2019年11月27日

マルタの女性記者殺害事件で捜査進展か 観光大臣や官房長が辞任


Le gouvernement maltais ébranlé une nouvelle fois par l'enquête sur l'assassinat de la journaliste Daphne Caruana en 2017. Le chef de cabinet du Premier ministre et le ministre du Tourisme ont démissionné. Celui de l'Économie s'est mis en réserve. Explication dans cette édition.

マルタ政府が2017年の女性ジャーナリスト(ダフネ・カルアナ)殺害に関する捜査により、またも揺れています。首相府官房長や観光大臣が辞任しました。経済相も待機状態になっています。この時間のニュースで説明します。
posted by クリント at 13:03| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

コンゴ民主共和国首都キンシャサで豪雨、土砂崩れや感電などで41人死亡


On en vient maintenant à ces inondations meurtrières en République démocratique du Congo. Au moins 41 personnes sont mortes à Kinshasa dans les glissements de terrain ou des électrocutions hier aux intempéries. Les quartiers populaires sur les hauteurs de la capitale sont les plus touchés.

さて今度はコンゴ民主共和国の死者の出た洪水のニュースです。首都キンシャサで少なくとも41人が昨日の悪天候による地滑りや感電で亡くなりました。首都の高台にある人口密集地がもっとも被害を被りました。
posted by クリント at 12:25| パリ ☔| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

独仏がEU改革案をメンバー国に提示 特に欧州委員会委員長選出方法


Berlin et Paris s'accordent enfin pour un projet des réformes de l'Union Européenne. Un document a été transmis aux pays membres de l'Union Européenne ce mardi. Plusieurs pistes évoquées notamment un changement du mode de désignation du président de la Commission.

ドイツとフランスがやっと欧州連合の改革案に合意しました。火曜日に改革案文章がEUメンバー国に伝達されました。多くの道筋に言及していますが、特に欧州員会委員長の指名方法変更に触れています。
posted by クリント at 12:08| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年地球上のCO2、減少の兆候なし 国連が各国の温暖化対策に警告


Et puis on parlera également le climat dans ce journal. Les Nations Unies très inquiètes de l'immobilisme des nations. Au rythme actuel de la terre se réchauffera de plus de 3 degrés d'ici 2 100. Seul moyen pour éviter cela, limiter dès maintenant les émissions du gaz à effet de serre et dans des proportions qui ont plus importantes qu'actuellement.

そしてこの時間のニュースで気候に関しても話しましょう。国連が国家の事なかれ主義を大変懸念しています。地球の現在のリズムは今から2100年までに3度以上暖かくなるでしょう。これを避ける唯一の方法は今からでも温室効果ガスを制限することです。そして現在以上にこの比率は重要です。
posted by クリント at 10:34| パリ ☔| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アルバニアでM6.4の地震 23人死亡 650人負傷


Au moins 20 morts et des centaines de blessés. Le bilan encore provisoire du séisme de magnitude 6,4 qui a touché à l'Albanie tôt ce matin. Les secouristes sont toujours à la recherche de survivants. Le pays va observer une journée de deuil national ce mercredi.

少なくとも20人が死亡、数100人が負傷しました。今朝早くアルバニアを襲ったマグニチュード6.4の地震総括はまだ仮の数字です。救助隊員が相変わらず生存者を探索しています。アルバニアは水曜日、国喪の日を捧げるでしょう。
posted by クリント at 09:27| パリ ☔| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする