2019年11月05日

マクロン仏大統領訪中、「EU外交」担う


Les échanges commerciaux et les échanges culturels, ce sont les deux thèmes majeurs de ce deuxième jour de la visite d'Emanuel Macron en Chine. À Shanghai, le président français participait tout à l'heure à la Foire internationale aux importations. L'occasion où Pékin à ouvrir davantage son marché. Emmanuel Macron va inaugurer d'ici quelques minutes l'antenne chinoise du Centre Pompidou d'art contemporain.

貿易取引と文化的交流、これがエマヌエル・マクロンの中国訪問2日目の2つの重要テーマです。上海でフランス大統領は先ほど国際輸入見本市に参加しました。中国が自国の市場をより一層解放する機会です。エマヌエル・マクロンは今から数分後、現代美術のポンピドゥーセンター中国支部の落成式を執り行うでしょう。
posted by クリント at 20:11| パリ ☁| Comment(0) | アジア | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年度ゴンクール賞は仏小説家ジャン=ポール・デュボワが受賞


Et puis le prestigieux Goncourt a été remis cet après-midi à Jean-Paul Dubois. Le romancier français récompensé son dernier ouvrage "Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon".

そして名高いゴンクール賞が今日午後ジャン=ポール・デュボワに授与されました。フランス人小説家は直近の著作「Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon(みな住み方はいろいろ)」で受賞しました。
posted by クリント at 17:23| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ギニア首都でデモ死者葬列に参加した住民と機動隊が衝突 2人死亡


Deux morts en Guinée à l'issue des échauffourées qui ont opposé ce lundi les forces de l'ordre au cortège funèbre des victimes de manifestation du 14 au 16 octobre dernier. C'est la police guinéenne qui dresse ce bilan, évoquant également au moins un blessé. Le ministre de la Sécurité de la protection civile présente ses condoléances aux familles de victimes. Il donnait également des instructions pour que des enquêtes s'ouvrent sur les circonstances de ces décès appelant les Guinéens au calme. Les plusieurs milliers ont suivi le cortège dans lequel mais les choses ont dégénéré au niveau du rond-point de Bambeto aujourd'hui. Des centaines de personnes ont défilé aux cris de " justice pour les morts" et "Alpha, assassin", derrière les cercueils de 11 manifestants tués lors de protestation contre un éventuel troisième mandat du président Alpha Condé. À Conakry....

月曜日、ギニアで機動隊に反対する小競り合いの後、2人が死亡しました。機動隊は去る10月14日から16日のデモ犠牲者の葬列時に出動していました。これはギニア警察が発表した総括で、また少なくとも1人が負傷したと言及しています。市民保護治安相が犠牲者家族に弔意を表しました。彼はまたギニア国民に冷静を呼び掛けつつ、この死亡状況に関する調査が開始されるよう指令を与えました。今日、数千人が葬列に続きましたが、その葬列の中でバンベトのロータリーの脇で事態が悪化しました。数百人が、場合によってはあり得るアルファ・コンデ大統領3選に対する抗議時に亡くなった11人のデモ参加者の棺の後ろで「死者に正義を」そして「アルファ、人殺し」と叫び行進しました。コナクリーから...
posted by クリント at 13:17| パリ ☀| Comment(0) | アフリカ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ルーマニア議会がオルバーン内閣承認案可決


Un nouveau gouvernement de Roumanie. Le gouvernement minoritaire présenté par le libéral Ludovic Orban a obtenu lundi la confiance du Parlement. Le gouvernement Orban va tenter de se maintenir aux commandes jusqu'aux prochaines élections législatives prévues fin 2020. Ça met également fin à une crise politique qui retardait la formation de la nouvelle Commission européenne. Le premier commissaire roumain avait été rétorqué par le Parlement et il fallait un nouveau gouvernement pour faire autre candidat pu se désigner.

ルーマニアに新しい内閣が誕生しました。リベラル政党のルドヴィック・オルバーンにより推薦された少数派政権は月曜日ルーマニア議会の信任を獲得しました。オルバーン内閣は2020年末に予定される次の国会議員選挙まで政権操縦を維持しようと試みるでしょう。これはまた新たな欧州委員会形成を遅らせている政治的危機を終わらせるものです。最初のルーマニア人欧州委員会委員は議会から反論を受けました。ですから新政権は他の候補者を指名出来るようにしなければなりません。
posted by クリント at 11:16| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

ギリシャの冷蔵トラックから移民41人発見、アフガン出身者か


En Grèce, 41 migrants découverts en vie dans un camion frigorifique. Le véhicule a été intercepté par la police sur une autoroute du nord du pays. Parmi les personnes cachées dans ce camion, une majorité des jeunes hommes de nationalité afghane. Sept d'entre eux présentés des problèmes respiratoires. Ils ont été transportés l'hôpital. À Athènes, les précisions...

ギリシャでは、冷蔵トラックの中で41人の移民が生きたまま発見されました。車はギリシャ北部の高速道路上で警察により止められました。このトラック内に隠れていた人の内、大多数はアフガニスタン国籍の青年でした。彼らの内に7人が呼吸器に問題があると訴え病院に搬送されました。アテネからの詳細です...
posted by クリント at 10:33| パリ ☀| Comment(0) | ヨーロッパ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする