour la troisième fois en 200 ans, les représentants américains s'apprêtent à envoyer le président au procès devant le Sénat. Donald Trump est accusé par les démocrates d'abus de pouvoir et d'entrave du Congrès. Les débats se tiennent en ce moment même à Washington, vous voyez cette image qui nous parvient en direct. Nous suivons dans quelques minutes les votes mais d'abord, retour sur cette affaire qui secoue le pays avec Agnès Vahramian.

200年間で3度目です。アメリカ下院議員達は大統領を上院の前での裁判に送ろうとしているところです。ドナルド・トランプは民主党員から権力濫用と議会妨害で訴追されました。ワシントンでは現在もディベートが開かれていますが、ご覧の通り中継でこの映像が届いています。数分後に採択の模様を追いますが、まずはアニエス・ヴァラミアン特派員とこの国を揺り動かしたこの事件を振り返ってみましょう。
posted by クリント at 11:03| パリ ☀| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする