2019年12月11日

米・ニュージャージー州の住宅街で銃撃戦、6人死亡 容疑者2人食料品店に立て籠もり


Au reste des États-Unis, une fusillade a eu lieu dans une épicerie de Jersey City dans le nord-est du New Jersey la rive de l'Hudson River qui fait face à New York. Au moins 6 personnes ont été tuées dont les deux tireurs qui s'étaient retranchés dans le magasin, un policier a péri également. Toutes les écoles de la ville ont été placées en confinement.

アメリカの残りのニュースですが、ニューヨークに面したハドソン河の河岸ニュージャージー州北東部のジャージー・シティの食料品店で銃撃戦が発生しました。少なくとも6人が死亡しました。そのうち商店に立て籠もった2人の容疑者と警察官1人も亡くなりました。町の全ての学校は扉を閉めた状態です。
posted by クリント at 17:58| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

チリ軍航空機が墜落 38人乗せ南極基地に向かう途中


Partons maintenant au Chili où un avion de forces armées s'est écrasé dans la nuit de lundi à mardi alors qu'il se rendait en Antarctique. L'avion a décollé de la Patagonie chilienne peu avant 17 heures, heure locale lundi. Et l'armée a rapidement perdu sa trace. La quantité du carburant qui transportait de nuit permettait de voler que jusqu'à minuit 40, heure locale. Et l'avion n'est jamais arrivé sur la base chilienne au pôle Sud. Précisions de notre correspondante...

今度はチリに向かいましょう。チリでは月曜日の夜から火曜日にかけて軍航空機が墜落しました。南極に向かって飛んでいました。軍機は月曜日現地時間17時少し前、チリ領パタゴニアを離陸しました。そして軍はすぐに機影を見失いました。夜移動のガソリン数量は現地時間0時40分まで飛行可能な量でした。しかし飛行機は南極のチリ基地には決して到着しませんでした。特派員の詳細です...
posted by クリント at 14:38| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルジェリア元首相2人に禁固刑 汚職と越権行為


Plusieurs anciens dirigeants politiques et grands patrons condamnés en Algérie pour corruption. parmi eux, deux ex-Premiers ministres du président déchu Abdelaziz Bouteflika. Il s'agit d'Ahmed Ouyahia et d'Abdelmalek Sellal qui écopent respectivement de 15 et 12 ans de prison ferme. C'est un petit moins que ce que le parquet avait requis mais ça laisse une première, aucun dirigeant de ce rang n'avait été jugé depuis l'indépendance du pays, c'était en 1962.

多くのアルジェリア元政治リーダーや大企業経営者が汚職で有罪判決を受けました。彼らの中に、失脚したアブデルアズィーズ・ブーテフリカ元大統領時代の2人の首相がいます。アハメド・ウーヤヒアとアブデルマーレフ・セラールの2人ですが、夫々禁固15年と12年の刑を受けました。これは検察の求刑より少し軽い刑ですが、これは初めてのままです。この国の独立つまり1962年以来、この地位のいかなるリーダーも裁かれていません。
posted by クリント at 13:06| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

新NAFTA協定、米・メキシコ・カナダが修正文書に署名 労働改革監視など


Un chapitre économie maintenant. Après quasiment 3 ans de négociation, la version finale du traité de libre-échange nord-américain finalement était signée. Il ne s'appelle que l'Alena mais l'AEUMC pour accord États-Unis-Mexique-Canada. Il devait être effectif courant 2020 alors quelles sont des modifications apportées à ce nouveau texte ? Éléments de réponse en image...

さて今度は経済項目です。ほぼ3年間の交渉後、北米自由貿易協定の最終バージョンがついに署名されました。北米自由貿易協定(NAFTA)と呼ばず米・メキシコ・カナダ協定(USMCA)と呼びます。この協定は2020年中に有効となるはずです。さてこの新しい協定にどんな修正がもたらされたのでしょうか?映像を使って解答の要素をみて行きましょう...

posted by クリント at 12:16| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

スー・チー氏、ロヒンギャ問題で国際司法裁に出廷


Et puis la Birmanie devant la Cour internationale de justice aller accuser par plusieurs états de génocide contre les Rohingyas. C'est l'ancienne prix Nobel de la Paix Aung San Suu Kyi qui est chargée de défendre son pays.

そしてミャンマーが国際司法裁判所の前にいます。ミャンマーはロヒンギャに対する大虐殺の多くの状況で告訴されるでしょう。元ノーベル平和賞受賞者のアウン・サン・スー・チーはミャンマーを守る責任を負っていました。
posted by クリント at 11:03| パリ ☔| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

トランプ氏の弾劾訴追状発表 民主党、職権乱用など主張


Suite de la procédure de destitution contre Donald Trump. Les démocrates ont retenu deux chefs de l'accusation : abus de pouvoir et obstruction au Congrès. Cependant le Sénat en majorité républicaine de faire ensuite l'acquitter.

ドナルド・トランプに対する弾劾手続きの続きです。民主党は2つの主要な訴追状を取り上げました。越権行為と議会での議事妨害です。しかしながら共和党が多数を占める上院では続いて彼を無罪放免にさせるでしょう。
posted by クリント at 10:30| パリ ☔| Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする