2019年12月16日

フィリピン南部ミンダナオ島でマグニチュード6.8の地震で死者4人怪我62人


Aux Philippines, c'est un séisme qui a touché hier à la grande île de Mindanao. Un nouveau bilan fait état de 3 morts et les opérations de secours se poursuit dans les décombres à la recherche de survivants.

フィリピンでは昨日地震が大きなミンダナオ島を襲いました。あらたな災害総括では3人が亡くなりました。そして救助活動が生存者を求めて残骸の中で続いています。
posted by クリント at 19:19| パリ ☔| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏女優アンナ・カリーナ79歳で死去 『女は女である』『気狂いピエロ』など


On a appris ce dimanche la mort de l'actrice Anna Karina. Elle est notamment connue pour ses rôles dans les films de Jean-Luc Godard, lorsqu'il était son compagnon. Elle avait aussi chanté avec Serge Gainsbourg où elle a rencontré le succès avec le titre "Sous le soleil exactement". Anna Karina était un visage de la Nouvelle Vague.

日曜日、女優アンナ・カリーナの死去を知りました。彼女は特にジャン=リュック・ゴダール の映画の中での役で知られていました。ゴダール監督が彼女の夫であった時です。彼女はまたセルジュ・ゲンズブールと一緒に歌っていました。「太陽の真下で」というタイトルの曲で彼女は成功と出会いました。アンナ・カリーナはヌーベル・バーグの顔でした。
posted by クリント at 16:13| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏外相、シリアでクルド軍に拘束されている仏人ジハーディストのイラクでの裁判断念


Le ministre français des Affaires étrangères Jean-Yves Le Drian l'a finalement reconnu ce dimanche : difficile d'organiser un procès en Irak pour les djihadistes français détenus par les Kurdes de Syrie. La France n'envisage par contre toujours pas de rapatrier ses ressortissants détenus en Syrie après avoir combattu dans les rangs du groupe État Islamique. Explication...

ジャン=イヴ・ル・ドリアン仏外相は日曜日最終的に次のことを認めました。それはシリアでクルド軍に拘束されているフランス人ジハーディストのためのイラクでの裁判を行うことが困難であることです。反対にフランスは、イスラム国グループ集団で戦った後、シリアで拘束された在外自国民のフランスへの本国送還は相変わらず念頭にありません。説明です...
posted by クリント at 14:10| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

G5サヘル首脳、ニジェール首都に集合、国際社会にテロとの戦い支援要請


Un sommet extraordinaire du G5 Sahel ce dimanche au Niger, 5 jours après la tuerie d'Inates qui a fait 71 morts dans les rangs de l'armée nigérienne. Les pays appellent au soutien de la communauté internationale face à la menace djihadiste.

ニジェールで日曜日、G5サヘル特別首脳会談が行われました。ニジェール軍の集団の中で71人の死者を出したイナテでの殺戮から5日後のことです。サヘル諸国はディハーディストの脅威に直面し国際社会に支援を呼びかけました。
posted by クリント at 11:56| パリ ☁| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

温室ガス「排出権」ルール合意できず 新興国との溝深く COP25閉幕


C'est un accord à minima qui a été conclu à l'issue de la COP25 de Madrid qui aura pourtant duré 40 heures de plus que prévue. Le texte final paraît bien faible face aux signaux d'alarme lancés régulièrement par les experts.

マドリッドの国連気候変動枠組条約第25回締約国会議(COP25)の後、最小の協定が締結されましたが、予想より40時間も討議が続いたようです。最終文章は専門家がいつも投げかけている警報を前にして大変弱い表現のようです。
posted by クリント at 11:25| パリ ☁| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

反政府デモで50人超負傷 レバノン首都ベイルート


Des milliers de Libanais sont de nouveau descendus dans la rue ce dimanche à Beyrouth. Il y a eu des heurts ce soir avec les forces de l'ordre. On va retrouver à Beyrouth notre correspondante Zeina Antonios. Zeina, ce week-end de Liban de nouveau était marqué par des violences ?

日曜日、ベイルートの街頭で数千人のレバノン人が再び繰り出しました。今夜、警察部隊と衝突がありました。それではベイルートにいる特派員のゼイナ・アントニオスを呼んでみます。ゼイナさん、レバノンの今週末は再び暴力行為が目をひきますか?
posted by クリント at 11:11| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする