2019年12月12日

イスラエル、来年3月にまた総選挙 1年弱で3度目


Les Israéliens sont de retour aux urnes en mars pour la troisième fois en moins d'un an. Les députés avaient en théorie jusqu'à minuit pour offrir une majorité inespérée aux deux rivaux Benyamin Netanyahu et Benny Gantz. Ils ont sans surprise échoué une nouvelle fois. Ce nouveau scrutin représente à défi majeur pour Benyamin Netanyahu au pouvoir depuis 10 ans.

イスラエル人は来年3月に投票に戻ります。1年弱で3度目です。下院議員達は理論上は真夜中まで2人のライバルであるベンヤミン・ネタニヤフとベニー・ガンツに思いがけない過半数を与えようとしました。彼らは予想通りまたも失敗しました。この新たな投票は10年来政権にいたベンヤミン・ネタニヤフのための主要な挑戦を表しています。
posted by クリント at 20:16| パリ ☁| Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ニジェールのマリ国境付近で軍駐屯地がイスラム過激派の攻撃を受け71人が死亡


On apprit ce soir un camp militaire a été attaqué mardi à Inates, son nord-est de Niamey la capitale du Niger à la frontière avec le Mali. Au moins 71 soldats ont été tuées. Cette région de l'ouest africain est régulièrement la cible d'attentats menés par des groupes djihadistes liés au groupe État islamique et à al-Qaïda. Le président nigérien Mahamadou Issoufou a écourté sa visite en Égypte pour se rendre dans son pays. Écoutez le colonel Boubacar Hassan.

今夜、次のニュースを知りました。マリと国境を接するニジェールの首都ニアメの北東部イナテで火曜日、軍キャンプが襲撃されました。少なくとも71人の兵士が殺害されました。西アフリカのこの地域は常にテロ襲撃のターゲットになっています。イスラム国やアルカイダと関係のあるジハーディスト・グループが指揮しています。ニジェールのマハマドゥ・イスフ大統領はエジプト訪問を切り上げ急遽帰国しました。ブゥバカ・ハッサン大佐のコメントをお聞きください。
posted by クリント at 17:31| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英国前倒し選挙キャンペーン終了 保守党僅かにリード


Dernier jour de campagne au Royaume-Uni avant les élections législatives demain ? Oui, dernier sondage donné une avance au parti conservateur de Boris Johnson. Parmi les plus petites formations représentées à la Chambre des communes, le Parti nationaliste écossais pour améliorer son score de 2017 au détriment des conservateurs des travaillistes en Écosse où une majorité s'est prononcée en faveur de l'Union Européenne. Le débat sur le Brexit monopolise la campagne. Écoutez le reportage de notre envoyé spécial...

英国では明日の国会議員選挙前のキャーペーン最後の日ですね?はい。直近の世論調査ではボリス・ジョンソン率いる保守党がリードしているとのことですが、下院に代表を送る最も小さな政党の内、スコットランド国民党が2017年の投票結果を改善するためスコットランドで保守政党の労働党を犠牲にしてスコアを伸ばしました。スコットランドでは大多数がEUを支持しているとの意見を述べています。ブレグジット(英国のEU離脱)に関するディベートが選挙キャンペーンを独占しています。特派員のルポルタージュをお聞きください...
posted by クリント at 16:12| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

仏、大規模ストでも年金改革断行 国民反発、混乱長引く恐れ


7 jours de grève, Édouard Philippe ne cède pas. Le chef du gouvernement français a confirmé la mise en place d'un système universel de retraite par points entré en vigueur en 2022. Les Français nés avant 1975 ne seront pas concernés. Et une des mesures qui fâche : introduction d'un âge pivot à 64 ans. Valérie Astruc pour France 2.

1週間のストライキでもエドゥアール・フィリップは譲歩しません。フランス首相は2022年から実施される年金のポイント制による普遍的システム設置を確認しました。1975年より前に生まれた国民はこの改革の対象にはなりません。そしてこの改革措置の怒りを買った一つが64歳からの満額受給年齢制の導入です。フランス2のヴァレリー・アストゥルックの説明です。
posted by クリント at 13:42| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする