2019年11月20日

香港デモ学生少数なお理工大立て籠もり続ける「香港人権法案」米上院が可決


Et dans ce journal, 4 jours qu'ils sont retranchés dans l'université polytechnique de Hong Kong, des dizaines de manifestants refusent toujours de quitter le bâtiment. Hier, le Sénat américain a adopté un text soutenant les droits humains et la démocratie sur le territoire, à l'instant, Pékin annonce la convocation d'un haut diplomate américain pour des explications.

ニュースですが、香港の理工大学の中に立て籠もってから4日目、数十人のデモ参加者は相変わらず建物から去ることを拒否しています。昨日アメリカ上院で香港領土での人権と民主主義を支持する法案が採択されました。すぐに中国政府は法案説明のためアメリカ人高等外交官の招集を発表しました。
posted by クリント at 16:32| パリ | Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

英首相、1月末の離脱を再表明 最大野党党首と討論会


En Grande-Bretagne, premier face à face entre Boris Johnson et Jeremy Corbyn. Le Premier ministre et le chef de l'opposition travailliste se sont affrontés ce mardi soir en vue des élections législatives du 12 décembre prochain. Et sans surprise, le Brexit a dominé les débats et les sondages estiment qu'ils ont fait un match nul.

英国ではボリス・ジョンソンとジェレミー・コービンとの間で最初の討論会がありました。首相と野党労働党党首は火曜日夜、来る12月12日の国会議員選挙を目指して相対しました。予想通り、ブレグジット(英国のEU離脱)がディベートを支配しました。そして世論調査は両者引き分けと評価しました。
posted by クリント at 14:55| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

アサンジ被告の捜査打ち切り、スウェーデン検察が暴行事件巡り


Et puis depuis ce mardi, Julian Assange poursuivi pour espionnage aux États-Unis n'est en revanche plus poursuivi pour viol. La justice suédoise a abandonné les charges contre le fondateur de Wikileaks.

そして火曜日以降、ジュリアン・アサンジはアメリカでスパイ容疑で起訴されますが、反対に暴行に関しては最早起訴されません。スエーデン司法はウィキリークス創始者に対する訴追任務を放棄しました。
posted by クリント at 14:29| パリ | Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ボリビア混乱続く モラレス支持派、石油製油所占拠 排除の軍・警察と衝突死者3人 司祭仲介に入る


En Bolivie, une semaine après la démission d'Evo Morales, les violences continuent entre ses soutiens et le gouvernement par intérim. Un homme est mort ce mardi soir alors que l'armée tentait de dégagé raffinerie bloquée par les pro-Morales dans la ville d'El Alto près de La Paz. L'église catholique cherche à se poser en médiatrice l'évêque du diocèse d'El Alto.

ボリビアではエボ・モラレス辞任から1週間後、彼の支持者と代理政権との間の暴力行為が続いています。火曜日夜、ラパス近くのエル・アルトの町で占拠された石油製油所から親モラレス派の人を軍が排除しようとした際、男性1人が死亡しました。カトリック教会はエル・アルト司教区の司教を仲裁者だと自任しようと努めました。
posted by クリント at 13:18| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

国連がニカラグア政府反体制派への弾圧中止を勧告


L'inquiétude de l'ONU sur la situation au Nicaragua. L'organisation appelle le pays à stopper la répression contre les dissidents.

国連はニカラグアの状況を危惧しています。国連はニカラグアに反体制派の人々への弾圧を止めるよう呼びかけています。
posted by クリント at 11:17| パリ | Comment(0) | アメリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

イラン各地でデモ、死者100人超える 燃料費引き上げで抗議 インターネット切断


À la une de l'actualité, toujours pas d'internet en Iran. Plus de 100 manifestants pourraient avoir été tués selon l'Amnesty international, l'ONU aussi craint des dizaines de morts. Depuis vendredi le pays secoué par les vagues de contestations provoquées par l'annonce de la hausse des prix de l'essence. Mariam Pirzadeh, notre ancienne correspondante à Téhéran sera un plateau dès le début de ce journal.

トップ・ニュースです。イランでは相変わらずインターネットが使えません。アムネスティ・インターナショナルによると、100人以上のデモ参加者が亡くなったようです。国連も数十人が亡くなったと危惧しています。金曜日以来、イランはガソリン価格値上げ発表で引き起こされた抗議の波で揺り動かされています。この時間のニュースのはじめから元テヘラン駐在特派員のマリアム・ピルザデさんにスタジオに来てもらいます。
posted by クリント at 10:27| パリ | Comment(0) | 中近東 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする